Habakkuk 1
1 הַמַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא
1 ΤΟ λῆμμα ὃ εἶδεν Ἁμβακοὺμ ὁ προφήτης.
2 עַד אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ
2 Ἕως τίνος, Κύριε, κράξομαι, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος, καὶ οὐ σώσεις;
3 לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֨וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא
3 ἵνα τί ἔδειξάς μοι κόπους καὶ πόνους ἐπιβλέπειν, ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει·
4 עַל כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת הַצַּדִּ֔יק עַל כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל
4 διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον.
5 רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר
5 ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε, καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε· διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.
6 כִּֽי הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא לֽוֹ
6 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς Χαλδαίους, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινόν, τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ·
7 אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא
7 φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται·
8 וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל
8 καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ, καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν, καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν.
9 כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי
9 συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας, καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν.
10 וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ
10 καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται, καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ.
11 אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ
11 τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα, καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται· αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου.
12 הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ
12 Οὐχὶ σὺ ἀπ’ ἀρχῆς, Κύριε ὁ θεός, ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. Κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτό· καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ.
13 טְה֤וֹר עֵינַ֨יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ
13 καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾷν πονηρὰ καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους ὀδύνης· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;
14 וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ
14 καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον;
15 כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל
15 συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν, καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ, καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ.
16 עַל כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֨מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה
16 ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν μερίδα αὐτοῦ καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά·
17 הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל
17 διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ, καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The burden" (KJV), —
מַשָּׂא "load" (205), the noun of נָשָׂא "lift," what a carrier lifts and bears (Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17), as in Isaiah's headings (Isa 13:1; 15:1) and Nahum's (Nah 1:1); it heads Malachi too (Mal 1:1). The KJV's "burden" keeps the weight; "oracle" names the genre and loses it. The WPRB reads "message." The load is one that Habakkuk "gazed," חָזָה "gaze" (settled), the seer's verb (Isa 1:1; 2:1): a load seen, not heard. Habakkuk's name (חֲבַקּוּק) is unexplained; it sounds like the root חבק "embrace" (2 Kgs 4:16, "you will embrace a son"). It takes no tag (18). He is called "the prophet" (נָבִיא, settled) here and at 3:1, as only Haggai and Zechariah are in their headings.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 81, 14, 159, 27, 51
Habakkuk 1:2–17 is lined as verse by its parallelism (205; 81), the cola at the accents (14). The chapter is a lament and its answer, with no speaker named (27): the prophet's complaint (vv. 2–4), ADONAI's word (vv. 5–11, "I am making stand," v. 6), and a second complaint (vv. 12–17), the speakers changing without a marker, in both editions; no verb of saying introduces ADONAI's word, so neither edition marks it (51, 183). עַד־אָנָה "until where" (159; Ps 13:2–3; Exod 16:28), אָנָה "where to" (settled), the question of direction put to time; the WPRB has "How long." שִׁוַּעְתִּי "I have cried for help" (שָׁוַע piel, settled) is a perfect of a cry that has gone on, and the yiqtols "you do not hear … you do not rescue" what keeps happening (15).
- Reading↩ Back to the text
חָמָס "violence" (settled) is the cry itself, the word shouted when wrong is done by force: Job 19:7 ("Look, I cry out, Violence! and I am not answered") and Jer 20:8 ("violence and despoiling I call out"). No quotation marks are printed in either edition, since no verb of saying introduces it (51, 183). יָשַׁע hiphil "rescue" (settled), the root of the names Joshua and Jesus.
- Reading↩ Back to the text
וַיְהִי רִיב "and there is quarrel": the wayyiqtol of הָיָה "be," printed as a present state in the lament (15), and רִיב "quarrel" (settled) is also the case at law (Mic 6:2). וּמָדוֹן יִשָּׂא "and strife lifts": נָשָׂא "lift" (settled) has no object, and the italic itself supplies the reflexive the English needs; it may also be read "and one lifts strife." תַּבִּיט, the hiphil of נָבַט, is "you look at" (settled), the same verb as v. 13: the prophet asks why ADONAI looks and does nothing, and v. 13 asks it again.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wrong judgment proceedeth" (KJV), —
מְעֻקָּל is the pual participle of עָקַל, hapax as a verb, the root of עֲקַלְקַל "windings" (Judg 5:6; Ps 125:5) and עֲקַלָּתוֹן "winding" (Isa 27:1, Leviathan the winding serpent): judgment that goes out bent out of line (25). "Bent," first fixed here; "twist" is פָּתַל's, "crooked" עִקֵּשׁ's. תּוֹרָה "Torah" (settled, 5) "grows numb" (פּוּג, settled), as Jacob's heart went cold (Gen 45:26). לָנֶצַח "for all time" (settled). The guilty one is anarthrous and the just one has the article: one guilty man surrounds the just one, כָּתַר piel "encircle" (settled; Ps 22:13). The WPRB has "teaching" for Torah.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will work a work in your days" (KJV), —
פֹעַל פֹּעֵל is the noun with its participle, "fashioning a fashioning" (פָּעַל "fashion," פֹּעַל "fashioning," settled, one root, 95), and the participle has no subject expressed. The first person of the KJV is supplied from v. 6 ("I am making stand"); the codex leaves the doer unnamed until then, and the italic one is keeps it so (10). כִּי יְסֻפָּר "when it is recounted," the pual of the settled piel "recount." Paul quotes the Greek in Acts 13:41 ("Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days," KJV); its English belongs to the Greek (4). הִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ, the hithpael and the qal imperative of תָּמַהּ "be astounded" (settled), is printed as the doubled verb the Hebrew has.
- Reading↩ Back to the text
The Chaldeans (כַּשְׂדִּים; names table) are the people of Babylon, Abraham's "Ur of the Chaldeans" (Gen 11:28, 31). They are "the nation" (הַגּוֹי), singular, and the singular holds through v. 11: "it," "its" (207), against "their faces" once (v. 9), which is printed as the Hebrew has it. קוּם hiphil "make stand" (settled split). מִשְׁכָּנוֹת "abodes" (settled; WPRB "homes"). מָהַר niphal "hurried," the participle (Isa 32:4 "the heart of the hurried").
- Reading↩ Back to the text
וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו "and its horsemen frisk": the verb and its subject chime (pāšû pārāšāyw), and the sound is heard, not reproduced (24). פּוּשׁ "frisk," first fixed here: the leaping of calves let out of the stall (Mal 3:20; Jer 50:11). קָלַל "be light" (settled), so swift; חָדַד "be sharp," first fixed here, the verb of חַד "sharp" (one root, 95), keenness in the hunter (KJV "more fierce"). זְאֵבֵי עֶרֶב "wolves of evening," the wolf that hunts at dusk (Zeph 3:3). חוּשׁ "hasten" (settled) and נֶשֶׁר "eagle" (settled), the bird at the carcass (Job 39:27–30).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "their faces shall sup up as the east wind" (KJV), —
מְגַמַּת פְּנֵיהֶם is a hapax: מְגַמָּה is read from the root גמם, of a mass moving all one way, and the KJV takes it from גָּמָא "swallow" (Gen 24:17 "let me swallow a little water"). No stranger sense is attested (40); "aim," first fixed here, keeps the phrase's sense, the faces all set one way. קָדִימָה "easterly" (קָדִים, settled, by itself also the east wind, Exod 10:13): the faces turned east, or forward, and the east wind is heard behind it. שְׁבִי "captivity" (settled), captives gathered like the sand (Gen 22:17).
- Reading↩ Back to the text
קָלַס hithpael "jeer," first fixed here, the verb of קֶלֶס "jeer" (Jer 20:8; Ps 44:14), one root (95); מִשְׂחָק "laughingstock," first fixed here, the noun of שָׂחַק "laugh" (settled), so the verse runs jeer, laughingstock, laugh: the conqueror makes sport of kings (2 Kgs 2:23 has the same verb of the boys who jeer Elisha). וַיִּצְבֹּר עָפָר "and it amasses dust," the siege ramp heaped against the wall (2 Sam 20:15; Ezek 4:2), צָבַר "amass" (settled); לָכַד "trap" (settled), the feminine suffix "it" of the fenced place, the town. The Hebrew puts the subject first twice, "And it—… it—"; the dashes keep it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god" (KJV), —
The verse is a crux (1). חָלַף רוּחַ: חָלַף in the qal is "pass on," the sense its row left to be fixed (the wind passing on, Job 4:15; Isa 21:1; Song 2:11, the rain "passed on"), a split by stem (20) from the hiphil "change"; and רוּחַ is "wind" (31), the subject or the likeness of the sweeping army ("like wind"), not the KJV's "mind." וְאָשֵׁם "and it is liable" (אָשַׁם, settled), the guilt of the one who makes his own might his god. זוּ is the demonstrative "this" (settled split), the nation pointed at; לֵאלֹהוֹ "for its elohim," lowercase, with no agreeing verb (38; Mic 4:5), and the WPRB keeps "elohim." The line may also be read "this one whose power is its god," the power itself the god; the English holds both. The verse ends ADONAI's word, unmarked in both editions.
- Reading↩ Back to the text
לֹא נָמוּת "we will not die": the Masoretic tradition counts it among the "corrections of the scribes" (tiqqune soferim), holding that the verse once read "you do not die," of ADONAI. The codex is translated as it stands (79), and the tradition is noted (19, 46). קְדֹשִׁי "my Holy One" (קָדוֹשׁ, settled), the title of Isaiah (Isa 40:25). צוּר "Rock" (settled), the divine title of Deut 32:4, 15, 18, addressed here. "It" is the nation (v. 6): ADONAI has put it for judgment and founded it for setting right (יָכַח hiphil "set right," settled), the case argued and decided. מִקֶּדֶם "from of old" (settled split, temporal).
- Reading↩ Back to the text
טְהוֹר עֵינַיִם מֵרְאוֹת רָע "pure of eyes from seeing bad": the מִן of separation, eyes kept from the sight, which the KJV's "of purer eyes than to behold evil" reads as a comparative. טְהוֹר "pure" is filed apart by Strong's from טָהוֹר "pure" (settled, H2889), one word in two forms (88, 95). The guilty one here is a single man, and the "he" of vv. 15–17 is his, the fisherman of human beings (8). בּוֹגְדִים "betrayers" (בָּגַד, settled), "keep silent" (חָרַשׁ II hiphil, settled). צַדִּיק מִמֶּנּוּ "one more just than he," the comparative of Gen 38:26.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they catch them in their net" (KJV), —
Rulings 267, 2, 20, 25, 116, 1
A second חֵרֶם, a homograph of the settled "devoting," is a fisherman's net, dragged in the water (here and vv. 16–17), spread on the shore to dry (Ezek 26:5, 14; 47:10), and thrown over the prey (Ezek 32:3; Eccl 7:26). "Seine," first fixed here as the homograph's English (the large weighted net that is drawn through the water and hauled in), a split by sense (20); "net" is רֶשֶׁת's, "dragnet" מִכְמֹרֶת's (settled; Isa 19:8, beside the fishhook, as here). At Mic 7:2 the home gloss "devoting" was printed, where the hunt to destruction is heard; here the fishing is plain, and the devoting is heard only behind it, in the sacrifice to the seine (v. 16). גָּרַר "drag," first fixed here (Prov 21:7; Lev 11:7 "chew," another use, fixed when reached). חַכָּה "fishhook" (settled; Job 40:25). The verbs are a perfect and then yiqtols (15): he has brought them up, and goes on dragging and gathering.
- Reading↩ Back to the text
הַעַל כֵּן "Is it therefore …?", the interrogative הֲ on עַל־כֵּן "therefore," closing the lament's question. רִיק hiphil "empty out" (settled), as a sword from its sheath (Exod 15:9): the seine emptied to be cast again. תָּמִיד "continually" (settled); לַהֲרֹג "to kill" (הָרַג, settled), an infinitive kept as such (10); חָמַל "pity" (settled). The codex closes a closed section (ס).
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| אָנָה | where to | whither | The question of direction (16:8; 37:30). "Where" is אַיֵּה's |
| שָׁוַע | cry for help (piel) | cry | Ps 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| זָעַק | cry out | cry / cried out | One verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b) |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| עָמָל | travail | toil | Labour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| מָדוֹן | strife | strife / scorn | The quarrel: Prov 6:14, 19; 15:18; 26:20–21; Jer 15:10 "a man of strife"; Hab 1:3; Ps 80:7. Of the root of דִּין "hold court" |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| פּוּג | grow numb | faint / faint | To go cold, stop working: Jacob's heart (45:26); "the Torah grows numb" (Hab 1:4); "I am numbed and crushed" (Ps 38:9). "Faint" is left free for דָּוָה |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| כָּתַר | encircle (piel, hiphil) | beset me round / encircle | Judg 20:43; Hab 1:4 "the guilty encircles the just"; Ps 22:13; 142:8. One root with כֶּתֶר "crown." Kept apart from סָבַב "go around" and נָקַף "encompass." Shares letters with מוּסַבָּה "encircled" (H4142), a declared compound-gloss false clash (116, 179i) |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| עָקַל | bent (pual participle) | wrong / — | Only Hab 1:4, judgment going out "bent." The root of עֲקַלְקַל "windings" and עֲקַלָּתוֹן "winding" (Isa 27:1). "Twist" is פָּתַל's, "crooked" עִקֵּשׁ's, "warp" עָוָה's |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| תָּמַהּ | be astounded | marvel | To be struck with wonder or dismay (43:33; Ps 48:6; Isa 13:8) |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| פֹּעַל | fashioning | work / work | What one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| כַּשְׂדִּים | Chaldeans | Chaldees / Chaldeans | Names table |
| מַר | bitter | bitter | The bitter outcry (27:34; Esth 4:1); the bitter waters (Exod 15:23). Of one root with מֹרָה "bitterness" (26:35) |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| מֶרְחָב | broad place | large place / broad place | Of רָחַב "be broad": Ps 18:20; 31:9; 118:5; Hos 4:16. One root with רָחָב "broad"; declared (178j) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| אָיֹם | dreadful | terrible / — | Hab 1:7; Song 6:4, 10. The adjective of אֵימָה "dread" (H367), one root (95) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| שְׂאֵת | lifting | accepted | The infinitive of נָשָׂא "lift" (H5375), filed apart by Strong's: 4:7; "excess of lifting" (49:3). See the note at 4:7 |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| נָמֵר | leopard | leopard / leopard | Isa 11:6; Jer 5:6; 13:23 "can the leopard change its spots?"; Hos 13:7; Hab 1:8; Song 4:8 |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| חָדַד | be sharp | be fierce / — | Hab 1:8 "sharper than wolves of evening"; the verb of חַד "sharp" (H2299), one root (95). Prov 27:17 (iron sharpening iron) is fixed when reached |
| זְאֵב | wolf | wolf | 49:27; Isa 11:6; Jer 5:6 |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| פָּרָשׁ | horseman | horsemen | A horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's |
| פּוּשׁ | frisk | spread themselves / — | The leaping of calves let out of the stall: Mal 3:20; Jer 50:11; Hab 1:8, where it chimes with פָּרָשׁ "horseman" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| עוּף | fly | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| נֶשֶׁר | eagle | eagle | The great bird of prey, eagle or griffon vulture: bald (Mic 1:16), at the slain (Job 39:27–30; Prov 30:17), bearing its young on its pinion (Deut 32:11); "on wings of eagles" (Exod 19:4). See the note at 19:4 |
| חוּשׁ | hasten | haste / hasten | The Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| מְגַמָּה | aim | sup up / — | Hapax (Hab 1:9), "the aim of their faces," the faces all set one way; the KJV reads גָּמָא "swallow" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| קָדִים | easterly | east wind / east wind | The east, and by itself the east wind (41:6, 23, 27; Exod 10:13; 14:21; Jon 4:8). "East" is קֶדֶם's; one root with it (95) |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| שְׁבִי | captivity | captive / captive | The state of captivity and the captives as a body: "the firstborn of the captivity" (12:29); "into captivity" (Num 21:29; Deut 28:41). From שָׁבָה "take captive" |
| חוֹל | sand | sand | Of number, "like the sand on the lip of the sea" (22:17; 32:13) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| קָלַס | jeer (hithpael) | scoff / — | Hab 1:10; 2 Kgs 2:23; Ezek 16:31; 22:5. The verb of קֶלֶס "jeer" (H7047), one root (95). "Scoff at" is לוּץ's, "deride" לָעַג's, "mock" תָּעַע's |
| רָזַן | dignitary (participle) | rulers / rulers | The weighty men of a court (Judg 5:3; Ps 2:2; Prov 8:15; 31:4; Isa 40:23; Hab 1:10). "Ruler" is מָשַׁל's, "potentate" שַׁלִּיט's |
| מִשְׂחָק | laughingstock | scorn / — | Only Hab 1:10. The noun of שָׂחַק "laugh" (H7832), one root (95) |
| מִבְצָר | fenced place | strong hold / stronghold | The walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's |
| שָׂחַק | laugh | laugh | One word with צָחַק in two spellings (122b, 126a): Ps 2:4 "the one sitting in the skies laughs"; 37:13; 59:9. |
| צָבַר | amass | gather / store up | To pile up in quantity: corn (41:35, 49), frogs (Exod 8:10), silver like dust (Zech 9:3; Job 27:16). "Heap" is גַּל's, "gather" אָסַף's |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| לָכַד | trap (v.); be trapped (niphal) | take / is caught | To catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's |
| אָז | then | then | |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| חָלַף | change (hiphil) | change | "Changed my wages" (31:7, 41); also clothes (35:2). The qal "pass on" is fixed when reached |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| אָשַׁם | be liable; make liable (hiphil) | destroy / make bear their guilt | One root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11 |
| זוּ | which (poetic relative); this (demonstrative) | which / which | Ps 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11) |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| טְהוֹר | pure | purer / — | Filed apart by Strong's from טָהוֹר "pure" (H2889), one word in two forms (88, 95): Hab 1:13; Prov 22:11 |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| בָּלַע | swallow | devour / swallow up | The ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| דָּג | fish | fish | One word with דָּגָה (H1710, "fish") in two forms |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| רֶמֶשׂ | creeper | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| חַכָּה | fishhook | angle / hook | Isa 19:8; Hab 1:15; Job 40:25. "Hook" is וָו's |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| גָּרַר | drag | catch / — | Hab 1:15; Prov 21:7 "the violence of the guilty drags them." The ruminant's "chew" (Lev 11:7) is fixed when reached |
| חֵרֶם | devoting; seine (חֵרֶם II, the net) | net / — | Split by sense (20): the homograph is the fisherman's net, dragged (Hab 1:15–17), spread to dry (Ezek 26:5, 14; 47:10), thrown over the prey (Ezek 32:3; Eccl 7:26). "Devoting" holds for the ban and at Mic 7:2. "Net" is רֶשֶׁת's, "dragnet" מִכְמֹרֶת's |
| מִכְמֹרֶת | dragnet | net / nets | Isa 19:8; Hab 1:15–16. "Net" is רֶשֶׁת's |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| קָטַר | make fume (hiphil) | burn / burn | To make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13 |
| שָׁמֵן | rich | fat | Of food and land (49:20; Num 13:20; Isa 30:23); one root with שֶׁמֶן "oil" and מַשְׁמָן "fatness." "Fat" is חֵלֶב's |
| חֵלֶק | portion | portion | A share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion") |
| מַאֲכָל | fare | food | That which is eaten (6:21; 40:17, "all fare of Pharaoh"; 3:6 "good for fare"). Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל and "eating" for אָכְלָה (Gen 1 lexicon). WPRB "food" |
| בָּרִיא | plump | fat / fat | Well-fleshed: the cows (41:2–20), the ears (41:5, 7), Eglon (Judg 3:17), Daniel's companions, "plump of flesh" (Dan 1:15). "Fat" is חֵלֶב's |
| רִיק | empty out (hiphil) | arm / lead forth | To empty a sword from its sheath (Exod 15:9; Ezek 5:2) or a sack (42:35). See the note at 14:14 |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| חָמַל | pity (v.) | have compassion / take pity | To pity, and so to spare (1 Sam 15:3, 9; 2 Sam 12:4, 6). The verb of חֶמְלָה "pity," one root (95). "Spare" is חוּס's |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The burden which Habakkuk the prophet did see" (KJV)
λῆμμα, of λαμβάνω "take," is what is taken or received; here at its first site in this version, and at 1:7 for the Masoretic version's "its lifting." The Masoretic version reads "load" (מַשָּׂא, 205), the thing lifted; the Greek has the thing taken, and the two are marked as different words. "Burden" is φορτίον's, "load" γόμος's, "oracle" λόγιον's. The gloss holds for the whole Septuagint version, where the heading returns at Nahum, Zechariah and Malachi 1:1 (275a). Ἁμβακούμ is Swete's spelling of the name the Masoretic version prints "Habakkuk" (18).
- Reading↩ Back to the text
"Until when" for ἕως τίνος, where the Masoretic version reads "Until where." κράξομαι, flagged as Swete's, is a future, "will I cry out," for "have I cried for help"; the other verbs are futures where the Masoretic version reads presents, and "being wronged" is a participle for the cry "Violence!" οὐ μή is "will not," the emphatic negation of the standing note (192f, 275b), as at 1:5, 1:12, 2:3 and 2:5.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "toils and pains" for "mischief … and travail," and an infinitive, "to look to," for "do you look at"; it carries "misery and ungodliness" into the question and "in front of me" into the next clause. The Masoretic "And" before "despoiling" and before "there is" has no Greek. μοι, flagged as Swete's, is the "me" both versions print. "Judgment has come to be, and the judge takes" stands for "there is quarrel, and strife lifts itself up."
- Reading↩ Back to the text
νόμος "law" stands where the Masoretic version reads "Torah" (תּוֹרָה), as through the Septuagint. "Has been broken up" stands for "grows numb," "is not brought through to the end" for "does not go out for all time," and "tyrannizes" for "encircles."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 54, 95, 167, 192, 224, 243, 275
Acts 13:41 quotes this verse, and the two versions share their English word for word where Swete's Greek is the same word in the same form: "See, you despisers, … and marvel …, and vanish; … I am working a work in your days, … which you will not believe if anyone relates it in full." οὐ μή is "will not" here (192f, 275b), and Acts keeps it, a quotation inherited from the Septuagint (243b). Swete has what Acts lacks, καὶ ἐπιβλέψατε "and look" (ἐπιβλέπω "look to," with no object here) and θαυμάσια "marvelous things," and reads διότι "because" where Acts has ὅτι; Acts gives ἔργον a second time. The Masoretic version reads "See among the nations": the Greek has "you despisers." For "be astounded, be astounded" the Greek has "marvel marvelous things and vanish," the second verb its own (224a). "I am working" is the first person for the Masoretic "one is fashioning," and "if anyone relates it in full" an active for "when it is recounted."
- Reading↩ Back to the text
φοβερός is masculine, so the Greek's subject from here to 1:17 is "he" where the Masoretic version reads "it" of the nation; the pronouns follow (8), and are not marked one by one (142a). The seeds are adopted: "will be" and the second "from him" are the Greek's own. ἐπιφανής "manifest" stands for "feared," and λῆμμα "taking" for "lifting," as at 1:1.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "will leap up beyond leopards" for "lighter than leopards are," "swifter" for "sharper" (ὀξύς of horses, its row's split), "of Arabia" for "of evening," "will ride out" for "frisk," and "will rush" where the Masoretic version reads "come"; the second "its horsemen" is seeded as a minus. The καί before "will fly" has no Masoretic conjunction.
- Reading↩ Back to the text
"He will revel" stands for "it jeers," "his playthings" for "a laughingstock to it," "he will cast soil and will grasp it" for "it amasses dust and traps it." τύραννος "tyrant" stands where the Masoretic version reads "dignitaries." The καί before the second "he" has no Masoretic conjunction.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend" (KJV)
τὸ πνεῦμα can be the subject of μεταβαλεῖ or its object. The two verbs after it have the "he" of 1:7–10 as subject, and πνεῦμα is read as the object, the spirit he possesses (31, 56): "he will change over the spirit." The Masoretic version reads "Then wind passes on."
- Reading↩ Back to the text
"He will propitiate" stands for "it is liable." "This strength" has no possessive where the Masoretic version reads "its power," and "to my god" has μου where the Masoretic version reads "for its elohim": the Greek does not say who speaks the "my." The clause closes the account of the Chaldean's acts, whose god the Masoretic version names, and nothing in the Greek turns it to the prophet's God, so the lower case is kept (275).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "Lord God" with no "my" for "ADONAI, my Elohim"; the καί before "we will not die" has no Masoretic conjunction. αὐτό, flagged as Swete's, is the "it" both versions print. "You have stationed it" stands for "you have put it." For "and, Rock, for setting right you have founded it" the Greek reads "and he shaped me to reprove his discipline."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one clean eye, "so as not to see," for the privative מִן of "Pure of eyes from seeing bad"; the sense and the polarity are the same, and the construction is marked. Its μή governs both infinitives: "so as not to see evil things and to look to pains of anguish." The Greek lacks the Masoretic "you are not able," whose "not" the μή carries; ὀδύνης "of anguish," flagged as Swete's, has no Masoretic word. "Those despising" stands for "betrayers," and "will you keep quiet" is a future. The seeded minus is the Masoretic "than he" of "one more just than he."
- Reading↩ Back to the text
A question in the Greek, "will you make," for "you have made"; "the humans" and "the creepers" are plurals. The καί before the second "like" has no Masoretic conjunction, and the Masoretic "over it" has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "a casting-net" with no "his" where the Masoretic version reads "his seine," and "his dragnets," a plural. αὐτόν "him," masculine, is the one caught where the Masoretic version reads "it." The καί before "has dragged" has no Masoretic conjunction. The Masoretic version's "therefore he is glad and exults" opens Swete's 1:16.
- Reading↩ Back to the text
Swete's 1:16 begins with the last clause of the Masoretic 1:15, "on account of this … will be glad and will rejoice," and its subject, "his heart," is the Greek's own (seeded). The Greek names the two nets in the other order: "his dragnet" where the Masoretic version reads "his seine," "his casting-net" where it reads "his dragnet." "He has made sleek his portion" stands for "rich is his portion," and "his foods chosen" for "his fare plump."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's question, "Is it therefore," is a statement in the Greek. ἀμφιβάλλω "cast a net" has its net as object here, and prints its verb, "cast," before it; "he will cast his casting-net" stands for "he will empty out his seine." The CATSS stream carries words for Masoretic 1:6 that Swete does not print; there is no plus.
Words in this chapter (132)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λῆμμα | taking | burden / oracle / oracle | What is taken or received, of λαμβάνω "take": the Greek's word for מַשָּׂא "load" in the prophets' headings, for the whole Septuagint version (Hab 1:1; Nahum, Zechariah and Malachi 1:1; 275a), marked against "load." "Burden" is φορτίον's, "load" γόμος's, "oracle" λόγιον's; the cognate "lemma" fails 57 |
| Ἁμβακούμ | Habakkuk | Habakkuk / Habakkuk / Hambakoum | The prophet; Swete's spelling of חֲבַקּוּק. Names table (18) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| ἐναντίος | contrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c) | before / in front of / — | The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| λαμβάνω | take | take | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| διεξάγω | bring through | goeth forth / goes forth / — | To carry a matter through to its issue; "carry through" is διαφέρω's, "go through" διέρχομαι's |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| καταδυναστεύω | tyrannize | — / — / dominate | Rule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| καταφρονητής | despiser | despisers / scoffers | The agent noun of καταφρονέω "despise" (95): 13:41 only. See 13:41 |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| διότι | because | for / because | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἡμέρα | day | day | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἐκδιηγέομαι | relate in full | declare / recount / recount | To tell out to the end: Acts 13:41 (Hab 1:5); 15:3 "relating in full the turning of the nations." One root with διηγέομαι "relate" (95, to be declared); for the Masoretic version's "recount" (סָפַר piel), lexicon-level within the recount chain (190m) |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πικρός | bitter | bitter / bitter / bitter | Jas 3:11, 14 |
| ταχινός | speedy | make haste / make haste / — | 59:7 "speedy to pour out blood," an adjective for the Masoretic version's verb "they hurry"; 2 Pet 1:14; 2:1. "Quick" is ταχύς's, "swift" ὀξύς's |
| πορεύομαι | go | go | |
| πλάτος | breadth | breadth / width | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| γῆ | land | earth | |
| κατακληρονομέω | take as inheritance; give as inheritance (causative) | inherit / possess | To come into full possession of an inheritance (κληρονομέω "inherit," one root, 95): Ps 36:34, for "possess" (יָרַשׁ), lexicon-level. Causative "give as inheritance": Acts 13:19 "he gave their land as inheritance"; Deut 1:38 LXX. Split by construction (20) |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| ἐπιφανής | manifest | notable / manifest | Of ἐπιφαίνω "appear upon"; 2:20 (Joel 2:31). See 2:20 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| ἐξάλλομαι | leap up | break forth / break forth / — | Spring up and out: 55:12 of the mountains; Acts 3:8 the lame man "leaping up." "Leap" is σκιρτάω's, "leap down" καταπηδάω's (116, a phrasal false clash) |
| πάρδαλις | leopard | leopard | |
| ὀξύς | swift; sharp (of a blade) | swift / swift | Split by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18) |
| λύκος | wolf | wolf / wolf / wolf | Gen 49:27; Matt 7:15; 10:16; John 10:12 |
| Ἀραβία | Arabia | — / — / Arabia | Gal 1:17; 4:25. In Gen 45:10 the Greek's addition to "Goshen" |
| ἱππεύς | horseman | rider / rider / horseman | Gen 49:17, for the Masoretic version's "rider"; 50:9; Acts 23:23, 32 |
| ἐξιππάζομαι | ride out | spread themselves / press proudly on / — | To ride forth on horseback; "ride" is ἱππεύω's |
| ὁρμάω | rush | set (his face) / set (his face) / rush | Mark 5:13; Acts 7:57. In 31:21 for the Masoretic version's "put his face toward" |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| πέτομαι | fly | fly | |
| ἀετός | eagle | eagles' / eagles' / eagles' | Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d) |
| πρόθυμος | keen | ready / willing | Forward in spirit (πρό + θυμός): Mark 14:38; Matt 26:41; Rom 1:15. "Ready" is ἕτοιμος's, "willing" ἑκών's, "be eager" σπουδάζω's |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| πρόσωπον | face | face | |
| συνάγω | gather | gather | |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| ἄμμος | sand | dust / sand | See 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12 |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐντρυφάω | revel | delight itself / delight itself / — | 55:2 of the soul revelling in good things; 2 Pet 2:13. "Luxuriate" is κατατρυφάω's, "luxurious" τρυφερός's |
| τύραννος | tyrant | dignitaries / rulers / — | An absolute ruler; "Tyrannus" (G5181, Acts 19:9) is the name. "Potentate" is δυνάστης's, "ruler" ἄρχων's |
| παίγνιον | plaything | scorn / sport / — | A toy, a thing played with |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὀχύρωμα | stronghold | prison / prison / stronghold | 2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison" |
| ἐμπαίζω | mock | mock / insult / mock | Matt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| χῶμα | soil | dust / dust / — | Heaped or loose earth (Job 17:16 LXX): at 8:16–17 for the Masoretic version's "dust" (עָפָר). "Dust" is χοῦς's, "mound" θίς's. A false clash with μολύνω "soil" (to stain), an English homograph (116, to be declared) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| μεταβάλλω | change over | turned / turned / change | To change from one state into another, with εἰς: the water "into blood" (7:17, 20); Acts 28:6, the islanders "changing over" their minds. "Change" is ἀλλάσσω's (a phrasal false clash, 116, to be declared); "turn" is στρέφω's (7:15) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| ἐξιλάσκομαι | propitiate | appease / appease / propitiate | To make a face or a person favourable, and in Leviticus the priest's act for sin (Lev 4:20; 16:16), for the piel of כָּפַר "atone" (132a). Of the root of ἱλάσκομαι (Luke 18:13; Heb 2:17) and ἱλασμός "propitiation" (1 John 2:2; 4:10) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| καταφρονέω | despise | deceiver / mocking / despise | To think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame" |
| παρασιωπάω | keep quiet | held his peace / gazed in silence / kept quiet | To pass over in silence |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἰχθύς | fish | fish | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ἄγκιστρον | fishhook | angle / hook | Matt 17:27 "cast a fishhook." "Flesh-hook" is κρεάγρα's |
| ἀνασπάω | pull out; pull up (of motion skyward; Acts 11:10) | drawn up / drawn up | Split by collocation, one sense with ἀνασύρω "pull up" (146b). See 11:10 |
| ἕλκω | drag | draw / draw | To pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95) |
| ἀμφίβληστρον | casting-net | net / net / casting-net | The round net flung over the water (ἀμφί + βάλλω): Matt 4:18 "casting a casting-net into the sea" (Mark 1:16 the verb ἀμφιβάλλω); Hab 1:15–17. Kept apart from δίκτυον "net" |
| σαγήνα | dragnet | drag / seine / — | One word with σαγήνη "dragnet" (G4522, Matt 13:47), one word under two ids |
| καρδία | heart | heart | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| σαγήνη | dragnet | net / dragnet | Matt 13:47 "the kingdom of the skies is like a dragnet" |
| θυμιάω | burn incense | burn incense / burn incense / burn incense | 30:7–8; Luke 1:9 "his lot was to burn incense." Of θυμίαμα "incense" (95) |
| λιπαίνω | make sleek | anoint / anoint | To make glossy with oil or fat (λίπος "fat," λιπαρός "sleek"), the Greek's word for the Masoretic version's "make fat" (דִּשֵּׁן) at Ps 22:5, lexicon-level. "Anoint" is χρίω's and ἀλείφω's, "fatten" πιαίνω's |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| ἀμφιβάλλω | cast a net | casting a net | The verb that contains its object (the casting-net, ἀμφίβληστρον, Matt 4:18; one root, 95). SBLGNT without the noun; RP adds it |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |