The Wroot Press Bible
Micah
Chapter 3
View
TextSource

Translation · Micah

Micah 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And I said1:Hear, please, heads of Jacob,and commanders of the house of Israel!Is it not for youto know judgment?
1 And he will say: Hear, indeed, these things, the chiefs of the house of Jacob, and those left over of the house of Israel! Is it not for you to come to know the verdict?1
1 And I said, "Hear, please, you heads of Jacob and commanders of the house of Israel! Is it not your task to know judgment?

1 וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת הַמִּשְׁפָּֽט

1 Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ. οὐχ ὑμῖν ἐστὶν τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;

2 Haters of good and lovers of bad,seizers of their skin from upon them,and their meat from upon their bones2;
2 Haters of the beautiful things and seekers of the evil things, snatchers of their skins from them, and their fleshes from their bones;
2 You who hate good and love bad, who tear their skin off them and the meat off their bones,

2 שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם

2 μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.

3 and who have eaten the meat of my people,and their skin from upon them have stripped,and their bones have broken open,and spread them as in the pot,and like flesh in the middle of the cauldron3.
3 in the manner that they have devoured the fleshes of my people, and their skins from them they have flayed, and their bones they have broken in pieces, and dismembered as fleshes into a cauldron, and as meat‸ into a pot,2
3 who have eaten the meat of my people and stripped their skin off them, who have broken open their bones and spread them out as if in a pot, like flesh in the middle of a cauldron:

3 וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת

3 ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν ἐξέδειραν, καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,

4 Then they will cry out to Adonai,and he will not answer them;and he will hide his face from them at that time,as they have done bad in their doings4.
4 thus they will cry out to the Lord, and he will not hearken to them; and he will turn away his face from them in that kairos, because they have done evil in their pursuits against them.
4 Then they will cry out to the LORD, but he will not answer them. He will hide his face from them at that time, as they have done bad in what they do."

4 אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם

4 οὕτως κεκράξονται πρὸς Κύριον καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ’ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.

5 So says Adonai concerning the prophets5 who make my people stray:who bite with their teethand call, Peace!and whoever does not give upon their mouth,they make war holy against him.
5 Thus says the Lord concerning the prophets who lead astray my people, who bite with their teeth and proclaim upon him peace; and it was not given into their mouth, they raised3 war against him.4
5 This is what the LORD says about the prophets who lead my people astray, who bite with their teeth and call out, "Peace!" and declare a holy war against whoever puts nothing in their mouths:

5 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא יִתֵּ֣ן עַל פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה

5 τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεμον·

6 Therefore it will be night to you, without vision,and it will grow dark to you, without soothsaying6;and the sun will come in upon the prophets,and the day will be somber over them.
6 On account of this it will be night to you from sight, and darkness will be to you from divination; and the sun will set upon the prophets, and the day will darken over them.
6 "Therefore it will be night for you, with no vision, and it will grow dark for you, with no soothsaying. The sun will set on the prophets, and the day will turn dark over them.

6 לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עַל הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם

6 διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·

7 And the gazers will be ashamed,and the soothsayers will be abashed,and they will muffle themselves upon the moustache, all of them,for there is no answer of Elohim7.
7 And those seeing the dreams will be put to shame, and the soothsayers will be laughed at, and they will talk against them, all of them, because there will not be the one hearkening to them.5
7 The seers will be ashamed, and the soothsayers will be abashed. All of them will cover their mouths, for there is no answer from God."

7 וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים

7 καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν.

8 And however, I—I have been filled with power,with the spirit of Adonai8,and judgment and mightiness,to tell Jacob his revolt,and Israel his sin.
8 If I do not make full strength in a spirit of the Lord and of verdict and of dominion, to report to Jacob his ungodlinesses and to Israel his sins.6
8 But as for me, I am filled with power, with the spirit of the LORD, and with judgment and mightiness, to tell Jacob his revolt and Israel his sin.

8 וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֨חַ֙ אֶת ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ

8 ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι Κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἰακὼβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰσραὴλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.

9 Hear, please, this, heads of the house of Jacob,and commanders of the house of Israel,who abhor judgment,and all that is straight they make crooked;
9 Hear, indeed, these things, leaders of the house of Jacob, and those left over of the house of Israel, who abhor verdict and twist all the upright things,7
9 Hear this, please, you heads of the house of Jacob and commanders of the house of Israel, who hate judgment and make crooked all that is straight;

9 שִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ

9 ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ, οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,

10 building Zion with bloods, and Jerusalem with injustices.
10 who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.

10 בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה

10 οἱ οἰκοδομοῦντες Σειὼν ἐν αἵμασιν καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν ἀδικίαις·

11 Her heads judge for a bribe,and her priests teach for a price,and her prophets soothsay for silver;and on Adonai they lean, saying:"Is not Adonai in our inward part?Bad will not come upon us."10
11 Her leaders were judging with gifts, and her priests were answering with a wage, and her prophets were soothsaying with silver; and on the Lord they reposed, saying: "Is not the Lord in us? Bad things will not come upon us."8
11 Her heads judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets soothsay for silver. Yet they lean on the LORD and say, "Is not the LORD among us? No bad will come on us."

11 רָאשֶׁ֣יהָ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה

11 οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ Κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά.

12 Therefore, on your account,Zion will be ploughed as a field,and Jerusalem will be rubble,and the mountain of the house for ridges of a forest11.
12 On account of this, on account of you, Zion will be ploughed as a field, and Jerusalem will be as a fruit-watcher's hut, and the mountain of the house for a grove of thicket.9
12 Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the mountain of the house will become wooded heights.

12 לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר

12 διὰ τοῦτο δι’ ὑμᾶς Σειὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται, καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 14, 27, 51

    Micah 3 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14); וָאֹמַר "And I said" is a prose lead-in (102). The prophet's "I," silent since the lament of 1:8, speaks, and the three oracles of the chapter (vv. 1–4, 5–8, 9–12) are each addressed to leaders: the heads and commanders, the prophets, all of them together. The WPRB opens a quotation at v. 1 after the verb of saying and closes it at v. 4; the WPB prints no marks for a prophet's own oracle (205b). קָצִין "commander" (settled), the leader in war and judgment (Josh 10:24; Isa 1:10). הֲלוֹא לָכֶם לָדַעַת "Is it not for you to know?", the duty that is theirs.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 39, 2

    The qere רָע "bad" (core) and the ketiv רעה "badness" are one sense (19). The leaders "seize" (גָּזַל, settled, the verb of 2:2, where they seized fields) the skin itself: the image runs from v. 2 to v. 3 as a butcher's work, skin, meat (שְׁאֵר, settled), bones, pot. "Their skin" and "their bones" are the people's, named in v. 3.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 39

    קַלַּחַת "cauldron," first fixed here: the cooking vessel, with סִיר "pot" (settled; 1 Sam 2:14, the priest's fork in the cauldron). "Kettle" is דּוּד's, "pot" סִיר's. פִּצֵּחוּ is the piel of פָּצַח "break out" (settled), whose row names this verse, "break" bones open; the English "broken open" keeps the verb. פָּרְשׂוּ "spread" (settled), the pieces laid out; פָּרַס "break in pieces" (Lam 4:4) is often read here, and the codex's פרש is printed. כַּאֲשֶׁר "as" before the preposition, "as in the pot": the comparison is the Hebrew's.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 20

    The yiqtols are future: "then," in the day of v. 12 and of 2:4, they will cry out (זָעַק "cry out," settled) and not be answered. הֵסְתִּיר פָּנִים "hide the face" (סָתַר "hide," settled; Deut 31:17–18; Isa 8:17). הֵרֵעוּ מַעַלְלֵיהֶם "they have done bad in their doings," the hiphil of רָעַע "do bad" (settled) with the noun מַעֲלָל "doings" (settled) as its object; in is supplied. The section closes here (פ).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 2, 51, 39

    The messenger formula with its object, "So says ADONAI concerning the prophets," is prose on the \v line, and the oracle is lined after it (205b). הַמַּתְעִים "who make … stray," the hiphil of תָּעָה (settled split). הַנֹּשְׁכִים בְּשִׁנֵּיהֶם "who bite with their teeth": while they have something between their teeth, they call "Peace" (שָׁלוֹם, settled); נָשַׁךְ "bite" (settled) is the serpent's verb (Gen 49:17), and the English keeps the bite. "Peace" is the word they call, without quotation marks: קָרָא "call" governs a word, not a speech (51). קִדְּשׁוּ מִלְחָמָה "they make war holy," the piel of קָדַשׁ "make holy" (settled), the formula of Joel 4:9 and Jer 6:4, "make war holy against her": they declare a holy war on the one who does not feed them.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 10, 15

    וְחָשְׁכָה is a verb, the qal of חָשַׁךְ "grow dark" (settled), and is printed as a verb (10): a weqatal continuing the future of the frame, "it will grow dark" (the KJV's "it shall be dark"). The first colon is verbless, "night to you," and the English supplies it will be to carry that future. מִן is privative twice, "without vision," "without soothsaying" (חָזוֹן "vision," קֶסֶם of קָסַם "soothsay," settled). בָּאָה הַשֶּׁמֶשׁ "the sun will come in," the setting (Gen 15:12, 17; 28:11). קָדַר "be somber" (settled), the mourner's darkness.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 25, 95, 38

    עָטָה עַל־שָׂפָם "muffle upon the moustache": the covering of the upper lip is the mark of the leper (Lev 13:45) and the mourner (Ezek 24:17, 22), and of the one who has nothing to say. שָׂפָם "moustache," first fixed here (Lev 13:45; 2 Sam 19:25 "he had not trimmed his moustache"; Ezek 24:17); "lip" is שָׂפָה's. מַעֲנֶה "answer," first fixed here, the noun of עָנָה "answer" (settled), one root (95), a declaration in the report: the answer ADONAI withholds in v. 4 is named. אֱלֹהִים has no agreeing verb; ADONAI is named in the scene (vv. 4–5, 8), and the capital is printed by reference (128d). חֹזֶה "gazer" (settled), the seer by title.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am full of power by the spirit of the LORD" (KJV)

    Rulings 1, 31, 2, 12

    אֶת־רוּחַ יְהוָה stands after "power" with the object marker, a second thing the prophet is filled with, in the same construction as "power": the English repeats "with" and does not make the spirit the means ("by," KJV). Whether the phrase is the prophet's own gloss on "power" (as many hold) is left open; the dash after "I" and the lining carry the list as the Hebrew sets it. וְאוּלָם "And however" (settled), the turn against the prophets of vv. 5–7; אָנֹכִי "I" stands first and is printed twice, "I—I," for the emphatic pronoun before the verb. גְּבוּרָה "mightiness" (settled).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 39, 2

    בֹּנֶה "building," a singular participle after the plural address, kept (6): each leader builds. דָּמִים "bloods" (settled plural), blood shed by violence (2 Sam 16:7–8), as Hab 2:12 says of the one "building a town with bloods." עַוְלָה is tagged as עָוֶל "injustice" (settled).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 39, 2, 51

    יוֹרוּ is the hiphil of יָרָה "teach" (136e), the priest's Torah given for a price (מְחִיר, settled). They "lean" (שָׁעַן niphal, settled) on ADONAI and say it (לֵאמֹר, so the quotation marks, 51): "Is not ADONAI in our inward part?" (קֶרֶב, settled), the confidence of Jer 7:4. רָעָה "bad" (core).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 178, 25, 19

    Jer 26:18 quotes this verse word for word as the words of "Micah the Morashtite in the days of Hezekiah," and says Hezekiah heard and feared and ADONAI was sorry for the bad (26:19): the only time one prophet is quoted by name in another's book. בִּגְלַלְכֶם "on your account" (גָּלָל, settled). Zion "will be ploughed" (חָרַשׁ qal "plough," settled, niphal here) as a field; as is supplied, the field the accusative of state. עִיִּין "rubble" (settled), plural in the Aramaic form, printed as the mass noun. The temple mount becomes בָּמוֹת יָעַר "ridges of a forest" (בָּמָה "ridge," settled; יַעַר "forest," settled): overgrown heights, and the word that named Judah's sin at 1:5 names its ruin. The section closes here (פ).

Words in this chapter (95)
WordGlossInstead ofNote
אָמַרsaysay
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
קָצִיןcommanderrulers / rulersA leader in war and judgment: "the commanders of the men of war" (Josh 10:24); Judg 11:6, 11; Isa 1:10; 3:6–7; Mic 3:1, 9; Prov 6:7. "Chief" is אַלּוּף's, "captain" נָגִיד's, "officer" שַׂר's
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
גָּזַלseizeviolently take away / seizeTo take by force (21:25; 31:31; Lev 5:23; Mic 2:2)
עוֹרskinskinHuman and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light"
שְׁאֵרmeatfood / fleshMeat to eat (21:10; Ps 78:20, 27; Mic 3:2–3); kin, "the meat of his flesh" (Lev 18:6–13). "Flesh" stays with בָּשָׂר, "food" with אֹכֶל
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
פָּשַׁטstrip (hiphil)stripTo strip a garment off a person (37:23; Num 20:26, 28)
פָּצַחbreak outmake a loud noise / break forthOf bursting open into sound: "break out in a shout of joy" (Isa 14:7; 44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12); the piel "break" bones open (Mic 3:3). Ps 98:4 is its only use in the Psalter. "Burst out" is פָּרַץ's (128h); "break" alone is שָׁבַר's. Fixed by Ps 98
פָּרַשׂspreadspread forth / stretch outPalms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13)
סִירpotpot / flesh potThe cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
קַלַּחַתcauldroncaldron / —The cooking vessel: 1 Sam 2:14; Mic 3:3. "Pot" is סִיר's, "kettle" דּוּד's
אָזthenthen
זָעַקcry outcry / cried outOne verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b)
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
מַעֲלָלdoingsdoings; endeavours / deeds; workThe noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
נָבִיאprophetprophetFirst at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there
תָּעָהstray (qal); make stray (hiphil)wander / cause to wanderTo go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12)
נָשַׁךְbitebiteOf serpents (49:17; Num 21:6–9); of interest (Deut 23:20)
שֵׁןtoothtooth"Tooth for tooth" (Exod 21:24)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
פֶּהmouthmouth
קָדַשׁbe holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael)sanctify / hallowSplit by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162).
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
לַיְלָהnightday / night
חָזוֹןvisionvision / visionThe noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95)
חָשַׁךְgrow darkbe darkenedThe verb of חֹשֶׁךְ "darkness": the land under the locust (10:15); eyes (Ps 69:24; Lam 5:17); the sun (Isa 13:10). One root with the noun (95); the colour word "dark" is חוּם's (Gen 30:32)
קָסַםsoothsayprudent / divinerDivination by lot, arrow and liver (Ezek 21:26–27); forbidden (Deut 18:10, 14); Balaam "the soothsayer" (Josh 13:22). "Divine" is נָחַשׁ's
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
קָדַרbe somber; make somber (hiphil)mourn; be black / go mourning; grow blackDark of face and dress, the mourner's look and the sky's (1 Kgs 18:45; Jer 4:28; Joel 2:10; Ps 35:14; 38:7; 42:10; 43:2), "I walk somber," the Psalms' phrase. "Dark" is חוּם's, "mourn" אָבַל's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
חֹזֶהgazerseer / seerThe participle of חָזָה "gaze" (H2372) as a title: 2 Sam 24:11; Isa 29:10; 30:10; Amos 7:12; 1 Chr 21:9. "Seer" is רֹאֶה's. Split by collocation (212a): beside בְּרִית (Isa 28:15, the pact with Sheol) "vision," with the חָזוּת of 28:18, and H2374 joins the vision set
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
חָפֵרbe abashedbe ashamed; be confounded / be confoundedThe partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
עָטָהmufflecover / coverTo wrap the face or the body: the leper's and mourner's muffled lip (Lev 13:45; Mic 3:7; Ezek 24:17, 22); "muffled in a robe" (1 Sam 28:14); "muffling himself in light like the cloak" (Ps 104:2); of shame put on (Ps 71:13; 109:19, 29). "Cover" is כָּסָה's, "wrap oneself" עָלַף's
שָׂפָםmoustachelips / —The upper lip and its hair: Lev 13:45; 2 Sam 19:25; Ezek 24:17, 22; Mic 3:7. "Lip" is שָׂפָה's
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
מַעֲנֶהansweranswer / —The noun of עָנָה "answer" (H6030), one root, declared (95): Prov 15:1, 23; 16:1; Job 32:3; Mic 3:7. Prov 16:4 ("for its answer") is the same word
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אוּלָםhoweverbutThe adversative particle (28:19; 48:19; Exod 9:16); "but" stays with the conjunction
מָלֵאfillfill / replenish
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
גְּבוּרָהmightinessmastery / victoryThe noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
תָּעַבabhor (piel)abhorPs 5:7; 106:40; Deut 7:26; 23:8. One root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f, 178a)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
עָקַשׁmake crooked (piel)made crooked / made crookedTo twist a way: Isa 59:8; Mic 3:9; Prov 10:9. One root with עִקֵּשׁ "crooked" (H6141), declared
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
צִיּוֹןZionZion / ZionNames table
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
עָוֶלinjusticeiniquityThe wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
שֹׁחַדbribegift / bribeA gift given to bend a verdict (23:8; Deut 10:17; 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 5:23). "Gift" is מִנְחָה's
כֹּהֵןpriestpriestMelchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line
יָרָהcast; be shot (niphal, of arrows)cast / setTo cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13)
מְחִירpriceprice / priceThe sum paid: Deut 23:19; 2 Sam 24:24; 1 Kgs 10:28; Isa 55:1; Jer 15:13; Ps 44:13; Prov 17:16. A compound-gloss false clash with "bride-price" (מֹהַר), raised in the report
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
שָׁעַןlean (niphal)rest18:4; Judg 16:26; 2 Sam 1:6; Isa 10:20
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
גָּלָלon account of (בִּגְלַל)because ofKept apart from בַּעֲבוּר "for the sake of," beside which it stands in 12:13
חָרַשׁkeep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I)held his peace / silentlySplit by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j)
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
עִיrubbleheaps / a heap of ruinsThe heap a city becomes: Mic 1:6; 3:12; Jer 26:18; Job 30:24; Ps 79:1; the word of the city Ai (Josh 8:28). "Heap" is גַּל's, "ruin" שָׁחַת's and מַשְׁחִית's
הַרmountainmountain
בָּמָהridgehigh place / heightsA back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k)
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    "These things" and "of the house" are the Greek's own (seeded). "He will say" stands for "I said," and "those left over" (κατάλοιποι) for "commanders," as at 3:9. αἱ ἀρχαί of persons is "the chiefs" (its row).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    "In the manner that" (ὃν τρόπον) stands for "and who." The Greek has "as fleshes into a cauldron, and as meat into a pot," where the Masoretic version reads "as in the pot, and like flesh in the middle of the cauldron": the two vessels change places (λέβης marked against "pot," as its row says), and the Greek has nothing for "in the middle of."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "prepare war" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3

    ἐγείρω with war as its object is "raise," the sense its row gives for a thing raised up (a ruler, 228b), here the war roused against the people; "wake war" is not English. The Masoretic version's "make war holy" is its own.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    "Upon him" (ἐπ’ αὐτόν, the people) is seeded. "It was not given into their mouth," a passive, stands for "whoever does not give upon their mouth."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    "The dreams" is seeded. "Will be laughed at" stands for "will be abashed," and "they will talk against them" for "they will muffle themselves upon the moustache." The close is a future with a participle, "there will not be the one hearkening to them," where the Masoretic version reads "there is no answer of Elohim"; the Greek names no God here.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 226

    The Greek's ἐὰν μή, "If I do not make full strength," is a condition with a negation the Masoretic version does not have; it stands for "And however, I—I have been filled with power" (printed as it stands, 149h). "Of verdict and of dominion" are genitives with "spirit" where the Masoretic version has "judgment and mightiness" beside "power." "His ungodlinesses" and "his sins" are plural.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    "These things" (ταῦτα) is plural for the Masoretic "this"; the pronoun holds no id, so the difference is stated here (192k). The two Greek participles are printed as one relative clause, "who abhor … and twist."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 225

    The Greek's verbs are imperfects. ἔκρινον "were judging" is κρίνω "judge." ἀπεκρίνοντο "were answering" stands for "teach." "In us" (ἐν ἡμῖν) for "in our inward part" is unmarked (225b).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 266

    "As a fruit-watcher's hut" stands for "rubble," as at 1:6. "A grove of thicket" stands for "ridges of a forest": ἄλσος "grove" against the Masoretic "ridges" (266b), δρυμός "thicket" against "forest" lexicon-level (its row).

Words in this chapter (94)
WordGlossInstead ofNote
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἀκούωhearhear
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
κατάλοιποςleft overrest of their substance / abundanceWhat remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
δέρμαskinskins / skins / skinsThe skin of an animal, with its hair: Heb 11:37 "in goats' skins." "Wineskin" is ἀσκός's, "pelt" δορά's, "hide" κρύπτω's (148e)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ὀστέονbonebone
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
λαόςpeoplepeople
ἐκδέρωflaypull off / strip / —To strip the skin off (2:8; 3:3); δορά "pelt" is its noun's kin
συνθλάωbreak in piecesbreak out / tear out; be brokenTo crush together, shatter by a blow: Ps 57:7 "the Lord has broken in pieces" the lions' molars; Matt 21:44 and Luke 20:18 "the one falling on this stone will be broken in pieces." "Shatter" is συντρίβω's, "smash" καταθλάω's, "crush" θραύω's
μελίζωdismemberchop in pieces / chop up / —To cut limb from limb (μέλος "limb")
λέβηςcauldronflesh pots / fleshpots / potsA metal cooking-vessel (1 Sam 2:14 LXX). The Greek plural is marked against the Masoretic version's "pot" (סִיר)
κρέαςmeatflesh / flesh / meatMeat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's
χύτραpotcaldron / caldron / —A cooking pot of earthenware; "cauldron" is λέβης's
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
ἐπιτήδευμαpursuitdoings / deedsWhat one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
δάκνωbitebiteth / bites / bitingGen 49:17; Gal 5:15 "if you bite and devour one another"
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
εἰρήνηpeacepeace
δίδωμιgivegive
στόμαmouthmouth
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
πόλεμοςwarwar / battle
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
νύξnightnight
ὅρασιςsightsight
σκοτίαdarknessdarknessOne sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's
μαντείαdivination—The seer's art (Deut 18:10 has its verb); at 16:6 for the Masoretic version's "prattle" (בַּדָּיו)
ἥλιοςsunsun
δύωset (of the sun)go down / go down / —One word with δύνω G1416 "sink; set (of the sun)" (Mark 1:32), two ids to be merged
ἡμέραdayday
συσκοτάζωdarkenbe dark / be black / —To grow dark over; "be darkened" is σκοτίζομαι's, "dark" σκοτεινός's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἐνύπνιονdreamdream / dream / dreamA dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
μάντιςsoothsayerdiviners / diviners / —One root with μαντεύομαι "soothsay" and μαντεία "divination" (95)
καταγελάωlaugh atlest we be shamed / lest we be laughed at / lest we be ridiculedMatt 9:24; Mark 5:40; Luke 8:53 "they laughed at him." Of γελάω "laugh" (151m). In Gen 38:23 for the Masoretic version's "become a contempt"
καταλαλέωtalk againstspeakest / speakTo talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
διότιbecausefor / because
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
ἀσέβειαungodlinesstransgressions / transgressionsThe noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἡγέομαιbe leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6)lawgiver; separate / staff; separate / leaderTo go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's
βδελύσσωabhortouched / touched / abhorredTo loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8
διαστρέφωtwistlet / take away / divertTo turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared)
ὀρθόςupright— / — / straightActs 14:10 "Stand upright on your feet." κατ' ὀρθόν "upright" (Ps 138:9, B). One root with ἀνορθόω "set upright" (95, to be declared)
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
ἀποκρίνωanswerteach / teach / —One word with ἀποκρίνομαι G611 "answer," two ids to be merged
μισθόςwagereward / reward / wageThe pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted
μαντεύομαιsoothsaysoothsaying / soothsaying"Divine" is θεῖος's; one root with μαντεία "divination" (95); "fortune" is τύχη's. 16:16 only. See 16:16
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
ἐπαναπαύωrepose onlean upon / lean upon / —One word with ἐπαναπαύομαι G1879 "repose on" (Luke 10:6; Rom 2:17), two ids to be merged; "repose" is ἀναπαύω's
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἐπέρχομαιcome uponcome upon / come upon / come uponLuke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24
ἀροτριάωplough (v.)plowLuke 17:7; 1 Cor 9:10. Of the root of ἄροτρον "plough" and ἀροτρίασις "ploughing" (95, to be declared)
ἀγρόςfieldfield
ὀπωροφυλάκιονfruit-watcher's huton heaps / in ruins / —The hut of the watcher who guards the ripening fruit (ὀπώρα + φυλάκιον), the image of a city left desolate: Isa 1:8 "as a fruit-watcher's hut in a cucumber field"; Mic 1:6; 3:12. For the Masoretic version's "rubble" (עִיִּים, 78:1), marked
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἄλσοςgrovegroves / Asherim / sacred groves34:13, for the Masoretic "asherim" (164d; marked {lexeme}): the Greek names the planted grove of a high place. "Olive grove" is ἐλαιών's
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level