The Wroot Press Bible
Habakkuk
Chapter 3
View
TextSource

Septuagint · Habakkuk

Habakkuk 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A prayer of Habakkuk the prophet; on shiggaions1.
1 A prayer of Habakkuk the prophet, with a song.1
1 A prayer of Habakkuk the prophet. On shiggaions.

1 תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת

1 Προσευχὴ Ἁμβακοὺμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς.

2 Adonai, I have heard your report; I have feared2.Adonai, your fashioning—in the inward part of years keep it alive3;in the inward part of years make it known;in turmoil, to have mercy, remember.
2 Lord, I have hearkened to your report, and I have feared;I considered‸ your works, and I was beside myself.In the middle of two living things you will be made known,when the years draw near you will be recognized;when the kairos is present you will be shown forth;when my soul is troubled in wrath you will remember mercy.2
2 LORD, I have heard the report of you; I am afraid. LORD, keep your work alive in the midst of the years; in the midst of the years make it known. In turmoil, remember to have mercy.

2 יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר

2 Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου, καὶ ἐφοβήθην· κατενόησα τὰ ἔργα σου, καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ· ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ· ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.

3 God from Teman will arrive,and the Holy One from mount Paran, shady, hairy.3DiapsalmaHis excellence covered skies,and the land full of his praise.
3 God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His majesty covered the skies, and his praise filled the earth.

3 אֱל֨וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ

3 ὁ θεὸς ἐκ Θαιμὰν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαρὰν κατασκίου δασέος. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.

4 And radiance like the light it was;horns from his hand were his,and there the hideaway5 of his might.
4 And his glow will be like the light;horns in his hands‸,and he set a mighty loving of his strength.4
4 Radiance was like the light; he had horns from his hand, and there was the hiding place of his might.

4 וְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה

4 καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται· κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.

5 Before his face went pestilence,and firebolt6 went out at his feet.
5 Before his face logos will go,and it will go out into plains at his feet.5
5 Plague went before him, and fiery bolts went out at his feet.

5 לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו

5 πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται εἰς πεδία κατὰ πόδας αὐτοῦ.

6 He stood and measured the land;he saw and unbound nations;and the mountains of perpetuity were scattered,the hills of age bent low;the goings of age are his7.
6 He stood and measured the earth; he looked and set the nations loose. The ancient mountains were scattered; the age-old hills bowed low. The ways of old are his.

6 עָמַ֣ד וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ

6 ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη· διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι πορείας αἰωνίας αὐτοῦ.

7 Under mischief I saw the tents of Cushan;the curtains of the land of Midian were stirred up8.
7 Instead of toils I saw the tent-dwellings of Ethiopians;the tents of the land of Midian too will be terrified.7
7 I saw the tents of Cushan under trouble; the curtains of the land of Midian shook.

7 תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן

7 ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αἰθιόπων· πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ.

8 Was it against rivers it flared, Adonai?Was it against the rivers your nose,against the sea your rage,that you rode on your horses,your chariots—rescue9?
8 Was it at rivers you were angry, Lord?Or at rivers your fury?Or at sea your onrush?For you will mount upon your horses,and your riding is salvation.8
8 Was it against the rivers that it burned, LORD? Was your anger against the rivers, your rage against the sea, that you rode on your horses, your chariots—rescue?

8 הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה

8 μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, Κύριε; ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.

9 Your bow was laid bare; oaths of staffs, a word. Selah. You split the land with rivers.

9 עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע אָֽרֶץ

9 ἐντείνων ἐνέτεινας τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει Κύριος. διάψαλμα. ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ,

10 peoples will see you and will travail.Scattering waters of journey;the Abyss gave her voice,the height of her pomp.10
10 The mountains saw you and writhed; a cloudburst of waters swept by. The deep gave his voice; he lifted his hands up high.

10 רָא֤וּךָ יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא

10 ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, ὕψος φαντασίας αὐτῆς.

11 Sun, moon stood in the mansion12;at the light of your arrows they went,at the radiance of the lightning of your spear.
11 The sun was lifted up,and the moon stood in its order;into light your darts will go,into the glow of the lightning of your weapons.11
11 Sun and moon stood in the high house. They went by the light of your arrows, by the gleam of your flashing spear.

11 שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֨יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ

11 ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.

12 In threat you will make the land few,and in fury you will bring down nations.12
12 In fury you marched across the land; in anger you threshed the nations.

12 בְּזַ֖עַם תִּצְעַד אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם

12 ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.

13 You went out for the rescue of your people,for rescue of your anointed14;you smashed the head from the house of a guilty one,draining foundation as far as neck15.Selah
13 You went out for the salvation of your people,to save your Christos13;you will cast death on heads of lawless ones,you stirred up bonds as far as neck.Diapsalma
13 You went out to rescue your people, for the rescue of your anointed one. You smashed the head from the house of a guilty one, laying bare the foundation up to the neck. Selah.

13 יָצָ֨אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד צַוָּ֖אר סֶֽלָה

13 ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τὸν χριστόν σου· βαλεῖς εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.

14 You punctured with his staffs the head of his villagers16;they tempested to scatter me;their revelling is as to eat an afflicted one in the hidden place.
14 You cut through in trance‸ the heads of potentates‸,they will quake in it;they will open up their bridles like a poor one eating covertly.14
14 You pierced the head of his villagers with his own staffs. They stormed out to scatter me; their glee is like that of those who eat up an afflicted one in hiding.

14 נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר

14 διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρα.

15 You trod in the sea with your horses,the clay of vast waters17.
15 And you make your horses mount into sea, troubling much water.15
15 You trampled the sea with your horses, the mud of the mighty waters.

15 דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים

15 καὶ ἐπιβιβᾷς εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδωρ πολύ.

16 I have heard, and my body was stirred up;at the voice my lips tingled;decay comes into my bones,and where I am I am stirred up18;that I shall rest for the day of strait,for going up to a people that raids it19.
16 I guarded myself, and my belly was terrified at the voice of the prayer of my lips,and trembling entered into my bones,and from beneath me my condition was troubled.‸I will repose in a day of affliction, to go up to a people of my sojourning.16
16 I have heard, and my body shook. At the sound my lips tingled. Rot comes into my bones, and where I stand I shake. that I shall rest for the day of distress, for going up against a people that raids it.

16 שָׁמַ֣עְתִּי וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ

16 ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.

17 Though20 the fig will not bud,and there is no yield in the vines;the deed of the olive has denied,and the terraces have not made food;the flock has been sundered from the pen,and there is no herd in the byres;
17 Because a fig tree will not bring fruit,and there will not be produce in the vines;the work of the olive will lie,and the plains will not make eating;sheep have failed from eating,and oxen do not exist at mangers.17
17 Though the fig tree does not bud, and there is no fruit on the vines; though the olive crop has failed, and the fields have produced no food; though the flock has been cut off from the pen, and there is no herd in the stalls;

17 כִּֽי תְאֵנָ֣ה לֹֽא תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים

17 διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπεν ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.

18 and I—in Adonai I will be jubilant;I will exult in the Elohim of my rescue21.
18 But I—in the Lord I will exult;I will rejoice at God my savior.
18 yet I will be full of joy in the LORD; I will rejoice in the God of my rescue.

18 וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי

18 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

19 Elohim Adonai is my strength22,and he has put my feet like the hinds',and on my ridges he makes me tread.For the leader; with my stringed instruments23.
19 The Lord God is my power,and he will station my feet for completion;‸upon the ‸high places he makes me mount to conquer in his song.18
19 GOD the Lord is my strength. He has made my feet like the feet of deer, and he makes me walk on my high ridges. For the leader. With my stringed instruments.

19 יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי

19 Κύριος ὁ θεὸς δύναμίς μου, καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "upon Shigionoth" (KJV), —

    Rulings 177, 155, 133, 27, 18

    The superscription is set as prose, in the Hebrew's order, as in the Psalms (177c): תְּפִלָּה "a prayer" (settled; Ps 17:1; 86:1; 90:1), לַחֲבַקּוּק "of Habakkuk," the לְ of the Psalms' headings ("of / for / about," one standing note at Ps 3:1). עַל שִׁגְיֹנוֹת, the plural of שִׁגָּיוֹן "shiggaion" (settled, transliterated, Ps 7:1), a term not recovered: a wandering song, from שָׁגָה "stray, reel," or a lament (the settled row); the plural is printed as the English plural of the settled word (177c; 267). No heading is made of it (27). With 3:19's rubric, the prayer is framed as a psalm for the temple singers, and Selah stands three times (vv. 3, 9, 13).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 14, 177, 15

    Habakkuk 3:2–19 is lined as verse by its parallelism (81), the cola at the accents (14), in the Psalms' idiom (177): a petition (v. 2), the theophany of ADONAI coming from the south and fighting rivers and sea (vv. 3–15), and the prophet's answer of trembling and of joy (vv. 16–19). שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ "I have heard your report" (שֵׁמַע, settled), what is told of ADONAI's deeds (Num 14:15; Deut 2:25); יָרֵאתִי "I have feared" (יָרֵא, settled), the qatal of the fear that has come on him (15).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "revive thy work in the midst of the years" (KJV), —

    Rulings 20, 2, 10, 181

    חַיֵּיהוּ is the piel imperative of חָיָה, "keep alive" (settled split), with a suffix, "keep it alive": the "fashioning" (פֹּעַל, settled) of ADONAI, the deed of the past (Deut 32:4; Ps 90:16) kept living in the middle of the years. "Revive" would make it a deed dead and raised; the piel is to let live (Gen 12:12; Exod 1:17). בְּקֶרֶב "in the inward part" (settled), twice. בְּרֹגֶז "in turmoil" (settled), the turmoil of the judgment that is coming, or of the prophet's own fear (v. 16, רָגַז "be stirred up," the same root). רַחֵם "to have mercy," the piel infinitive (רָחַם, settled), the object of "remember"; the yiqtol תִּזְכּוֹר is the petition's (181).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God came from Teman" (KJV), —

    Rulings 267, 159, 183, 185, 15, 9, 18

    יָבוֹא is a yiqtol, and the theophany of vv. 3–15 is printed in the past: the archaic preterite of the Song (159f), extended by 183(b) to the historical psalms and by 185 to retold creation, here to a retold coming of ADONAI, as Deut 33:2 ("ADONAI came from Sinai, … he shone forth from mount Paran") and Judg 5:4 ("ADONAI, when you went out from Seir") tell it. The yiqtols and qatals of the poem alternate as in those songs, and both are printed past. אֱלוֹהַּ "Eloah" (settled), the singular of the divine name in poetry (Deut 32:15, 17; WPRB "God"); קָדוֹשׁ "the Holy One" (settled; 1:12). Teman, the district of Edom (Jer 49:7, 20), and Paran, the wilderness south of Canaan (Gen 21:21), take their familiar forms (18). סֶלָה "Selah" (settled), on its own line after its colon, as in the Psalms (177b). הוֹד "grandeur" (settled) and תְּהִלָּה "praise" (settled): the skies covered and the land filled.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power" (KJV), —

    Rulings 155, 25, 95, 99, 39

    קַרְנַיִם, the dual of קֶרֶן "horn" (settled), kept concrete (39): rays from the hand, the light as horns, as קָרַן "send out horns" was kept for Moses' face (Exod 34:29–35; 155q). חֶבְיוֹן "hideaway," first fixed here, a hapax of the root of חָבָא "take cover" (settled), one root with מַחֲבֵא "hideaway" (Isa 32:2), declared (95): in the blaze is the place where his might lies hidden. The hiding field holds (99): "hide" is סָתַר's, "conceal" כָּחַד's. עֹז "might" (settled), with the archaic suffix עֻזֹּה "his might."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 25, 18, 2

    דֶּבֶר "pestilence" (settled) and רֶשֶׁף "firebolt" (settled) walk before and behind ADONAI like attendants. Behind רֶשֶׁף stands Resheph, the Canaanite god of plague and the bow (the settled row); the Hebrew uses the word as a common noun (Deut 32:24, with "pestilence"; Ps 78:48), and no capital is printed (18). The theophany's attendants are the plagues that went out against Egypt (Exod 9:3, 15).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations" (KJV), —

    Rulings 25, 95, 40, 217, 20, 2

    וַיְמֹדֶד is filed by Strong's as מוּד, read from מָדַד "measure" (settled, H4058), one verb (95): "measured," first fixed here as that verb's English, the expected sense (40). וַיַּתֵּר is the hiphil of נָתַר "unbind" (settled): to let loose what is bound (Ps 105:20; 146:7), the nations set loose, or set leaping, at his glance; the KJV's "drove asunder" reads it so. הַרְרֵי־עַד "the mountains of perpetuity" (הָרָר, עַד, settled) and גִּבְעוֹת עוֹלָם "hills of age" (217; Gen 49:26; Deut 33:15). וַיִּתְפֹּצְצוּ, the hithpoel, is filed under פּוּץ "scatter" (settled): the mountains scattered, broken apart (Jer 23:29, the hammer that breaks rock). הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ "the goings of age are his" (הֲלִיכָה, settled; Ps 68:25): his ways are the ancient ways, verbless (13).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2, 159

    Cushan (כּוּשָׁן) is named only here, beside Midian (settled): a people of the south, perhaps the Cushite kin of Moses' wife (Num 12:1), a Midianite (Exod 2:21). It takes no tag (18). תַּחַת אָוֶן "under mischief" (תַּחַת "under," אָוֶן "mischief," settled): the tents seen bowed under the trouble that came on them. יְרִיעוֹת "curtains" (settled), the tent-curtains (Song 1:5; Isa 54:2; Jer 4:20), stirred up (רָגַז, settled) as the peoples in the Song (Exod 15:14, the same verb). The codex closes a closed section (ס).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 37, 13

    The three questions ask whether ADONAI's fury was against the rivers and the sea, the waters that the ancient songs set against the storm god and ADONAI subdues (Ps 74:13–14; 93:3–4; Isa 51:9–10); the answer is the rescue of his people (v. 13). חָרָה "flare" (settled), here with ADONAI named, the nose and the rage following (אַף "nose," עֶבְרָה "rage," settled; concrete, 39). מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָה "your chariots—rescue": the noun יְשׁוּעָה "rescue" (settled) stands beside the chariots without a construct, in apposition; the KJV reads "thy chariots of salvation." The dash keeps the apposition (13).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word" (KJV), —

    Rulings 1, 24, 25, 95, 163, 177

    A crux. עֶרְיָה תֵעוֹר קַשְׁתֶּךָ: עֶרְיָה "baring" (settled; Mic 1:11) with תֵּעוֹר, the niphal of עוּר "be bared" (first fixed here; of the root of מָעוֹר, 2:15): the bow drawn from its case, bare, the yiqtol printed past with the theophany (267a). The two words chime (ʿeryâ tēʿôr, 24), and "baring … bared" keeps it. שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר "oaths of staffs—speech": שְׁבֻעָה "oath" (settled), מַטֶּה "staff" (settled; also the tribe, which 163 keeps as "staff"), אֹמֶר "speech" (settled). The KJV makes the staffs the tribes and the oaths sworn to them; the staffs may be ADONAI's arrows (v. 14 "his staffs"). Printed as the codex has it, the three nouns in their order (1). With rivers (נְהָרוֹת) ADONAI splits the land (בָּקַע, settled; Ps 74:15 "you split spring and torrent").

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high" (KJV), —

    Rulings 41, 8, 80, 25, 95, 2

    Abyss (תְּהוֹם, settled, a name, 80) acts and speaks, and the suffixes are masculine: "his voice … his hands," personified (41), as the KJV prints; the WPRB has "the deep" and keeps "his." רוֹם "highness," first fixed here, the noun of רוּם "be high," one word with רוּם "highness" (H7312; Prov 25:3), declared (95): "to highness his hands he lifted," the waves reared up. Ps 77:17–20 tells the same scene ("the waters saw you, the waters saw you and writhed; the abysses also were stirred up"), the same verbs (חוּל "writhe," settled). זֶרֶם "cloudburst" (settled). נָתַן "give" (settled) is held: Abyss gave its voice, as the thunder is given (Ps 18:14; 46:7).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 15

    זְבֻלָה, זְבוּל "mansion" (settled) with the ending of direction: sun and moon stood in the lofty house, the italic the supplied (the Hebrew has no suffix) (1 Kgs 8:13 "a house of mansion"; Isa 63:15). Josh 10:12–13 tells of sun and moon standing still (עָמַד, settled) in battle. יְהַלֵּכוּ, the piel of הָלַךְ, "they went," the piel taking the qal's English as Ps 104:26 ("there ships go"); the yiqtol printed past (159). נֹגַהּ "radiance" (settled; v. 4), and בְּרַק חֲנִיתֶךָ "the lightning of your spear," the flash of a blade (Nah 3:3; Deut 32:41).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2, 177

    בְּאַף "in nose" (settled, 39), the burning of the nose that is anger (Ps 2:5), beside זַעַם "indignation" (settled). צָעַד "stride" (settled), the march of ADONAI from Seir (Judg 5:4; Ps 68:8); דּוּשׁ "thresh" (settled), the nations threshed as grain (Mic 4:13; Amos 1:3). The WPRB has "fury" and "anger."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "even for salvation with thine anointed" (KJV), —

    Rulings 46, 68, 2, 210

    לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ: יֶשַׁע "rescue" (settled), and אֶת here the object marker, the noun carrying an object as a verbal noun does, "for rescue of your anointed" (210, the marker read as such at Isa 19:23); the KJV reads אֶת as "with." מָשִׁיחַ "anointed" (settled, 68), parallel to "your people": the king, or the people itself as anointed (Ps 28:8 "he is the stronghold of the rescues of his anointed"; Ps 84:10). The LXX version and the New Testament have Christos for מָשִׁיחַ (66, 68; the settled row); the Masoretic version prints "anointed," and the WPRB "anointed one," not "Messiah" (46).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck" (KJV), —

    Rulings 2, 25, 39, 103, 1

    מָחַץ "smash" (settled), the head struck (Ps 68:22; 110:6). רֹאשׁ מִבֵּית רָשָׁע "the head from the house of a guilty one," the מִן kept, the head of the house struck off it, or the roof-top of the house, as the house's foundation follows. עָרוֹת is the piel infinitive absolute of עָרָה "drain" (settled), to empty to the bottom and so lay bare: the house stripped from foundation to neck, the house and the man in one image. יְסוֹד "foundation" (settled), עַד "as far as" (103), צַוָּאר "neck" (settled). The codex closes an open section (פ).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou didst strike through with his staves the head of his villages" (KJV), —

    Rulings 213, 19, 25, 2, 20

    נָקַב "puncture" (213), the split for a hole made in a thing (Isa 36:6; Hag 1:6), here the head pierced with his own staffs (מַטֶּה, settled; v. 9). פְּרָזָיו "his villagers," first fixed here, the qere; the ketiv פרזו is the singular collective, "his villager," with no change of sense (19). The word is of פְּרָזוֹת "open country" (Ezek 38:11; Zech 2:8), the dwellers of the unwalled villages (Judg 5:7, 11), here a raiding horde. סָעַר "tempest" (settled), the storming of the horde; פּוּץ hiphil "scatter" (settled), with the prophet as its object ("me"), the voice of the people. עֲלִיצוּת "revelling," first fixed here, the noun of עָלַץ "revel" (H5970), one root (95): the glee of those who eat the afflicted (עָנִי, settled) in the hidden place (מִסְתָּר, settled; Ps 10:8–9).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "through the heap of great waters" (KJV), —

    Rulings 2, 20, 25, 39, 157

    חֹמֶר "clay" (settled), the home gloss held (2): the sea-floor churned under the horses, the clay and mire of Ps 40:3 and Isa 57:20 ("its waters cast up mire and dirt"). The KJV's "heap" takes it as the homer, the heap a measure names (157, the split by construction at Exod 8:10); Ps 46:4 has the verb חָמַר of waters that foam. The construction is not the measure's, and the home gloss is printed. דָּרַךְ "tread" (settled), the italic with supplied for the horses, the means. רַבִּים "vast" (settled).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself" (KJV), —

    Rulings 159, 15, 2, 95, 25

    שָׁמַעְתִּי "I have heard," taking up v. 2; the narrative past of the theophany ends, and the yiqtols are printed present (15): decay "comes," he "is stirred up." בֶּטֶן "body" (settled), the belly that churns. צָלַל "tingle," first fixed here: the ears that tingle at a report of disaster (1 Sam 3:11; 2 Kgs 21:12; Jer 19:3), here the lips. רָקָב "decay," first fixed here, the noun of רָקַב "decay" (settled), one root (95): Prov 12:4; 14:30 "decay of the bones." וְתַחְתַּי "and where I am" (תַּחַת, settled split, with a suffix of place): the ground under his feet. רָגַז "be stirred up" (settled), twice, the root of רֹגֶז "turmoil" in v. 2.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops" (KJV), —

    Rulings 1, 2, 24, 15, 8

    אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיוֹם צָרָה "that I shall rest for the day of strait": נוּחַ "rest" (settled), the waiting stillness of one who does not run (Isa 30:15; Ps 37:7), and צָרָה "strait" (settled). לַעֲלוֹת לְעַם יְגוּדֶנּוּ "for going up to a people that raids it": the infinitive of עָלָה "go up" (settled), the day going up against the invader, and יְגוּדֶנּוּ, of גּוּד "raid" (settled; the Gad pun of Gen 49:19), with a suffix that may be "it" (the people, or the land) or "us"; the English prints "it" and leaves the referent open, as the italic that supplies the relative.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Although the fig tree shall not blossom" (KJV), —

    Rulings 2, 7, 37, 1

    כִּי is concessive here, "though," as Ps 23:4 (גַּם כִּי "even though I walk") and Isa 54:10: the losses of v. 17 are granted, and v. 18 answers them with "and I." The causal "for" would make the failed harvest the reason of the joy. The harvest list keeps its glosses: פָּרַח "bud," יְבוּל "yield," מַעֲשֵׂה זַיִת "the deed of the olive" (מַעֲשֶׂה, settled), כִּחֵשׁ piel "deny" (settled), the olive denying its oil, the tree that lies (Hos 9:2 "the new wine will deny her"); שְׁדֵמוֹת "terraces" (settled; Deut 32:32), אֹכֶל "food" (settled). גָּזַר "sunder" (settled), the qal with the flock as its subject, printed as a passive state, "has been sundered"; מִכְלָה "pen" (settled). רְפָתִים "stalls," first fixed here, the cattle stalls (only here).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 44, 2, 95, 181

    עָלַז "be jubilant" and גִּיל "exult" (settled), two words of the joy field kept apart (44), cohortatives of resolve, "I will." אֱלֹהֵי יִשְׁעִי "the Elohim of my rescue" (יֶשַׁע, settled; Ps 18:47; 25:5; Mic 7:7, "I will wait for the Elohim of my rescue"), the rescue of v. 13 now the prophet's own. וַאֲנִי "and I" opens the answer to the losses of v. 17; the WPRB has "yet I."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 182, 49, 82, 2, 178, 177

    יְהוִה אֲדֹנָי: the Name is pointed to be read Elohim, and stands before the written Adonai, the order of Ps 68:21; it prints ELOHIM in either order (182), "ELOHIM Adonai," WPRB "GOD the Lord." חַיִל "strength" (settled). The rest of the verse is Ps 18:34 (2 Sam 22:34) with one change: "making my feet like the hinds', and on my ridges he makes me stand" there, "tread" here (דָּרַךְ hiphil "make tread," settled, 179j). אַיָּלָה "hind" (settled), sure-footed on the heights; בָּמָה "ridge" (settled, 178k). וַיָּשֶׂם "and he has put," the wayyiqtol as perfect.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 182, 2, 27

    לַמְנַצֵּחַ "for the leader" (settled, 177c), the rubric that heads fifty-five psalms, here at the end; בִּנְגִינוֹתָי "with my stringed instruments" (נְגִינָה, settled; Ps 4:1; 6:1), with the suffix "my," the prophet's own. Printed as the Hebrew gives it, on its own line at the end of the verse, without a heading (27): the prayer of v. 1 handed to the temple's singers.

Words in this chapter (149)
WordGlossInstead ofNote
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
נָבִיאprophetprophetFirst at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there
שִׁגָּיוֹןshiggaionShiggaion / A ShiggaionPs 7:1; plural Hab 3:1. Unrecovered, transliterated (177c); "wandering song" from שָׁגָה, or a lament; see the note at Ps 7:1. WPRB "shiggaion"
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
שֵׁמַעreporttidings / newsWhat is heard of someone (29:13; Exod 23:1; 1 Kgs 10:1); from שָׁמַע "hear"
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
שָׁנָהyearyear
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
רֹגֶזturmoilfear / turmoilThe noun of רָגַז "be stirred up": Isa 14:3; Job 3:17, 26; 14:1 "full of turmoil"; 37:2; Hab 3:2 "in turmoil remember mercy." "Tumult" is רָגַשׁ's
רָחַםhave mercy (piel)shew mercy / show mercyThe verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
אֱלוֹהַּEloahGodThe singular of the divine name, mostly in Job and poetry (Deut 32:15, 17; Ps 18:32, 47; 50:22; 114:7). WPRB "God"
תֵּימָןTemanTeman"South"; a district of Edom (Jer 49:7). Names table
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
הַרmountainmountain
פָּארָןParanParanThe wilderness south of Canaan (21:21; Num 10:12); El-paran (14:6)
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
הוֹדgrandeurglory / gloryThe majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
מָלֵאfillfill / replenish
אֶרֶץlandearth
נֹגַהּradiancebrightnessThe light of a presence or a dawn (Ps 18:13; Isa 4:5; 60:3, 19; Amos 5:20; Hab 3:4, 11; Prov 4:18). "Brightness" is Aramaic זִיו's (29)
אוֹרlightlight / darkness
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
חֶבְיוֹןhideawayhiding / —Hapax (Hab 3:4), of the root of חָבָא "take cover"; one root with מַחֲבֵא "hideaway" (H4224), declared (95). "Hide" is סָתַר's, "conceal" כָּחַד's (99)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
דֶּבֶרpestilencepestilenceThe deadly plague, beside the sword (Exod 5:3; Lev 26:25; Jer 14:12) and on livestock (Exod 9:3). The same consonants as דָּבָר "word"
רֶשֶׁףfireboltarrows; coals; burning heat; hot thunderbolts / flashing arrows; pestilence; plague; thunderboltsFire that strikes: the burning arrows (Ps 76:4 "the firebolts of the bow"), the lightning (Ps 78:48 "their herds to the firebolts"), the burning plague (Deut 32:24; Hab 3:5), sparks (Job 5:7 "the sons of firebolt"), love's flame (Song 8:6). Behind it stands Resheph, the Canaanite god of plague and the bow (Ugaritic *ršp*), made ADONAI's servant (Deut 32:24; Hab 3:5). "Flame" is לַבָּה's and לֶהָבָה's, "bolt" בָּרַח's. Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 76 and 78
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
רֶגֶלfootfoot
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
מוּדmeasuremeasured / —Filed apart by Strong's (Hab 3:6), read from מָדַד "measure" (H4058), one verb (95)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
נָתַרunbind (hiphil)loose / set freeTo set free what is bound: Ps 105:20; 146:7 "ADONAI unbinds the bound"; Isa 58:6; Job 6:9. "Loose" is the piel of פָּתַח (125c), "let out" פָּטַר's. The qal "leap" (Job 37:1) and the piel (Lev 11:21) are fixed when reached
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
הָרָרmountainmountain / mountainThe poetic form of הַר "mountain," one word in two forms (88, 95): Gen 49:26; Num 23:7; Deut 8:9; 33:15; Ps 30:8; 76:5; 87:1; Hab 3:6. Declared (179i)
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
פּוּץscatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal)scatter / spread abroadOne verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19)
גִּבְעָהhillhill"The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah
עוֹלָםagefor ever
שָׁחַחbend lowhumble himself; bow down / sink downPs 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's
הֲלִיכָהgoinggoings / processionsThe noun of הָלַךְ "go": the goings of Elohim in procession (Ps 68:25); "the goings of her house" (Prov 31:27); a caravan (Job 6:19); Nah 2:6; Hab 3:6 "the goings of old are his." One root (95), raised in the report
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
יְרִיעָהcurtaincurtain / curtainA woven sheet: the abode's linen curtains and the tent's goats'-hair curtains (26:1–13; 36:8–17); "the curtains of Solomon" (Song 1:5); "stretch out the curtains of your abodes" (Isa 54:2). "Partition" is פָּרֹכֶת's, "screen" מָסָךְ's
מִדְיָןMidianMidianThe people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table
רָגַזbe stirred up (qal)fall out / quarrelTo be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15)
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
יָםsea, seassea, seas
עֶבְרָהragewrathOverflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's
רָכַבrideride
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
מֶרְכָּבָהchariotchariotFrom רָכַב "ride" (41:43; 46:29; Exod 14:25)
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
עֶרְיָהbaringnaked / —Of עָרָה "lay bare": Ezek 16:7, 22, 39; 23:29; Hab 3:9; Mic 1:11. "Bareness" is עֶרְוָה's, "naked" עֵירֹם's, "nude" עָרוֹם's
קֶשֶׁתbowbowThe war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13
עוּרbe bared (niphal)be made naked / —Hab 3:9, the bow bared, beside עֶרְיָה "baring" (H6181), the chime kept (24); of the root of מָעוֹר "privates" (Hab 2:15). "Lay bare" is חָשַׂף's, "bareness" עֶרְוָה's
שְׁבוּעָהoathoathThe noun of שָׁבַע "swear" (24:8; 26:3). Kept apart from אָלָה "imprecation"
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
אֹמֶרspeechspeech / speechThe noun of אָמַר "say," in poetry: Ps 19:3–4; 68:12; 77:9; Job 22:28; Hab 3:9. One root with אֵמֶר "sayings" and אִמְרָה "saying" (95), kept apart from them in English, since אִמְרָה is one of Ps 119's eight words (177g)
בָּקַעsplitbreak upWood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
זֶרֶםcloudburststorm / stormA violent burst of rain and hail: Isa 4:6; 25:4 "like a cloudburst against a wall"; 28:2 "like a cloudburst of hail"; 30:30; 32:2; Hab 3:10; Job 24:8. "Storm" is שׁוֹאָה's, "downpour" גֶּשֶׁם's, "torrent" שֶׁטֶף's, "rain" מָטָר's
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
תְּהוֹםAbyss (sg.); abysses (pl.)the deepSee
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
רוֹםhighnesson high / —Hab 3:10, "to highness his hands he lifted"; one word with רוּם "highness" (H7312), declared (95). "On high" is מָרוֹם's
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
יָרֵחַmoonmoon
זְבוּלmansiondwelling / homeThe lofty house of a king or a god: 1 Kgs 8:13 (2 Chr 6:2) "a house of zebul"; Isa 63:15 "from your zebul of holiness"; Hab 3:11, the sun and moon standing in their zebul; Ps 49:15. Ugaritic *zbl* "prince." "Abode" is מִשְׁכָּן's, "house" בַּיִת's
חֵץarrowarrow"Owners of arrows," archers (49:23)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
בָּרָקlightninglightningPlural "lightnings" (19:16; 20:18; Ps 18:15; 77:19); also the flash of a blade (Deut 32:41; Nah 3:3)
חֲנִיתspearspear / javelinThe thrusting spear: Saul's (1 Sam 18:10–11; 26:7–22), Goliath's (1 Sam 17:7), with מָגֵן and צִנָּה (Ps 35:2–3); beaten into pruning hooks (Isa 2:4). Kept apart from כִּידוֹן and רֹמַח, fixed when reached
זַעַםindignationanger / indignationThe denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's
צָעַדstriderun overTo step out, march (49:22; Judg 5:4; Ps 68:8). "Step" is פַּעַם's
דּוּשׁthresh; be threshed (niphal)tread / trodden downThe ox on the floor and the threshing sledge: Deut 25:4; Judg 8:7; Isa 25:10; 28:27–28; 41:15; Hos 10:11; Amos 1:3; Mic 4:13. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's; "threshing floor" (גֹּרֶן) a compound, declared a false clash (116)
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
מָשִׁיחַanointed; anointed one (as a noun)anointed / anointedThe one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah"
מָחַץsmashwoundTo strike through: "I smash and I heal" (Deut 32:39); Jael (Judg 5:26); Ps 18:39; 68:22; 110:5–6. "Shatter" is רָעַץ's, "crush" רָצַץ's, "strike" נָכָה's
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
עָרָהdrain (piel)empty / emptyTo empty to the bottom, lay bare (24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is fixed when reached. "Empty out" is רִיק's The hithpael "bare oneself" (Ps 37:35; Lam 4:21), a split by stem (20, 180h).
יְסוֹדfoundationbottom / baseOf יָסַד "found": the foundation of the altar, where the blood is spilled (29:12; Lev 4:7, 18, 25, 30, 34); the foundations of a city (Lam 4:11; Mic 1:6). "Base" is כֵּן's
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
צַוָּארneckneck27:16, 40; Esau falls on Jacob's neck (33:4)
נָקַבmark outappoint / nameTo bore or pierce (2 Kgs 12:10; 18:21), and to mark out by name: "the men who were marked out by name" (Num 1:17); "mark out your wage" (30:28)
פְּרָזvillagervillages / —Hab 3:14, the qere פְּרָזָיו "his villagers"; of פְּרָזוֹת "open country" (Ezek 38:11; Zech 2:8) and פִּרְזוֹן (Judg 5:7, 11), the dwellers of the unwalled villages
סָעַרtempest (v.); tempested (participle)tossed with tempest / storm-tossedThe sea tempesting (Jonah 1:11, 13), the chaff tempested (Hos 13:3), Hab 3:14; Zion "afflicted, tempested" (Isa 54:11); the niphal of a troubled heart (2 Kgs 6:11). One root with סַעַר "tempest" (H5591) and סְעָרָה, declared (95). "Storm" is שׁוֹאָה's, "toss aside" סָלָה's
עֲלִיצוּתrevellingrejoicing / —Only Hab 3:14; the noun of עָלַץ "revel" (H5970), one root (95)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
מִסְתָּרhidden placesecret placesOf סָתַר "hide": Ps 10:8–9; 17:12; 64:5; Isa 45:3; Lam 3:10. Kept apart from סֵתֶר "hiding place"
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
חֹמֶרclay; homer (the measure)morter / mortarPotter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11)
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
בֶּטֶןbodywomb / wombThe belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
צָלַלtinglequiver; tingle / —The ears that tingle at a report of disaster (1 Sam 3:11; 2 Kgs 21:12; Jer 19:3), the lips (Hab 3:16). The homographs "sink" (Exod 15:10) and "grow dark" (Neh 13:19) are fixed when reached
רָקָבdecay (n.)rottenness / —The noun of רָקַב "decay" (H7537), one root (95): Prov 12:4; 14:30; Job 13:28; Hab 3:16. "Rot" is מַק's
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
נוּחַrestrestThe sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
גּוּדraidovercomeTo press on, attack (49:19; Hab 3:16); the Gad pun
תְּאֵנָהfigfigThe fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree")
פָּרַחbudbud / blossomTo put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
יְבוּלyieldincrease / increaseWhat the land gives (Lev 26:4, 20; Deut 11:17; Ps 67:7; 85:13; Ezek 34:27), of יָבַל "conduct, bring": what is brought in. "Produce" is תְּבוּאָה's
גֶּפֶןvinevineThe grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
זַיִתoliveoliveThe tree, its leaf (8:11) and its oil
כָּחַשׁdeny (piel); grow lean (qal)denyTo deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny"
שְׁדֵמָהterracesfields / fieldsThe terraced fields of vine and grain: Deut 32:32 "the terraces of Gomorrah"; 2 Kgs 23:4; Isa 16:8; 37:27; Jer 31:40; Hab 3:17. "Field" is שָׂדֶה's
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
אֹכֶלfoodvictuals / provisions"Eating" is אָכְלָה's, "fare" מַאֲכָל's (see אָכַל)
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
גָּזַרsunder; be sundered (niphal)cut off / cut offTo cut in two: 1 Kgs 3:25–26; 2 Kgs 6:4; Isa 53:8; Lam 3:54; Ezek 37:11; Ps 88:6; 136:13 "To the one sundering the Sea of Reeds into sections." One root with גֶּזֶר "section" (H1506). "Cut" is כָּרַת's, "sever" בָּתַר's
מִכְלָהpenfolds / foldsThe walled enclosure for flocks: Ps 50:9; 78:70; Hab 3:17 "the flock cut off from the pen." "Fold" is כָּפַל's (the verb)
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
רֶפֶתbyrestalls / —Only Hab 3:17, the cattle shed; "stall" is מַרְבֵּק's (Mal 3:20; 1 Sam 28:24)
עָלַזbe jubilantrejoice / exultThe loud joy of triumph: 2 Sam 1:20; Ps 28:7; 68:5; 94:3; 96:12; 149:5; Jer 11:15; 50:11; Zeph 3:14. "Exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's, "rejoice" חָדָה's
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
אַיָּלָהhindhindThe female deer (49:21; Ps 18:34; 42:2; Prov 5:19)
בָּמָהridgehigh place / heightsA back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k)
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
נְגִינָהstringed instrumentNeginoth / stringed instrumentsOf נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 190

    "With a song" stands where the Masoretic version reads "on shiggaions." The chapter is verse on Swete's page, lined by his stops from 3:2.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 74, 141

    The seeds are adopted: "you will be made known" is the Greek's own, and the Masoretic version's "ADONAI, your fashioning—in the inward part of years keep it alive" has no Greek at the point seeded. The Greek reads "In the middle of two living things you will be made known, when the years draw near you will be recognized; when the kairos is present you will be shown forth." The Masoretic version reads "in the inward part of years keep it alive; in the inward part of years make it known." "I considered" and "and I was beside myself," the line of the kairos and "when my soul is troubled" have no Masoretic words; "living things" stands for "keep it alive," "when the years draw near" for "in the inward part of years," and "in wrath you will remember mercy" for "in turmoil, to have mercy, remember." The καί before "I have feared" has no Masoretic conjunction. ἀναδεικνύω is ἀναδείκνυμι, "show forth" (Luke 10:1).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 189

    "Will arrive" is a future where the Masoretic version reads "came": the Greek's own tenses through the march (3:3–15) are printed as Swete prints them. Φαράν is flagged as Swete's. κατασκίου δασέος "shady, hairy," of the mountain, has no Masoretic words. "Diapsalma" stands where the Masoretic version has Selah, here, at 3:9 and at 3:13. "His excellence" stands for "his grandeur," and "the land full of his praise," verbless, for "his praise filled the land."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 196, 197, 224

    The Greek has "his glow" where the Masoretic version reads "radiance," and a future, "will be," for "it was." "In his hands," a plural with ἐν, stands for "from his hand" (196), and "were his" has no Greek. For "and there the hideaway of his might" the Greek reads "and he set a mighty loving of his strength"; "mighty" is its own.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    λόγος "logos" stands where the Masoretic version reads "pestilence," and both verbs are futures for "went." εἰς πεδία κατὰ πόδας "into plains at his feet," flagged as Swete's, stands where the Masoretic version reads "firebolt … at his feet": "into plains" for "firebolt," and the Greek has no subject for "will go out" but the logos.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    "The land was shaken" stands for "measured the land," and "nations melted apart" for "unbound nations." The Greek has no "and" before "the mountains," "with violence" for "of perpetuity," and "melted" for "bent low." πορείας αἰωνίας αὐτοῦ stands with no verb, "his journeys of age," for "the goings of age are his."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 145

    ἀντί "Instead of" stands where the Masoretic version reads "Under" (תַּחַת); a bare preposition cannot hold a mark. "Toils" stands for "mischief," "of Ethiopians" for "of Cushan," and "the tents" for "the curtains." The καί "too" has no Masoretic word, and "will be terrified" is a future for "were stirred up."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 226

    The μή-question prints without "not" (226a), "you were angry" for "it flared." "Your fury" and "your onrush" stand for "your nose" and "your rage," and the Greek's questions close before "For you will mount," a future for "you rode." "Your riding is salvation" stands for "your chariots—rescue," with a καί the Masoretic version lacks.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 189

    ἐνέτεινας "you stretched taut," flagged as Swete's, is active with "your bow" as object; the participle and the verb stand for "Baring, your bow was bared." The seeded minus is the Masoretic "oaths"; "against scepters" stands for "of staffs," and "says the Lord" for "speech," the name seeded as the Greek's own. "The land of rivers will burst" stands for "With rivers you split land," the genitive for the instrument, and Swete's sentence runs on into 3:10.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 41, 54, 80, 275

    "Peoples will see you and will travail," futures, stands for "They saw you—they writhed, the mountains"; the καί has no Masoretic conjunction. "Scattering waters of journey" stands for "a cloudburst of waters passed over." ἄβυσσος is feminine, and the Abyss that gives voice keeps her gender (8), where the Masoretic version reads "his voice"; "the height of her pomp" stands for "to highness his hands." The Masoretic version's "he lifted" is the Greek's "was lifted up" at 3:11. Swete prints no Diapsalma here.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 41, 54, 141, 197, 275

    ἐπήρθη "was lifted up," the first word of Swete's 3:11, stands for the last of the Masoretic 3:10, "he lifted"; its mark pairs it with that word, so 3:10 has no ‸. The καί before "the moon" has no Masoretic conjunction, and "its" in "its order" is the Greek's own; "order" stands for "the mansion." "Your darts will go," a future, stands for "of your arrows they went," and "your weapons" for "your spear."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    "In threat" stands for "In indignation," "you will make the land few" for "you strode the land," "fury" for "nose," and "you will bring down" for "you threshed."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 66, 68, 167

    τὸν χριστόν "your Christos," with βαλεῖς "you will cast," is flagged as Swete's text, where the alignment cannot pair the words; the Masoretic version reads "for rescue of your anointed" (68): the two versions have one word in two forms, Christos and anointed (66, 68), as at Ps 2:2. "To save" is a verb for "for rescue." "You will cast," a future, stands for "you smashed," and "death on heads of lawless ones" for "the head from the house of a guilty one," and "you stirred up bonds" for "draining foundation."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    "In trance" stands for "with his staffs," and "the heads of potentates" for "the head of his villagers," with neither "his." "They will quake" stands for "they tempested," and "in it" is seeded. "They will open up their bridles" stands for "to scatter me; their revelling," and "like a poor one eating covertly" for "as to eat an afflicted one in the hidden place."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 203

    The καί "And" has no Masoretic conjunction. ἐπιβιβᾷς "you make … mount," flagged as Swete's, is a present with the horses as its object where the Masoretic version reads "You trod … with your horses"; "troubling much water" stands for "the clay of vast waters," with "water" singular (203a).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    "I guarded myself" stands for "I have heard," "was terrified" for "was stirred up," and "of the prayer of my lips" for "my lips tingled." "Trembling entered" stands for "decay comes," with a καί the Masoretic version lacks; "from beneath me … was troubled" for "where I am I am stirred up"; "my condition" is the Greek's own, and the Masoretic "that" before "I shall rest" has no Greek. "Of my sojourning" stands for "that raids it."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 267

    διότι "Because" stands for "Though" (267 bundle). ἐξέλιπεν "have failed," flagged as Swete's, stands where the Masoretic version reads "has been sundered," and is marked. "Will not bring fruit" stands for "will not bud," "the plains" for "the terraces," "from eating" for "from the pen," and "at mangers" for "in the byres." ψεύδομαι "lie" for "has denied" is its row's.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    κύριος ὁ θεός "the Lord God" stands for "ELOHIM Adonai," θεός where the Masoretic version reads "Adonai." τάξει "he will station" is the verb τάσσω, a future for "he has put," marked as τάσσω against "put" is at 1:12 and 2:9. "For completion" stands for "like the hinds'," and "upon the high places" has no "and" and no "my" where the Masoretic version reads "and on my ridges"; "he makes me mount" for "he makes me tread." The Greek has no subscription: "to conquer in his song" stands for "For the leader; with my stringed instruments."

Words in this chapter (164)
WordGlossInstead ofNote
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἉμβακούμHabakkukHabakkuk / Habakkuk / HambakoumThe prophet; Swete's spelling of חֲבַקּוּק. Names table (18)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
δύοtwotwo
ζῷονliving thingliving creatureRev 4:6–9 "living things"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
πάρειμιbe presentbe there / be there / be presentOf one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form
ἀναδεικνύωshow forth— / — / —One word with ἀναδείκνυμι "show forth" (G322, Luke 10:1), one word under two ids
ψυχήsoullife; creature
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ΘαιμάνTema; Teman (by referent)Tema / Tema / ThaimanPrints by its referent (148g): Ishmael's son Tema (25:15, and the plus at 25:3); Teman (תֵּימָן) of Edom (36:11)
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ΦαράνParanElparan / Paran
κατάσκιοςshady— / — / —Thick with shade, of a wooded height; "shadow" is σκιά's and σκιάζω's
δασύςhairyhairy / hairy / hairyShaggy, thick with hair: Esau at birth (25:25) and as Jacob describes him (27:11, 23)
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἀρετήexcellence— (the KJV and RSV render the Hebrew)The excellence of a person or thing, and in the plural the excellences shown in deeds (Isa 42:8, 12; 43:21), where the Masoretic version reads "praise" (תְּהִלָּה), marked {lexeme}
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
φέγγοςglowlight / lightThe moon's light at 13:24 (Mark's word for Isa 13:10's φῶς) and a lamp's at Luke 11:33. "Light" is φῶς's, "radiance" αὐγή's, "brightness" λαμπρότης's
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
φῶςlightlight
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
χείρhandhand
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
ἀγάπησιςlovinglove / love / loveThe act of loving, the noun of ἀγαπάω "love" (95): Ps 108:5 "in place of my loving"; Jer 2:2, 33 LXX
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
πορεύομαιgogo
ἐξέρχομαιgo outgo out
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
πούςfootfoot
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
διατήκωmelt apartdrove asunder / shook / —Of τήκω "melt" (95); "melt away" is ἐκτήκω's, "melt down" κατατήκω's
διαθρύπτωcrumbledeal / share / —Break in small pieces: 58:7 "Crumble your bread to the hungering *one*," for the Masoretic version's "parcelling out." "Break up" is διασκεδάζω's, "break in pieces" συνθλάω's
βίαviolencerigour / ruthlessly / by forceForce used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95)
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
πορείαjourneygoings / processionsA going on one's way: Luke 13:22 "making his journey toward Jerusalem"; Jas 1:11. Ps 67:25, for הֲלִיכוֹת "goings," lexicon-level. "Going" is πορεύσις's. Swete spells πορίαι
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
ΑἰθίοψEthiopianthey that dwell in the wilderness / his foes / EthiopiansOne of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name}
σκηνήtenttent
ΜαδιάμMidianMidian / Midian / MadiamActs 7:29 "the land of Midian"
πτοέωterrify; be terrified (passive)trembled / trembled / were terrifiedLuke 21:9 "do not be terrified"; 24:37 "terrified and fearful." The passive at 19:16, for the Masoretic version's "trembled." "Fear" is φοβέω's
ποταμόςriverriver
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
θάλασσαseasea
ὅρμημαonrush— / — / impulse32:22 "you know the onrush of this people," for the Masoretic "that it is in bad" (marked); Rev 18:21 "with an onrush Babylon … shall be thrown." Of ὁρμάω "rush" (95)
ἐπιβαίνωmount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e)rode / rode / mountedMatt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
ἱππασίαridingchariots / chariot / —Horsemanship, a riding out, of ἱππεύω "ride" (95); where the Masoretic version reads "your chariots" (3:8)
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
ἐντείνωstretch tautbent / bentTo draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
σκῆπτρονsceptertribes / — / —The staff of rule; "rod" is ῥάβδος's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ῥήγνυμιburst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236)break up / burstMatt 9:17 "the wineskins burst"
λαόςpeoplepeople
ὠδίνωtravailtravaileth / is pregnantTo be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52)
σκορπίζωscatterscattered / scatteredMatt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
δίδωμιgivegive
φωνήvoicevoice
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
φαντασίαpomppomp / pompOf the root of φάντασμα "phantom." "Display" is ἐνδείκνυμι's. Acts 25:23 only. See 25:23
ἥλιοςsunsun
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
τάξιςorderorder / order / orderAn arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c)
βολίςdartshot through / shot / dartA thrown weapon, javelin or arrow: 19:13 "with a dart he shall be shot down." Heb 12:20 in the Textus Receptus adds ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται, "or thrust through with a dart," from this verse (60)
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
ὅπλονweapon; buckler (the large shield, in the Psalter)shield / shieldA weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c)
ἀπειλήthreatrebuke / rebuke / —The noun of ἀπειλέω "threaten" (one root, 95, to be declared): 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου "in threat of you"; Acts 4:29; 9:1; Eph 6:9
ὀλιγόωmake few; be made few (passive)fail / vanishTo lessen in number: Ps 11:2, the truths made few. One root with ὀλίγος (95, declared, 191k). "Diminish" is ἐλαττονέω's
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
θάνατοςdeathdeath
κεφαλήheadhead
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
δεσμόςbondbundle / bundle / bundleWhat binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר)
τράχηλοςneckneck / neck / neckMatt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4
διακόπτωcut throughbreach / breach / cut throughOf κόπτω "cut" (151m). In Gen 38:29
ἔκστασιςtrancedeep sleep / tranceActs 10:10; 11:5; 22:17
δυνάστηςpotentatemighty God; house / Mighty One; household / potentateOne who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate"
σείωquakeshook / quakedMatt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's
διανοίγωopen upopen"Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω
χαλινόςbridlebit and bridle / bit and bridleThe headgear of a horse with its bit: Jas 3:3 "we put bridles into the mouths of horses"; Rev 14:20. The Masoretic version has the same English for מֶתֶג
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ἐσθίωeateat
λάθρᾳcovertlyprivily / secretly / —Unseen, so as to escape notice (of the root of λανθάνω): Matt 1:19 "to send her away covertly"; 2:7; John 11:28; Acts 16:37. "In secret" is κρυφῇ's, "secret" κρυφαῖος's, "hidden" κρύφιος's
ἐπιβιβάζωmake mountto ride / to rideThe causative of ἐπιβαίνω "mount" (one root, 95): to set someone up on a beast or a place. Luke 10:34 "making him mount on his own beast"; 19:35; Acts 23:24. Ps 65:12 "You made humans mount on our heads," for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
κοιλίαbellybellyAlso the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
τρόμοςtremblingfear / fear / tremblingMark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ὀστέονbonebone
ὑποκάτωθενfrom beneathunder / under / —The adverb of place with a genitive; ὑποκάτω "under" is the bare preposition
ἕξιςconditionuse / —The state one has from practice, of ἔχω "have." Heb 5:14 only. "Habit" is ἐθισμός's, "practice" μελέτη's. See 5:14
ἀναπαύωreposelying / lying / restingMatt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's
ἡμέραdayday
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἀναβαίνωgo upgo up
παροικίαsojourning— / —The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared)
διότιbecausefor / because
συκῆfig treefigThe tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7)
καρποφορέωbring fruitbring forth fruit / bear fruitMark 4:20, 28; Matt 13:23; Luke 8:15; Rom 7:4–5; Col 1:6, 10. One root with καρποφόρος "fruit-bringing" (settled) and φέρω "bring" (4:8 "were bringing"), to be declared (95). "Bear" stays τίκτω's
γένημαproducefare / food / —What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
βρῶσιςeating (n.)meat / foodThe act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
φάτνηmangercrib / crib / mangerThe feeding trough: Luke 2:7, 12, 16 "lying in a manger"; 13:15. The Masoretic version's אֵבוּס is "crib," lexicon-level
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
τάσσωstation; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262)place / stationPost, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247)
συντέλειαcompletioningathering / ingathering / completionThe bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e)
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
νικάωconquer— / prevailTo win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked