The Wroot Press Bible
Micah
Chapter 5
View
TextSource

Translation · Micah

Micah 5

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 5 = Masoretic 4:14 and 5:1–14.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 = Masoretic 4:14 Now a daughter will be stopped up with a stopping-up; he has stationed constraint against you; with a rod they will strike upon the jaw the gates of Israel.1

1 νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ ἐμφραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς πύλας τοῦ Ἰσραήλ.

1⟨2⟩ And you1, Bethlehem Ephrath2,younger to be among the thousands of Judah3—from you for me one will go outto be ruling in Israel4;and his goings forth are from of old,from days of age5.
2 And you, Bethlehem, house of Ephrath, are fewest to be among the thousands of Judah; out of which for me will go out one to be as ruler of Israel, and his goings out are from the beginning, out of days of age.2
1⟨2⟩ And you, Bethlehem Ephrath, you who are too young to be among the thousands of Judah—from you one will come out for me to rule in Israel. His goings out are from of old, from the days of old.

1⟨2⟩ וְאַתָּ֞ה בֵּֽית לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם

2 Καὶ σύ, Βηθλέεμ οἶκος Ἐφράθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐξ οὗ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.

2⟨3⟩ Therefore6 he will give them until the timeone bearing has borne;and the excess of his brotherswill return to the sons of Israel7.
3 Therefore he will give them until a kairos of one bearing, she will bear; and those still left of their brothers will turn again to the sons of Israel.
2⟨3⟩ Therefore he will give them up until the time when the woman in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to the people of Israel.

2⟨3⟩ לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

3 διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

3⟨4⟩ And he will stand and shepherd in the might of Adonai,in the surge of the name of Adonai his Elohim8;and they will dwell, for now he will be greatas far as the bounds of the land9.
4 And he will stand and see, and the Lord will shepherd his flock in strength, and in the glory of the name of the Lord their God they will exist; because now he will be magnified as far as the ends of the land.3
3⟨4⟩ And he will stand and shepherd in the might of the LORD, in the surge of the name of the LORD his God. And they will dwell, for now he will be great to the ends of the land.

3⟨4⟩ וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ

4 καὶ στήσεται καὶ ὄψεται, καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι Κύριος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ ὀνόματος Κυρίου θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.

4⟨5⟩ And this will be peace10.Assyria—when he comes into our land,and when he treads in our citadels,then we will make stand against him seven shepherdsand eight human princes11.
5 And this will be peace: Assyria, when he comes upon your land, and when he sets foot in your country, and against him will be roused seven shepherds and eight bites of humans;4
4⟨5⟩ And this will be peace. When Assyria comes into our land and marches into our citadels, then we will raise up against him seven shepherds and eight human princes.

4⟨5⟩ וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם

5 καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· Ἀσσοὺρ ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·

5⟨6⟩ And they will shepherd the land of Assyria with the sword12,and the land of Nimrod in its doorways13;and he will snatch from Assyria,when he comes into our land,and when he treads in our border14.
6 and they will shepherd ‸Assyria with a broadsword, and the land of Nimrod in its moat; and he will deliver from Assyria, when he comes upon your land, and when he sets foot in your borders.5
5⟨6⟩ They will shepherd the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod at its gateways. And he will rescue from Assyria, when he comes into our land and marches across our border.

5⟨6⟩ וְרָע֞וּ אֶת אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ

6 καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ἀσσοὺρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ἀσσούρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.

6⟨7⟩ And the remnant of Jacob will bein the inward part of many peoples15like dew from Adonai,like showers on plant,which does not hope for a manand does not wait for sons of human16.
7 And the leftover of Jacob will be among the nations in the middle of many peoples like dew from the Lord, falling, and like lambs on couch-grass, so that no one may be gathered nor stand up under it among sons of humans.6
6⟨7⟩ And the remnant of Jacob will be among many peoples like dew from the LORD, like showers on the plants, which does not hope for a man and does not wait for human beings.

6⟨7⟩ וְהָיָ֣ה שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם

7 καὶ ἔσται τὸ ὑπόλιμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ Κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.

7⟨8⟩ And the remnant of Jacob will be among the nations,in the inward part of many peoples,like a lion among beasts of forest,like a young lion among droves of flock,which, if it passes over, tramples and tears,and there is none snatching17.
8 And the leftover of Jacob will be among the nations in the middle of many peoples like a lion among cattle in the thicket, and like a whelp among flocks of sheep, in the manner that, when he goes through and, having drawn apart, snatches, and there is none taking out.7
7⟨8⟩ And the remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the herds of the flock, which, if it passes through, tramples and tears, and there is no one to rescue.

7⟨8⟩ וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל

8 καὶ ἔσται τὸ ὑπόλιμμα Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ πολλῶν λαῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.

8⟨9⟩ Your hand will be high over your foes18,and all your enemies will be cut off.
9 Your hand will be exalted over those pressing you, and all your enemies will be utterly destroyed.
8⟨9⟩ Your hand will be high over your foes, and all your enemies will be cut off.

8⟨9⟩ תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל צָרֶ֑יךָ וְכָל אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ

9 ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται.

9⟨10⟩ And it will be in that day—oracle of Adonai—and I will cut off your horses from your inward part,and I will make lost your chariots19.
10 And it will be on the day‸, says the Lord,‸ I will utterly destroy the horses‸ out of your middle, and destroy your chariots;8
9⟨10⟩ And in that day, declares the LORD, I will cut off your horses from among you, and I will do away with your chariots.

9⟨10⟩ וְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ

10 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου,

10⟨11⟩ And I will cut off the cities of your land,and I will overthrow all your fenced places.
11 and I will utterly destroy the cities of your land, and lift away all your strongholds;
10⟨11⟩ I will cut off the cities of your land, and I will tear down all your walled towns.

10⟨11⟩ וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל מִבְצָרֶֽיךָ

11 καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου,

11⟨12⟩ And I will cut off sorceries from your hand,and clouders20 will not be yours.
12 and I will utterly destroy your potions out of your hands, and those uttering will not be among you;9
11⟨12⟩ I will cut off sorceries from your hand, and you will have no fortune-tellers.

11⟨12⟩ וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ לָֽךְ

12 καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί·

12⟨13⟩ And I will cut off your carvings and your standing stones from your inward part,and you will not prostrate yourself again to the deed of your hands21.
13 and I will utterly destroy your carved images and your pillars out of your middle, and you will no longer bow down to the works of your hands;
12⟨13⟩ I will cut off your carved idols and your standing stones from among you, and you will not bow down again to the work of your hands.

12⟨13⟩ וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ

13 καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου,

13⟨14⟩ And I will uproot your asherim from your inward part,and I will destroy your cities22.
14 and I will cut off the groves‸ out of your middle, and make vanish your cities;10
13⟨14⟩ I will pull up your Asherah poles from among you, and I will destroy your cities.

13⟨14⟩ וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ

14 καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση ἐκ μέσου σου, καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου,

14⟨15⟩ And I will do in nose and in fury vengeancewith the nations that have not heard23.
15 and I will do in wrath and in fury avenging among the nations, because they have not hearkened.11
14⟨15⟩ In anger and in fury I will take vengeance on the nations that have not listened.

14⟨15⟩ וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ

15 καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ’ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 14, 27, 102

    Micah 5 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14), one colon to a line (102). The numbering is the Hebrew's: the English 5:1 ("they strike the judge of Israel") is the Hebrew 4:14, so this verse is the English 5:2, and every verse of the chapter stands one lower than in the KJV and RSV. The speakers are not named (27): ADONAI speaks in v. 1 ("from you for me"), the prophet of him in v. 3 ("his Elohim"), the people in vv. 4–5 ("our land"), ADONAI again in vv. 9–14 ("I will cut off"). The address וְאַתָּה is masculine, to the town as to a man.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 136

    בֵּית־לֶחֶם "Bethlehem," "house of bread" (Gen 35:19), one name and one tag. אֶפְרָתָה is the form with final ־ָה found also at Gen 35:16, 19; 48:7 and Ruth 4:11, the "Ephratah" of the KJV and "Ephrathah" of the RSV; the house prints one English form for one Hebrew name (136), "Ephrath." The double name marks the clan town of Jesse (1 Sam 17:12 "an Ephrathite of Bethlehem of Judah").

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "though thou be little among the thousands of Judah" (KJV), "who are little to be among the clans of Judah" (RSV)

    Rulings 2, 37, 4, 46

    צָעִיר is the settled "younger" (H6810): the younger son set before the elder (Gen 43:33; 48:14, Ephraim), and Gideon's word, "my thousand is the poorest in Manasseh, and I am the younger in my father's house" (Judg 6:15), which has both of this verse's words, אֶלֶף and צָעִיר. צָעִיר לִהְיוֹת "younger to be": too young to be counted among them. אֶלֶף "thousand" (settled) is here the clan, the muster-unit of a tribe (Num 1:16; Judg 6:15), and the house gloss is held. Matt 2:6 quotes the verse in its own Greek, "by no means least among the rulers of Judah," reading the consonants as אַלֻּפֵי "chiefs" and turning the smallness to its opposite; its English belongs to the Greek (4; the quotation row of ruling 241). The Christian reading of the ruler as the Christ and the Targum's "the anointed one will come out before me" both stand on this verse; the WPB settles neither (46).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 27, 4

    מִמְּךָ לִי "from you for me": ADONAI speaks, unannounced (27). יֵצֵא "will go out" (יָצָא, settled) has no named subject, and "one" is supplied in italics. מוֹשֵׁל is the participle of מָשַׁל "rule" (settled), kept as a verb, "to be ruling" (10), as the ruling arm of Isa 40:10. Matt 2:6 ends the quotation with 2 Sam 5:2, "who will shepherd my people Israel," the verb of v. 3 here.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "whose goings forth have been from of old, from everlasting" (KJV), "whose origin is from of old, from ancient days" (RSV)

    Rulings 2, 95, 217, 46

    מוֹצָאֹתָיו is the plural of מוֹצָאָה, of the root of יָצָא "go out" in the line above: the one who "will go out" has "goings forth," and the noun is first fixed here as one root with מוֹצָא "going forth" (95). מִקֶּדֶם "from of old," the temporal sense of קֶדֶם (settled; the entry cites this verse); מִימֵי עוֹלָם "from days of age," construct עוֹלָם without the article (217a), the phrase of 7:14 ("as the days of age") and Amos 9:11, where it is the distant past. Whether the goings forth are the ruler's descent from David's old house (the RSV's "origin") or a going forth from eternity (the KJV's "everlasting," and the Christian reading of the eternal generation) the Hebrew does not decide, and the WPB prints the words that carry both (46). The WPRB's "from the days of old" follows the house's rendering of the same phrase at 7:14.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 206, 2

    לָכֵן "Therefore," the prophets' verdict word (206b), tagged on כֵּן (settled "thus"). יִתְּנֵם "he will give them": נָתַן "give" (settled), given up, handed over for a time, as 1 Kgs 14:16 "he will give Israel up." The subject is ADONAI, unnamed.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 95

    יוֹלֵדָה יָלָדָה "one bearing has borne," the participle and the verb of יָלַד "bear" (settled), the cognate pair kept (6). Isa 7:14 has the same participle of the young woman who "is bearing a son"; the WPB does not join the two verses, and leaves the reader to hear them. יֶתֶר "excess" (settled), what is over and above, the remainder (Exod 23:11): the rest of the ruler's brothers. עַל "to," of the return.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 159, 25, 2

    עֹז "might" (settled), "my might and protection" (Exod 15:2). גָּאוֹן "surge" (settled, 159): the rising of sea and river, and of ADONAI in Exod 15:7 "in the abundance of your surge you overthrow"; the ruler shepherds in the surge of the Name. "His Elohim" takes the capital by apposition to the Name (107).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 186, 20, 177, 213

    וְיָשָׁבוּ "and they will dwell," יָשַׁב absolute of settled life in the land (Lev 25:18–19 "and you will dwell on the land in security"); "secure" is the RSV's addition and is not supplied. כִּי עַתָּה "for now." אַפְסֵי־אָרֶץ "the bounds of the land," the plural construct of אֶפֶס (settled; 177, 213), as Ps 2:8 and 72:8; "land" is held (core).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And this man shall be the peace" (KJV), "and this shall be peace" (RSV)

    Rulings 1, 8, 13

    זֶה is masculine and has no noun: "this one," the ruler of vv. 1–3, or "this," the thing now told. The English "this" holds both, and the WPB does not add "man" (1). The verbless shape is kept (13).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 115, 41, 35, 91, 20

    אַשּׁוּר is printed "Assyria" (115), and the verbs are masculine, "he," the invader (41). The two כִּי clauses are the case, "when … and when," and וַהֲקֵמֹנוּ opens the apodosis, "then" (35). "Seven … and eight," the rising number of the proverb (Eccl 11:2 "give a portion to seven and also to eight"; Amos 1–2 "for three and for four"), in Hebrew order (91). קוּם hiphil "make stand" (settled): the form is the hiphil, though ruling 214(h) lists this verse under the polel. נְסִיכֵי אָדָם "princes of human," printed "human princes": נְסִיךְ "prince" (settled), the one installed by libation (Ps 2:6; Josh 13:21).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And they shall waste the land of Assyria" (KJV), "they shall rule the land of Assyria" (RSV)

    Rulings 37, 2, 25

    וְרָעוּ is pointed as the qal of רָעָה "shepherd" (settled), the verb of v. 3 ("he will shepherd") and v. 4 ("seven shepherds"): the chain of the unit holds (37), and the shepherds pasture the land with a sword. The KJV's "waste" and the RSV's "rule" read רָעַע "break," as at Ps 2:9, where the same consonants are "break them with a rod of iron" and the Greek version read "shepherd" (Rev 2:27). The codex is printed.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the entrances thereof" (KJV), "with the drawn sword" (RSV)

    Rulings 2, 39, 40, 41

    בִּפְתָחֶיהָ "in its doorways," פֶּתַח "doorway" (settled), the land's gates and passes. The RSV repoints to בַּפְּתִיחָה "with the drawn sword" (as Ps 55:22 "drawn swords") to answer "with the sword" in the line above; the codex is printed and the expected reading noted (40). "Its," the land's (41). Nimrod, the hunter whose kingdom built Nineveh (Gen 10:8–12), names Assyria's land.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 2

    "He will snatch" (נָצַל hiphil, settled): the ruler of v. 3, the subject unnamed (27). The refrain of v. 4 returns with "our border" (גְּבוּל, settled) for "our citadels."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2, 39

    רַבִּים "many," the plural of a count (177p), against the singular of magnitude "vast." בְּקֶרֶב "in the inward part of" (קֶרֶב, settled; 39), as v. 7 and vv. 9–13; the WPRB has "among."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 20, 11, 6

    קָוָה piel "hope" (136e) and יָחַל "wait" (settled) are the pair of Ps 130:5. The dew and the showers come from ADONAI and wait for no human hand (Deut 32:2; Hos 14:6). The antecedent of אֲשֶׁר is the dew or the plant, and "which" keeps both. אִישׁ "man," בְּנֵי אָדָם "sons of human" (11), the construct without the article (guide §4.2). Vv. 6 and 7 open with the same words and turn two ways, dew and lion (6).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 41, 2, 6

    אֲשֶׁר אִם "which, if," the lion "it" (41). עָבַר "pass over" (settled), through the drove; רָמַס "trample," טָרַף "tear" (settled). וְאֵין מַצִּיל "and there is none snatching": the hiphil of נָצַל, the ruler's verb in v. 5, now denied to the remnant's prey, as in ADONAI's own lion-saying at Hos 5:14. עֵדֶר "drove" and צֹאן "flock" (settled) stay two words.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 120, 15, 27

    תָּרֹם, the qal of רוּם "be high" (120), in a short form that may also be read as a wish, "let your hand be high"; the future is printed (15). The addressee, masculine singular, is not named: the remnant, Jacob, or ADONAI (27). צַר "foe" and אֹיֵב "enemy" (settled) stay apart.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 20, 2

    וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא "and it will be in that day," נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" in its Hebrew position (205b), WPRB "declares the LORD." Vv. 9–13 cut off, one by one, what Israel trusts beside ADONAI: horses and chariots, cities and fenced places, sorceries, carvings and standing stones (as Isa 2:6–8; 31:1). The hiphil of כָּרַת is printed "cut off" with the settled verb (Gen 9:11). וְהַאֲבַדְתִּי is the hiphil of אָבַד "be lost" (settled), "make lost," a split by stem first used here (20): the lost thing of the qal and the ruin of the hiphil stay one verb (7:2 "the loyal one is lost"). "Destroy" is שָׁמַד's (v. 13).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "soothsayers" (KJV)

    Rulings 217, 20, 25

    מְעוֹנְנִים is the poel participle of עָנַן "cloud (v.)" (settled), the row "clouder" (217; Isa 57:3 "a clouding woman"): one who reads the clouds, among the forbidden arts of Deut 18:10, 14 and Lev 19:26, beside Isa 2:6 "clouders like the Philistines" and the "terebinth of clouders" of Judg 9:37. Whether the art was reading clouds or a murmuring is not recovered; the house keeps the root it can see (25). לֹא יִהְיוּ־לָךְ "will not be yours."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 95

    פְּסִילִים "carvings" (settled, one word with פֶּסֶל), מַצֵּבָה "standing stone" (settled), the shrine-stone of Exod 23:24. שָׁחָה "prostrate oneself" (settled). לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ "to the deed of your hands," as Isa 2:8 "to the deed of their hands they prostrate themselves." עוֹד "again" (settled).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 164, 2

    אֲשֵׁרִים "asherim" (164; settled), the wooden cult objects of Deut 16:21, uprooted (נָתַשׁ "uproot," settled) as a plant is; WPRB "Asherah poles." עָרֶיךָ "your cities" repeats v. 10; שָׁמַד hiphil "destroy" (settled).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 20, 2

    בְּאַף וּבְחֵמָה "in nose and in fury," the settled concrete "nose" (39) with חֵמָה "fury." עָשָׂה "do" with an act (20), "do vengeance" (נָקָם, settled), אֶת "with." אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵעוּ "that have not heard," heard and not obeyed; the next chapter opens on the same verb, "Hear, please" (6:1).

Words in this chapter (97)
WordGlossInstead ofNote
בֵּיתBethlehemBethlehem"House of bread" (35:19). Names table
אֶפְרָתEphrathEphrathBethlehem's other name (35:16, 19; 48:7; Ruth 4:11; Mic 5:1). Names table
צְעִירָהyoungeryoungerFeminine of צָעִיר, from צָעַר "be small," the root of Zoar (19:31–38). "Youngest" is קָטָן's by construction
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
מָשַׁלrule; make rule (hiphil)cause to rule / make rulersA split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many"
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
מוֹצָאָהgoings forthgoings forth / originOf the root of יָצָא "go out": Mic 5:1, beside "will go out" in the same verse. One root with מוֹצָא "going forth" (H4161), declared (95). The qere מוֹצָאוֹת of 2 Kgs 10:27, a place one goes out to (the privy), is a homograph noted when reached
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
עוֹלָםagefor ever
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
יֶתֶרexcessexcellency / pre-eminentWhat is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
גָּאוֹןsurgeexcellency / majesty, prideThe rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
אֶפֶסbounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun)uttermost parts / ends; nothingSplit by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's
אֶרֶץlandearth
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
אַשּׁוּרAssyriaAssyriaNames table.
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
אַרְמוֹןcitadelpalace / citadelThe fortified great house of a city or a king: Ps 48:4, 14; 122:7; Amos 1:4–3:11 (fire on the citadels); Isa 34:13; 1 Kgs 16:18. "Palace" is הֵיכָל's of a king (180h), "tower" מִגְדָּל's
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
שֶׁבַעsevenseven
שְׁמֹנֶהeighteight
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
נְסִיךְprinceprince / princeOf the root of נָסַךְ "libate" (H5258; Ps 2:6), the one anointed by a libation: Josh 13:21; Mic 5:4; Ezek 32:30; Ps 83:12. The same letters are a libation (Deut 32:38) and a molten image (Dan 11:8), split by construction when reached
חֶרֶבswordsword
נִמְרֹדNimrodNimrodHeard as "we will rebel"; see the note at 10:8. Names table
פֶּתַחdoorwaydoorThe opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1)
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
גְּבוּלborderborderThe line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line
שְׁאֵרִיתremnantposterity / remnantWhat is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left"
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
טַלdewdewThe dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28)
רְבִיבִיםshowersshowers / showersRain in many drops (the root of רָבַב "be many"): Deut 32:2 "as showers on the grass"; Jer 3:3; 14:22; Mic 5:6; Ps 65:11; 72:6. Fixed before launch: "rain" is מָטָר's, "downpour" גֶּשֶׁם's (44)
עֵשֶׂבplantherb / plantThe seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic
קָוָהbe pooledbe gathered / gatheringמִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h).
אִישׁmanhusband; wife
יָחַלwaitstay / wait8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
אַרְיֵהlionlionThe common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's
בְּהֵמָהbeastcattleDomestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
כְּפִירyoung lionyoung lionThe lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k)
עֵדֶרdroveflockA flock or herd driven as one unit (29:2–3, 8; 32:17); "flock" is צֹאן's
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
רָמַסtrampletread down / tramplePs 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's
טָרַףteartear in pieces / tear to piecesThe beast's tearing of prey (37:33; 44:28; 49:27). One root with טָרָף "torn" and טְרֵפָה "torn beast" (129a)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
מֶרְכָּבָהchariotchariotFrom רָכַב "ride" (41:43; 46:29; Exod 14:25)
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
הָרַסoverthrow; break through (with אֶל)overthrowTo pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's
מִבְצָרfenced placestrong hold / strongholdThe walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's
כֶּשֶׁףsorcery (plural sorceries)sorceries / sorceries2 Kgs 9:22; Isa 47:9, 12; Mic 5:11; Nah 3:4. The noun of כָּשַׁף "practise sorcery" (H3784), declared (95)
עָנַןcloud (v.)bring a cloudOnly 9:14 in this sense, with its noun
פְּסִילcarvingsgraven images / graven imagesThe plural of the carved image: Deut 7:5, 25; 12:3; Ps 78:58; Isa 10:10; 30:22; Jer 8:19. One word with פֶּסֶל "carving" (H6459) in two forms, declared (88, 95)
מַצֵּבָהstanding stonepillarFrom נָצַב "be stationed": a stone made to stand, as memorial (28:18, 22; 31:45; 35:20) or as the shrine-stone the law forbids (Exod 23:24; Deut 16:22). "Pillar" is left for עַמּוּד
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
עוֹדagain; stillagain
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
נָתַשׁuprootdestroy / root outTo pluck up a people, a city, a plant: Deut 29:27; 1 Kgs 14:15; Ps 9:7; Jer 1:10; 12:14–17
אֲשֵׁרָהasherah; plural asherimgrove / AsherahA wooden object of the goddess's cult, planted or set up beside an altar and cut down and burned (34:13; Deut 16:21; Judg 6:25–30), and the goddess herself, Athirat of Ugarit (1 Kgs 18:19; 2 Kgs 23:4), who takes the capital "Asherah" as a name (18). Transliterated (155b). LXX ἄλσος "grove," Vulgate *lucus*. See the note at 34:13
שָׁמַדdestroy (hiphil); be destroyed (niphal)destroy34:30; Deut 4:26; 7:23–24
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
חֵמָהfuryfuryFrom the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45)
נָקָםvengeancevengeance / vengeanceThe same word as נְקָמָה "vengeance" (H5360) in a second form: Deut 32:35, 41, 43; Isa 34:8; 61:2; Ps 58:11. One word (88, 95), raised in the report
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Greek reads the Masoretic version's "you troop yourself, daughter of troop" as the verb and noun of stopping up: "a daughter will be stopped up with a stopping-up," ἐμφράσσω with its own noun ἐμφραγμός (first-fixed below, one root). "Constraint" stands for "a siege," "they will strike," a future, for "they strike," and "the gates of Israel" for "the judge of Israel." "Against you," plural, stands for "against us." ἐμφραγμῷ, ὑμᾶς and πύλας are flagged as places where Rahlfs reads otherwise; they are translated as printed.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 143, 241

    Matt 2:6 quotes this verse in Matthew's own Greek; the words the two texts share print here as Matthew prints them: "And you, Bethlehem," "Judah," "will go out," "Israel." The rest is Micah's own: Βηθλέεμ οἶκος Ἐφράθα "Bethlehem, house of Ephrath," the "house" having no Masoretic word beside the name Bethlehem; ὀλιγοστός "fewest" for "younger," the smallness of a clan reckoned by its thousands, where Matthew has "by no means least"; ἐξ οὗ "out of which," Swete's text, where the Masoretic version reads "from you"; "to be as ruler of Israel," εἰς of result, for "to be ruling in Israel." ἔξοδοι "goings out" is the row's split for a person, and ἀπ’ ἀρχῆς "from the beginning" stands for "from of old."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143

    καὶ ὄψεται "and see" has no Masoretic word; "his flock" is seeded. Swete prints Κύριος in the nominative, so the Lord is the one who shepherds, where the Masoretic version reads "in the might of ADONAI" (flagged as Swete's). The Greek binds "and in the glory of the name of the Lord their God" to "they will exist," where the Masoretic version reads "in the surge of the name of ADONAI his Elohim; and they will dwell": its καί is the Masoretic "and" of "and they will dwell," set at the head of the clause it now opens, not a plus. "He will be magnified," a passive, stands for "he will be great."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 275

    "Your land" and "your country" for "our land" and "our citadels"; ἐπιβαίνω of a land is "set foot in" (the row's split). The Greek has "and against him will be roused seven shepherds," a passive, where the Masoretic version reads "then we will make stand against him seven shepherds," and δήγματα ἀνθρώπων "bites of humans" for "human princes" (δῆγμα one root with δάκνω "bite," 275). Ἀσσούρ is flagged as Swete's spelling.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has "they will shepherd Assyria" with nothing for the Masoretic version's "the land of" before it, and "in its moat" for "in its doorways." "Your land" and "your borders" stand for "our land" and "our border."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 275

    "Among the nations" and "falling" are seeded; the καί before "like lambs" has no Masoretic conjunction. The Greek has "lambs on couch-grass" for "showers on plant," and "so that no one may be gathered nor stand up under it among sons of humans" for "which does not hope for a man and does not wait for sons of human"; μηδείς after μή is said once in English (its row). ὑπόλειμμα "leftover" holds from 4:7 (275); Swete's spelling ὑπόλιμμα is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The καί before "like a whelp" has no Masoretic conjunction. "Among cattle in the thicket" stands for "among beasts of forest," and ὃν τρόπον "in the manner that" for "which." διαστείλας "having drawn apart" stands for "tramples," and "snatches" for "tears" (a difference of sense, 171). ὑπόλιμμα and λαῶν are flagged as Swete's.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 194, 231

    The Greek has "on the day" with nothing for "that"; "I will utterly destroy" has no "and" before it (asyndeton); "the horses" has no "your." "Says the Lord" stands for "oracle of ADONAI" (231b).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    "Your" before "potions" has no Masoretic word; "potions" stands for "sorceries," "your hands," plural, for "your hand," and "those uttering" for "clouders." ἐν σοί "among you" stands for "yours." ἐξολεθρεύσω is flagged as Swete's.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    ἐκκόπτω "cut off" stands for "uproot," and "the groves" for "your asherim" (the ἄλσος row), with no "your."

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἀνθ’ ὧν "because" stands for the Masoretic version's relative "that"; the difference sits on function words that hold no tag.

Words in this chapter (113)
WordGlossInstead ofNote
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
θυγάτηρdaughterdaughter
ἐμφράσσωstop upstopped / stopped / stopped upOf wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped")
ἐμφραγμόςstopping-up— (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / —The noun of ἐμφράσσω "stop up," one root (95): what blocks a passage or a city. Mic 5:1 (Swete), "a daughter will be stopped up with a stopping-up," the dative noun beside its verb
τάσσωstation; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262)place / stationPost, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247)
συνοχήconstraintdistress / distress21:25; 2 Cor 2:4; συνέχω "constrain." WPRB "anguish"
σύyou—Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223)
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
σιαγώνjawmouth / —The jaw or cheekbone: Matt 5:39 and Luke 6:29 "whoever strikes you on your right jaw," where the expected English is "cheek." Ps 31:9, for the Masoretic version's "ornament" (עֲדִי), marked
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ΒηθλέεμBethlehemBethlehem / Bethlehem / BethleemMatt 2:1–8 (Mic 5:1 LXX); Luke 2:4, 15
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἘφράθαEphrathEphrath / Ephrath / EphrathaA spelling of the Masoretic version's Ephrath (145f); Bethlehem (35:19; Mic 5:1 LXX)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὀλιγοστόςfewestfew / few / fewestThe superlative of ὀλίγος: Deut 7:7 "you are fewest of all the nations"; Mic 5:1 (Eng 5:2) of Bethlehem. "Few" is left for ὀλίγος
χιλιάςthousandthousands / thousands / thousandsThe noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared)
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἔξοδοςexodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος)were gone forth / had gone forth / exodusThe going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ἡμέραdayday
αἰώνagefor ever
δίδωμιgivegive
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
ἐπίλοιποςstill leftresidue / restWhat remains over of a span (1 Pet 4:2, of time). "Remaining" is λοιπός's, "left over" κατάλοιπος's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's
ἀδελφόςbrotherbrother
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
υἱόςsonson
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
ποίμνιονflockflock / flock / flockLuke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep"
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὄνομαnamename
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
διότιbecausefor / because
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
ἄκρονtop; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27)top / top / topThe tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24)
γῆlandearth
εἰρήνηpeacepeace
ἈσσούρAssyriaAsshur / AssyriaThe land, as in the Masoretic version (115b, 117); the Greek uses the name so in other books too. "Assyrian" is Ἀσσύριος's
ἐπέρχομαιcome uponcome upon / come upon / come uponLuke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24
ἐπιβαίνωmount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e)rode / rode / mountedMatt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ἐπεγείρωrousestir upTo rouse against (with a dative of the one attacked). "Wake" is ἐγείρω's, "wake up" ἐξεγείρω's
ἑπτάsevenseven
ποιμήνshepherdkeeper / shepherdJohn 10:11
ὀκτώeighteight
δῆγμαbite (n.)— (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / —A bite, the wound or the biting; the noun of δάκνω "bite" (one root, 95, 275). Mic 5:5 "eight bites of humans," where the Masoretic version reads "human princes"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
ΝεβρώδNimrodNimrod
τάφροςmoat— (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / —A dug ditch round a city, a moat. "Trench" is βόθρος's, "ditch" βόθυνος's
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
ὑπόλειμμαleftoverremnant / remnant / remnantWhat is left behind (ὑπό + λεῖμμα): Mic 4:7; 5:7–8; Rom 9:27, where the expected English is "remnant." "Remnant" is κατάλειμμα's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's, "residue" κατάλειψις's, "left over" κατάλοιπος's
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
λαόςpeoplepeople
δρόσοςdewdew / dew / dew
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
ἄγρωστιςcouch-grass— / — / dog's-tooth grassA field grass with creeping roots (9:18; Mic 5:7 LXX). "Grass" is χόρτος's
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
συνάγωgathergather
ὑφίστημιstand up understand / stand / standTo stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
σκύμνοςwhelpwhelp; lion / whelp; lioness / whelpThe young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness"
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
διαστέλλωdraw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235)be separated / be divided / be dividedPut asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
χείρhandhand
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἅρμαchariotchariot / chariot / chariotActs 8:28–38; Rev 9:9
πόλιςcitycity
ἐξαίρωlift away; make set out (a people as object)went on his journey / went on his journey / set out1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a)
ὀχύρωμαstrongholdprison / prison / stronghold2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison"
φάρμακονpotioncharming never so wisely / the cunning enchanterA drug or charm compounded by art: Ps 57:6 "of a potion conjured by a wise *one*," for חוֹבֵר חֲבָרִים "one joining joinings," marked. One family with φαρμακεία "potion-making," φαρμακός "potion-maker" (G5333) and φαρμακεύω "conjure" (95); Swete's accent φαρμάκου is the genitive of this noun, not of φαρμακός (φαρμακοῦ)
ἀποφθέγγομαιutterbelch out / pour out; utterance, speak forthTo speak out with weight, as an oracle or an inspired voice: Ps 58:8 "they will utter with their mouth," for the hiphil of נָבַע "bubble forth," lexicon-level; Acts 2:4 "as the spirit gave them to utter"; 2:14; 26:25. "Speak out" is ἐξαγορεύω's, "declare" φημί's
γλυπτόςcarved; carved image (substantive)graven image / graven image / carved image34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve")
στήληpillarpillar / pillar / pillarA standing stone: Jacob's (28:18, 22; 35:14, 20) and Lot's woman (19:26). "Column" is left for στῦλος (Gal 2:9; Rev 3:12)
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἐκκόπτωcut off; knock out (of a tooth)smite / destroy / —Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a)
ἄλσοςgrovegroves / Asherim / sacred groves34:13, for the Masoretic "asherim" (164d; marked {lexeme}): the Greek names the planted grove of a high place. "Olive grove" is ἐλαιών's
ἀφανίζωmake vanish; vanish (passive)destroy / destroy / —To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἐκδίκησιςavengingjudgments / acts of judgment / vengeanceThe noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's