The Wroot Press Bible
Philemon
Chapter 1

New Testament · Philemon · Reader's edition

Philemon 1

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Paul, one in bonds of Christos Jesus, and Timothy the brother, to Philemon the beloved and our fellow worker1, 2 and to Apphia the sister2, and to Archippus our fellow soldier, and to the assembly at your house3: 3 grace to you and peace from God our father and the Lord Jesus Christos4. 4 I give thanks to my God at all times, making mention of you at my prayers5, 5 hearing of your love and the faith that you have toward the Lord Jesus and toward all the holy ones6, 6 so that the fellowship of your faith may come to be effective in recognition of every good thing that is in us for Christos7;
7 for I had much joy and comfort at your love, because the bowels of the holy ones have been reposed through you, brother8. 8 Therefore, having much outspokenness in Christos to enjoin on you what is proper9, 9 because of the love I rather urge, being such a one as I am, Paul, an old man, but now also one in bonds of Christos Jesus10— 10 I urge you concerning my child, whom I begot in the bonds, Onesimus11, 11 the one once useless to you but now useful to you and to me12, 12 whom I dispatched back to you—him, that is, my bowels1314;
13 whom I was minded to hold fast with myself, so that on behalf of you he might wait on me in the bonds of the gospel15, 14 but apart from your resolve I wanted to do nothing, so that your good thing might not be as according to necessity but according to the voluntary16; 15 for perhaps on account of this he was separated for an hour, so that you might have him in full, of age17, 16 no longer as a slave but above a slave, a beloved brother, most of all to me, but how much more to you, both in flesh and in the Lord18. 17 If, then, you have me as a partner, take him to yourself as me19. 18 Now if he wronged you in anything or owes you, put this to my account20;
19 I, Paul, wrote with my hand, I will repay; so that I may not say to you that you owe me besides even your own self21. 20 Yes, brother, may I have benefit of you in the Lord; repose my bowels in Christos22. 21 Trusting your obedience I wrote to you, knowing that you will do even beyond what I say23. 22 Now at the same time also prepare for me a guest-lodging, for I hope that through your prayers I will be graced to you24. 23 Epaphras, my fellow captive in Christos Jesus, greets you25, 24 Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers26.
25 The grace of the Lord Jesus Christos with your spirit27.
The Greek (SBLGNT)

1 Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

2 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

4 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

5 ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

6 ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·

7 χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.

8 Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

9 διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ—

10 παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,

11 τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

12 ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·

13 ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

14 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·

15 τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

16 οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.

17 Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

18 εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·

19 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

20 ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.

21 πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.

22 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

23 Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

24 Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

25 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer" (KJV)

    Rulings 2, 18, 95, 289, 307

    δέσμιος "in bonds," as a noun "one in bonds" (the row; the reviewed Eph 3:1 "the one in bonds of the Christos Jesus"; v. 9), where the KJV reads "a prisoner" ("prisoner" is δεσμώτης's); Χριστοῦ Ἰησοῦ in the Greek's order, where the KJV reads "Jesus Christ." "Timothy the brother," as Col 1:1, where the KJV reads "our brother." Φιλήμων "Philemon" (the row; 18); τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν "the beloved and our fellow worker," one article over both and ἡμῶν after the second (συνεργός "fellow worker," the row; Rom 16:3; Col 4:11), where the KJV reads "our dearly beloved, and fellowlabourer." The sender's line runs into v. 2 as the Greek has it.

  2. Reading↩ Back to the text

    Expected: "And to our beloved Apphia" (KJV)

    Rulings 60, 307

    The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ "Apphia the sister." RP reads τῇ ἀγαπητῇ "the beloved," and the KJV follows it: "our beloved Apphia." The KJV reader finds "beloved" where the base text has "the sister." Ἀπφία "Apphia" (the row; 18), ἀδελφή "sister." Nothing is said of who she was.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house" (KJV)

    Rulings 2, 18, 95, 307

    Ἄρχιππος "Archippus" (the row; Col 4:17), συστρατιώτης "fellow soldier" (the row; the reviewed Phil 2:25), where the KJV reads "fellowsoldier." τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ "the assembly at your house," as the reviewed 1 Cor 16:19 "the assembly at their house" and Col 4:15 "at her house" (κατ᾿ οἶκον); ἐκκλησία "assembly," the reader's edition "church." σου "your" is singular, the first second person of the letter; the note at v. 4 says what the singular is. The SBLGNT's raised point closes the address, and the greeting follows.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ" (KJV)

    Rulings 65, 236, 303, 307

    The greeting is the reviewed Phil 1:2 word for word, verbless (65), "father" lower case (236b), the supplied for the anarthrous κυρίου. ὑμῖν "to you" is plural, the company named in v. 2 (303a).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I thank my God, making mention of thee always in my prayers" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289, 303, 307

    εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου "I give thanks to my God" (εὐχαριστέω, 289), the reviewed Phil 1:3's words. πάντοτε "at all times" (the row; "always" is ἀεί's). μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου "making mention of you at my prayers," the reviewed Eph 1:16's English for μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, with σου "of you" (μνεία "mention," the row), where the KJV reads "in my prayers." σου is singular: from here to v. 21 "you" is one person (σύ, σε, σοι, σου), and it is plural only in v. 2's assembly, v. 3, v. 22 and v. 25 (ὑμεῖς). English prints "you" for both, and the edition marks neither (303a); this note says so once.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints" (KJV)

    Rulings 2, 307

    ἀκούων "hearing" (ἀκούω "hear"), the present participle; σου "your" stands first in the Greek. "your love and the faith that you have," the second article printed, where the KJV reads "love and faith." πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους "toward the Lord Jesus and toward all the holy ones": two prepositions, both printed "toward," as Col 1:4 prints εἰς πάντας τοὺς ἁγίους; ἅγιος "holy," ones supplied, where the KJV reads "all saints."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus" (KJV)

    Rulings 2, 95, 257, 307

    ὅπως "so that." κοινωνία "fellowship" (the row; 257; Phil 1:5), where the KJV reads "communication"; ἐνεργής "effective" (the row; on ἐνεργέω "effect," 95; 1 Cor 16:9), with γίνομαι "come to be," where the KJV reads "may become effectual." ἐν ἐπιγνώσει "in recognition" (ἐπίγνωσις, Col 1:9), where the KJV reads "by the acknowledging." παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν "every good thing that is in us": the SBLGNT reads ἡμῖν, and the KJV reads "in you"; the apparatus line shows no edition with that pronoun. εἰς Χριστόν "for Christos." The apparatus: RP adds Ἰησοῦν, the KJV's "Christ Jesus"; table only.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother" (KJV)

    Rulings 2, 95, 307

    χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον "for I had much joy," the aorist and the first singular as the SBLGNT prints them; χαρά "joy" (the row). παράκλησις "comfort" (the row's home), where the KJV reads "consolation"; ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου "at your love," ἐπί with a dative of the ground, as the reviewed Phil 1:3 "at all the mention of you." τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων "the bowels of the holy ones" (σπλάγχνον "bowels," the row; Col 3:12), the reader's edition "hearts." ἀναπαύω "repose" (the row; 1 Cor 16:18), the perfect passive "have been reposed," where the KJV reads "are refreshed"; the reader's edition "refreshed." διὰ σοῦ "through you"; ἀδελφέ "brother." The apparatus: RP reads Χάριν "grace" for χαράν, where the KJV reads "joy" with the SBLGNT, and ἔχομεν πολλήν "we have much," the KJV's "we have"; table only.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient" (KJV)

    Rulings 2, 52, 307

    διό "Therefore" (the row). παρρησία "outspokenness" (the row's home, of speech, 307h), where the KJV reads "be much bold"; ἔχων "having," the participle kept, and nothing supplied to make it "though." ἐπιτάσσω "enjoin" (the row), with σοι "on you," the dative printed with the preposition English needs. τὸ ἀνῆκον "what is proper" (ἀνήκω "be proper," Col 3:18; Eph 5:4), where the KJV reads "that which is convenient."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ" (KJV)

    Rulings 2, 142, 223, 307

    διὰ τὴν ἀγάπην "because of the love," the article printed. μᾶλλον "rather." παρακαλέω "urge" (223d, a call to act; 307c), where the KJV reads "beseech"; "beseech" is the row's split for a request to a person present, and the reader's edition reads "appeal." τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος "being such a one as I am, Paul": the comparison is with himself, not with another named Paul, and I am is supplied to show it. πρεσβύτης "an old man": πρεσβύτης "old man" (the row; Luke 1:18), where the KJV reads "the aged"; "elder" is πρεσβύτερος's. νυνὶ δὲ καί "but now also," δέ printed "but" (142g); δέσμιος "one in bonds" (v. 1), where the KJV reads "a prisoner." The SBLGNT's dash closes the verse, and v. 10 takes up "I urge" again. The apparatus: RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ, the KJV's order; table only.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds" (KJV)

    Rulings 2, 18, 307

    παρακαλῶ σε "I urge you" (v. 9). περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου "concerning my child": ἐμός "my" (the row), τέκνον "child," where the KJV reads "son." ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς "whom I begot in the bonds": γεννάω "beget" (the row), the aorist, where the KJV reads "have begotten"; δεσμός "bond," the article printed, where the KJV reads "my bonds." Ὀνήσιμον "Onesimus" (Col 4:9) stands last, after the relative clause, as the Greek sets it. The apparatus: RP adds μου, the KJV's "my bonds"; table only.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me" (KJV)

    Rulings 2, 18, 95, 146, 273, 307

    The pun of the letter. Ὀνήσιμος "Onesimus" (18) is a name on the stem of ὀνίνημι "have benefit of" (v. 20), a name that means useful; beside it the Greek sets ἄχρηστος "useless" (the row; Matt 25:30) and εὔχρηστος "useful" (the row; one sense with χρήσιμος "useful," 146b; 2 Tim 2:21), where the KJV reads "unprofitable … profitable." The English keeps the pair and the name; the name is not translated, and this note carries the pun. ποτέ "once" (273), νυνὶ δέ "but now"; σοὶ καὶ ἐμοί "to you and to me." The reader's edition supplies "was … is" inside the relative clause, as English needs, and keeps the clause a relative.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels" (KJV)

    Rulings 2, 20, 307

    ἀναπέμπω "dispatch back" (the row's split, 307c: of one dispatched back whence he came), where the KJV reads "have sent again." ἀνέπεμψα is an aorist, and the WPB prints it as a past, "I dispatched back," as it prints ἔγραψα "I wrote" at vv. 19 and 21: the one who writes speaks from where the one who reads will stand. The reader's edition "I have sent him back," the form of its reviewed Eph 6:22 for ἔπεμψα; it does not read a present. σοι αὐτόν "to you—him": the SBLGNT's resumptive pronoun kept. τοῦτ᾿ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα "that is, my bowels" (σπλάγχνον "bowels," v. 7; ἐμός "my," v. 10), where the KJV reads "mine own bowels"; the reader's edition "my own heart."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 307

    The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα "whom I dispatched back to you—him, that is, my bowels." RP reads σὺ δὲ αὐτόν … σπλάγχνα προσλαβοῦ, "but you, him … take to yourself," and the KJV follows it: "thou therefore receive him." The KJV reader finds a clause here that the base text does not print; the SBLGNT's own προσλαβοῦ comes at v. 17.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel" (KJV)

    Rulings 2, 77, 233, 307

    βούλομαι "be minded" (the row; "want" is θέλω's, v. 14), the imperfect "I was minded," where the KJV reads "I would have"; the reader's edition "I would have liked." κατέχω "hold fast" (the row), πρὸς ἐμαυτόν "with myself," where the KJV reads "retained with me." ὑπὲρ σοῦ "on behalf of you," where the KJV reads "in thy stead." διακονέω "wait on" (233; 307a), the present subjunctive "he might wait on me," where the KJV reads "might have ministered"; the reader's edition "serve." ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου "in the bonds of the gospel." The apparatus: RP reverses μοι διακονῇ; table only.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly" (KJV)

    Rulings 2, 95, 301, 307

    χωρὶς δέ "but apart from." τῆς σῆς γνώμης "your resolve": σός attributive "your" (301f), γνώμη "resolve (n.)" (the row, which names this verse), where the KJV reads "thy mind." θέλω "want" (the row), the aorist "I wanted," and οὐδέν "nothing." τὸ ἀγαθόν σου "your good thing" (ἀγαθός "good"), where the KJV reads "thy benefit." ὡς κατὰ ἀνάγκην … κατὰ ἑκούσιον "as according to necessity … according to the voluntary": ἀνάγκη "necessity," ἑκούσιος "voluntary" (the row, which names this verse), the two κατά phrases kept, where the KJV reads "as it were of necessity, but willingly."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever" (KJV)

    Rulings 2, 229, 291, 307

    τάχα "perhaps" (the row; Rom 5:7). διὰ τοῦτο "on account of this" (291a). χωρίζω "separate" (the row), the passive ἐχωρίσθη "he was separated," where the KJV reads "departed"; the Greek names no agent, and neither edition names one. πρὸς ὥραν "for an hour" (ὥρα "hour"; 229b's "season" holds only where no time is reckoned), where the KJV reads "for a season." ἀπέχω "have in full" (the row; Phil 4:18), the word for a payment received, where the KJV reads "receive." αἰώνιον "of age" (the row's one English; 2 Cor 4:18), the predicate of αὐτόν, printed where the Greek sets it (307c), where the KJV reads "for ever"; the reader's edition "forever" (307m).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?" (KJV)

    Rulings 2, 52, 77, 307

    οὐκέτι "no longer," where the KJV reads "Not now." δοῦλος "slave" twice (77), where the KJV reads "servant"; ὑπὲρ δοῦλον "above a slave." ἀδελφὸν ἀγαπητόν "a beloved brother." μάλιστα "most of all" (the row), where the KJV reads "specially"; πόσῳ δὲ μᾶλλον "but how much more" (πόσος, μᾶλλον). καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ "both in flesh and in the Lord," the two prepositions kept and no article with σαρκί, where the KJV reads "in the flesh"; σάρξ "flesh," lower case. The note says nothing of what "in flesh" means for the one named. The KJV closes the verse with a question mark; the SBLGNT with a full stop.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If thou count me therefore a partner, receive him as myself" (KJV)

    Rulings 2, 192, 307

    εἰ οὖν "If, then." ἔχω "have," με ἔχεις κοινωνόν "you have me as a partner" (κοινωνός "partner," the row), where the KJV reads "count." προσλαμβάνω middle "take to oneself" (the row; the reviewed Rom 14:1; 15:7), the imperative "take him to yourself," where the KJV reads "receive"; the reader's edition "welcome." ὡς ἐμέ "as me," where the KJV reads "as myself."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account" (KJV)

    Rulings 2, 95, 142, 307

    εἰ δέ "Now if," δέ printed "now" (142g). ἀδικέω "wrong" (the row), the aorist; ὀφείλω "owe" (the row), the present; τι "in anything" with the first verb, and you supplied for the second. ἐλλογέω "put to account" (the row; Rom 5:13), the imperative "put this to my account," ἐμοί printed "my," where the KJV reads "put that on mine account." The apparatus: RP reads ἐλλόγει, another form of the same verb; table only.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides" (KJV)

    Rulings 2, 95, 271, 307

    ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί "I, Paul, wrote with my hand": γράφω "write," the aorist printed as a past, as the reviewed Gal 6:11 ("I wrote to you with my hand"); "with my hand" as 1 Cor 16:21 and Col 4:18, where the KJV reads "with mine own hand." ἐγὼ ἀποτίσω "I will repay" (ἀποτίνω "repay," the row). ἵνα μὴ λέγω σοι "so that I may not say to you," the purpose clause kept, where the KJV reads "albeit I do not say"; the reader's edition "not to mention." καὶ σεαυτόν "even your own self." προσοφείλω, one use, "owe besides" (the row; on ὀφείλω "owe," 95), where the KJV reads "owest … besides."

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord" (KJV)

    Rulings 2, 95, 116, 307

    ναί "Yes." ἐγώ σου ὀναίμην "may I have benefit of you": ὀνίνημι, one use in the New Testament, in the optative, "have benefit of" (the row, a phrase; a false clash with εὐεργετέω "benefit (v.)," 116), the verb on the stem of the name Ὀνήσιμος (v. 11's note); "joy" is χαρά's (v. 7). ἐν κυρίῳ "in the Lord." ἀναπαύω "repose" (v. 7), the imperative "repose my bowels," where the KJV reads "refresh"; the reader's edition "refresh my heart." ἐν Χριστῷ "in Christos." The apparatus: RP reads κυρίῳ, the KJV's second "in the Lord"; table only.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95, 307

    πείθω perfect "trust" (the row's split), the participle "Trusting," with the dative τῇ ὑπακοῇ σου "your obedience" (ὑπακοή "obedience," the row), where the KJV reads "Having confidence in." ἔγραψα "I wrote" (v. 19). εἰδώς "knowing" (οἶδα "know"). καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις "you will do even beyond what I say," where the KJV reads "more than." The apparatus: RP reads ὅ for ἅ; table only.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you" (KJV)

    Rulings 2, 142, 245, 251, 307

    ἅμα δὲ καί "Now at the same time also" (ἅμα "at the same time," 245; δέ "now," 142g), where the KJV reads "But withal." ἑτοιμάζω "prepare." ξενία "guest-lodging" (the row; Acts 28:23), where the KJV reads "a lodging" ("lodging" is κατάλυμα's); the reader's edition "a guest room." ἐλπίζω "hope," where the KJV reads "trust." διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν "through your prayers" and ὑμῖν "to you": plural, the second person of v. 3 again. χαρίζομαι passive "be graced" (251a), "I will be graced to you," where the KJV reads "I shall be given"; the reader's edition "given."

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus" (KJV)

    Rulings 2, 18, 289, 307

    ἀσπάζεταί σε "greets you," a singular verb and a singular "you"; the one verb serves the five names of vv. 23–24, as at Col 4:10 and 14, and the English sets it after the first name. Ἐπαφρᾶς "Epaphras" (the row; Col 1:7; 4:12); ὁ συναιχμάλωτός μου "my fellow captive" (the row; Rom 16:7; Col 4:10), where the KJV reads "fellowprisoner." The apparatus: RP reads the plural Ἀσπάζονταί, the KJV's "There salute"; table only.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers" (KJV)

    Rulings 18, 289, 307

    Μᾶρκος "Mark," Ἀρίσταρχος "Aristarchus," Δημᾶς "Demas," Λουκᾶς "Luke," one English each, as Col 4:10 and 14, where the KJV reads "Marcus … Lucas"; συνεργός "fellow worker" (v. 1). Nothing is said of who any of them was.

  27. Reading↩ Back to the text

    Expected: "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen" (KJV)

    Rulings 60, 65, 307

    The SBLGNT, with WH and NA28, reads τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ "of the Lord Jesus Christos." Tregelles and RP add ἡμῶν "our," and RP adds Ἀμήν; the KJV follows RP: "our Lord … Amen." The KJV reader finds two words here that the base text does not print. The blessing is the reviewed Phil 4:23 word for word, verbless (65); ὑμῶν "your" is plural; πνεῦμα "spirit," lower case.

Words in this chapter (97)
WordGlossInstead ofNote
ΠαῦλοςPaul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a)Paul; Paulus / Paul; PaulusSaul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9
δέσμιοςin bonds (as a noun, "one in bonds")prisonerThe one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΤιμόθεοςTimothyTimotheus / TimothyActs 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1
ἀδελφόςbrotherbrother
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
συνεργόςfellow workerhelper / fellow workerVerified at Rom 16:3, 9, 21 (289): on ἔργον "work," one root with συνεργέω (95). See 16:3
ἀδελφήsistersister
συστρατιώτηςfellow soldierfellowsoldier / fellow soldierOn στρατιώτης "soldier" (95), in the pattern of συνεργός "fellow worker," σύνδουλος "fellow slave," συναιχμάλωτος "fellow captive": Phil 2:25; Phlm 2. See 2:25
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
εἰρήνηpeacepeace
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πατήρfatherfather
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εὐχαριστέωgive thanksgave thanksεὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57)
πάντοτεat all timesalways / always"Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
μνείαmentionremembered / remembered / remembranceA calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95)
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἀκούωhearhear
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
κοινωνίαfellowshipfellowship / fellowshipOf κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐνεργήςeffectivepowerful / —The adjective of ἐνεργέω "effect," one root (95): Heb 4:12; 1 Cor 16:9; Phlm 6. See 4:12
ἐπίγνωσιςrecognitionknowledge / —The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
παράκλησιςcomfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d)comfort / consolation / encouragementOne root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached.
σπλάγχνονbowelsbowels / compassion1:78; Acts 1:18; Phil 1:8; 2:1; Col 3:12 "bowels of compassion"; Phlm 7, 12, 20 "my bowels" (ἐμός "my"; "own" is ἴδιος's; 310b) (the WPRB "heart"). σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" is the verb; see 1:78. The WPRB reads "tender mercy" at 1:78
ἀναπαύωreposelying / lying / restingMatt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's
διόthereforetherefore / — / thereforeThe inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b)
παρρησίαoutspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c)openly / plainlySaying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass
ἐπιτάσσωenjoincommanding / charging / instructingTo lay a charge on: Gen 49:33; Mark 1:27 "he enjoins even the unclean spirits"; Luke 8:25; 14:22. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "charge" αἰτία's
ἀνήκωbe properbe convenient / be fittingWhat belongs to a thing as its due: Eph 5:4; Col 3:18; Phlm 8. "Befit" is πρέπω's, "be fitting" καθήκω's. See 5:4
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
πρεσβύτηςold manold man / old man / elderLuke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's
νυνίnownow / nowThe strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k)
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
δεσμόςbondbundle / bundle / bundleWhat binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר)
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
ἄχρηστοςuselesswherein is no pleasure / useless / —Of no use (8:8, of a vessel); Philem 11 "once useless to you." The negative of the root of χρηστός "kind" (95); its pair is εὔχρηστος "useful" (Phlm 11), set beside the name Ὀνήσιμος "Onesimus" (Phlm 10), whose pun the note carries (307h)
ἀναπέμπωdispatch up; dispatch back (where the one dispatched returns whence he came; Phlm 12, 307c)send / send23:7, 11, 15; πέμπω "dispatch"; the one id on both words. Luke 23:11 (Herod sending Jesus back to Pilate) prints "up" and is listed for the Phase 2 concordance pass
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
διακονέωwait onminister untoThe verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve"
εὐαγγέλιονgospelgospelBy root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news"
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
γνώμηresolve (n.)counsel / plans / purposeWhat a mind has settled on: Rev 17:13, 17 "they have one resolve … to do his resolve"; 1 Cor 1:10; Acts 20:3; Philem 14. "Counsel" is βουλή's, "mind" νοῦς's, "judgment" κρίσις's, "design" ῥυθμός's. Paul's "I give my opinion" (1 Cor 7:25, 40; 2 Cor 8:10) is a collocation to be weighed when the New Testament is reached
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἀνάγκηnecessitydistresses / distressesConstraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level
ἑκούσιοςvoluntaryplentiful / in abundanceFreely willed: Phlm 14 "not as of necessity but voluntary"; the freewill offering (Lev 23:38; Num 15:3). Ps 67:10, for "of volunteer offerings" (נְדָבוֹת). One root with ἑκών "willing," ἑκουσίως "willingly" (95)
τάχαperhapsperadventure / perhapsOne sense with the "perhaps" of μή ποτε (153d; 146b): Rom 5:7; Phlm 15. See 5:7
χωρίζωseparateput asunder / put asunderTo put space between: Mark 10:9; Matt 19:6; Rom 8:35, 39 "who will separate us"; 1 Cor 7:10–15; Acts 1:4; 18:1–2 (middle, "depart," a split by voice when reached). "Divide" is διαιρέω's
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἀπέχωhave in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262)had your money / received your money / have in fullOf payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
μάλισταmost of allmost of all / most of allThe superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38
πόσοςhow many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236)how old / how many / how many"How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
κοινωνόςpartnercompanions / companions / partnersOne who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4)
προσλαμβάνωtake to oneself (middle); take in (active)drew me / drew meSplit by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
ὀφείλωowe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262)taker of usury / debtor / debtorMatt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20)
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
χείρhandhand
ἀποτίνωrepaypay / pay / repayTo pay back in full: 21:19, 34, 36; Philem 19 "I will repay." The same verb as ἀποτιννύω G91229 "repay" (Gen 31:39), one lemma in two forms: G91229 retired into this id (149b, 172d)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ναίyes— / no, but / yesMatt 5:37; 2 Cor 1:17–20
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
ὑπακοήobedienceobedience / —The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
ξενίαguest-lodginglodging / lodgingOne root with ξενίζω "lodge" (95). "Lodging" is κατάλυμα's. Acts 28:23; Phlm 22. See 28:23
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
χαρίζομαιgrace (v.)gave; frankly forgave / bestowed; forgaveOne root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21
συναιχμάλωτοςfellow captivefellowprisoner / fellow prisonerVerified at Rom 16:7 (289): on αἰχμάλωτος "captive" (95); Col 4:10; Phlm 23. See 16:7
ἀσπάζομαιgreetasked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greetedMatt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme}
ΜᾶρκοςMarkMark / MarkThe Latin name of John, Mary's son: 12:12, 25; 15:37, 39. See 12:12
ἈρίσταρχοςAristarchusAristarchus / AristarchusActs 19:29; 20:4; 27:2; Col 4:10; Phlm 24. See 19:29
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)