Judges 13
1 וַיֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
1 Καὶ προσέθηκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιεὶμ τεσσεράκοντα ἔτη.
2 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה
2 Καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαρὰλ ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανεὶ καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανῶε, καὶ γυνὴ αὐτῷ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν.
3 וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ יְהוָ֖ה אֶל הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה נָ֤א אַתְּ עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן
3 καὶ ὤφθη ἄγγελος Κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας, καὶ συλλήμψῃ υἱόν.
4 וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל תֹּאכְלִ֖י כָּל טָמֵֽא
4 καὶ νῦν φύλαξαι δὴ καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα, καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον·
5 כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא יַעֲלֶ֣ה עַל רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
5 ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ναζεὶρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας· καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιείμ.
6 וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ אֵֽי מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת שְׁמ֖וֹ לֹֽא הִגִּ֥יד לִֽי
6 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρὸς μέ, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτὸν πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.
7 וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל תִּשְׁתִּ֣י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל תֹּֽאכְלִי֙ כָּל טֻמְאָ֔ה כִּֽי נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן הַבֶּ֖טֶן עַד י֥וֹם מוֹתֽוֹ
7 καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα, καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον, ὅτι ἅγιον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.
8 וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד
8 καὶ προσηύξατο Μανῶε πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, Κύριε Ἀδωναῖε, τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ ὃν ἀπέστειλας, ἐλθέτω δὴ ἔτι πρὸς ἡμᾶς, καὶ συνβιβασάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδίῳ τῷ τικτομένῳ.
9 וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ
9 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Μανῶε, καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ αὕτη ἐκάθητο ἐν ἀγρῷ, καὶ Μανῶε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν μετ’ αὐτῆς.
10 וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי
10 καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἔδραμεν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ὦπται πρὸς μὲ ὁ ἀνὴρ ὃς ἦλθεν ἐν ἡμέρᾳ πρὸς μέ.
11 וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּ אֶל הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי
11 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Μανῶε ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα; καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Ἐγώ.
12 וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ
12 καὶ εἶπεν Μανῶε Νῦν ἐλεύσεται ὁ λόγος σου· τίς ἔσται κρίσις τοῦ παιδίου καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ;
13 וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּי אֶל הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר
13 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Μανῶε Ἀπὸ πάντων ὧν εἴρηκα πρὸς τὴν γυναῖκα φυλάξεται·
14 מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל טֻמְאָ֖ה אַל תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר
14 ἀπὸ παντὸς ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου οὐ φάγεται, καὶ οἶνον καὶ σίκερα μέθυσμα μὴ πιέτω, καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῷ φυλάξεται.
15 וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים
15 καὶ εἶπεν Μανῶε πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου Κατάσχωμεν ὧδέ σε, καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.
16 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל מָנ֗וֹחַ אִם תַּעְצְרֵ֨נִי֙ לֹא אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא
16 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Μανῶε Ἐὰν κατάσχῃς με, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου· καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανῶε ὅτι ἄγγελος Κυρίου αὐτός.
17 וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי יָבֹ֥א דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנֽוּךָ
17 καὶ εἶπεν Μανῶε πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου Τί τὸ ὄνομά σοι; ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε.
18 וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא פֶ֛לִאי
18 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου Εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν.
19 וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים
19 καὶ ἔλαβεν Μανῶε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ, καὶ διεχώρισεν ποιῆσαι· καὶ Μανῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες.
20 וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה
20 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ Μανῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες, καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
21 וְלֹא יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל מָנ֣וֹחַ וְאֶל אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא
21 καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος Κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανῶε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· τότε ἔγνω Μανῶε ὅτι ἄγγελος Κυρίου οὗτος.
22 וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ
22 καὶ εἶπεν Μανῶε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Θανάτῳ ἀποθανούμεθα, ὅτι θεὸν εἴδομεν.
23 וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙ לֹֽא לָקַ֤ח מִיָּדֵ֨נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת כָּל אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת
23 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἤθελεν ὁ κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ χειρὸς ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν, καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν ταῦτα πάντα· καὶ καθὼς καιρός, οὐκ ἂν ἠκούτισεν ἡμᾶς ταῦτα.
24 וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה
24 Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψών· καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ Κύριος.
25 וַתָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל
25 καὶ ἤρξατο πνεῦμα Κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δὰν καὶ ἀνὰ μέσον Σαραὰ καὶ ἀνὰ μέσον Ἐσθαόλ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
יָסַף "add" is kept where the English tradition turns it into an adverb (KJV "did evil again"): "the sons of Israel added to do the bad," the formula that opens the cycle at 4:1 and 10:6 and here opens the last of the judges. רַע with the article is "the bad," the core gloss. פְּלִשְׁתִּים has no article, and none is printed, as at Gen 26:1 ("king of Philistines"); the WPRB has "the Philistines." Forty years is the longest oppression in the book.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
Names table. צָרְעָה "Zorah" and אֶשְׁתָּאֹל "Eshtaol" (v. 25) frame the chapter, and they frame Samson's life: he is buried "between Zorah and between Eshtaol, in the grave of Manoah his father" (16:31). מִשְׁפַּחַת הַדָּנִי is "the clan of the Danite," the gentilic in the singular with the article (KJV "the Danites"). מָנוֹחַ "Manoah" is written with the letters of מָנוֹחַ "resting place" (H4494); the chapter does not play on it. His woman is never named: she is "the woman" or "his woman" throughout, and it is she to whom the messenger is seen, twice.
- Reading↩ Back to the text
וַיֵּרָא is the niphal of רָאָה, "was seen," as Adonai "was seen" by Abraham (Gen 18:1). The chapter builds on the verb: the messenger "was seen" (vv. 3, 10, 21), the couple "were seeing" (vv. 19–20), Manoah fears because "we have seen" (v. 22), and the woman answers that Adonai "made us see" (v. 23). מַלְאָךְ is "messenger" (62). The announcement keeps the form spoken to Hagar: "Look, you are pregnant, and you shall bear a son" (Gen 16:11; see v. 5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "beware" (KJV, vv. 4, 13)
הִשָּׁמְרִי and תִּשָּׁמֵר are the niphal of שָׁמַר "keep," to keep oneself, guard oneself (Gen 24:6; 31:24; Exod 19:12). The messenger's charge closes on the qal of the same verb, "all that I commanded her she shall keep" (v. 14), and the chain is held (37). At v. 13 מִכֹּל "from all" can be what she keeps herself from (the things named) or the whole charge she is to observe; the WPB keeps "from."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou shalt conceive" (KJV)
הָרָה is the adjective "pregnant" (H2030), not the verb of v. 3 (H2029, "you shall conceive"). The clause is the one spoken to Hagar, who is already with child, "you are pregnant, and you shall bear a son" (Gen 16:11), and the one of Isa 7:14, "the young woman is pregnant and bearing a son" (205). A verbless clause has no tense, and English must choose one; the present is printed, as at Gen 16:11 and Isa 7:14, and the KJV's future is noted (40). The step from "you shall conceive" (v. 3) to "you are pregnant" (v. 5) is the text's own; the woman repeats the second (v. 7). וְיֹלַדְתְּ is printed "you shall bear," as at Gen 16:11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "razor" (KJV)
מוֹרָה occurs only here, at 16:17 ("a shaver has not gone up on my head") and at 1 Sam 1:11, Hannah's vow for Samuel ("and a shaver shall not go up on his head"). The Nazirite law uses another word, תַּעַר "razor," and another verb: "a razor shall not pass over his head" (Num 6:5). The KJV gives both words "razor"; here the two are kept apart, so "razor" stays with תַּעַר and מוֹרָה takes "shaver," the tool that shaves. The verb is עָלָה "go up," as at 16:17 and 1 Sam 1:11. The WPRB has "razor."
- Reading↩ Back to the text
נָזִיר is "Nazirite," a Hebrew word already in English (5), as in the law of Num 6:2–21. Here the vow is laid on the child before birth, by the messenger, not taken by the man himself, and it runs "from the body" (בֶּטֶן, "body," the belly and the womb in one word) and, as the woman reports it, "until the day of his death" (v. 7). Samson's own words are "a Nazirite of Elohim I am from the body of my mother" (16:17). אֱלֹהִים here has no agreeing verb; it is capitalised by reference (107, 128): the messenger of Adonai speaks of the one who sent him. "He shall begin to rescue": the verb is the hiphil of חָלַל "begin," and it returns in v. 25, "the spirit of Adonai began."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "very terrible" (KJV)
נוֹרָא is the niphal participle of יָרֵא "fear," "feared," as Jacob says "How feared is this place!" (Gen 28:17); one root carries the dread and the reverence, so the reader hears one word (2). "A man of the Elohim … a messenger of the Elohim": the woman's two names for one visitor stand side by side, and the narrator has already said which he is (v. 3). הָאֱלֹהִים with the article is capitalised by reference (128): Manoah prays to Adonai about "the man of the Elohim whom you sent" (v. 8), and "the Elohim heard" with singular agreement (v. 9). מַרְאֶה is "sight," how a thing looks (12:11; 24:16).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
אֵי מִזֶּה הוּא, "where from this he was," the question of origin. She did not ask, and he did not tell his name. Manoah will ask the name (v. 17), and the answer will refuse it (v. 18).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
The woman's report changes the message. She leaves out the shaver of v. 5, she turns "anything unclean" (טָמֵא, v. 4) into "any uncleanness" (טֻמְאָה), and she adds "until the day of his death," which the messenger did not say. She also leaves out "he shall begin to rescue Israel." The death she adds is the end the story reaches (16:30). Speech marks: double outside, single inside (213).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O my Lord" (KJV)
בִּי אֲדוֹנָי: the written divine title, here spelled with the vowel letter ו, is printed Adonai in regular type (49), after the particle of entreaty בִּי "Oh" (Gen 43:20; 44:18; Exod 4:10; Judg 6:13). Manoah prays to Adonai by name and addresses him as Adonai. The hiphil of יָרָה is "teach" (136). הַיּוּלָּד is the pual participle of יָלַד, "the one being born," printed "who is to be born," since the birth is still ahead (10).
- Reading↩ Back to the text
וַיִּשְׁמַע הָאֱלֹהִים has a singular verb, and "the Elohim" takes the capital (9). שָׁמַע בְּקוֹל is "hear the voice of" (KJV "hearkened to"), the hearing that answers (Gen 30:6). Elohim hears Manoah, and his messenger comes to the woman again, in the field, when Manoah is not with her.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the other day" (KJV)
Ruling 40
בַּיּוֹם is "on the day," with the article: the day already spoken of, the first visit. The KJV's "the other day" gives the sense; "today" would put both visits on one day, which the text does not say. No other sense is attested, so the phrase is printed as it stands and the expected reading noted (40). The WPRB has "that day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How shall we order the child, and how shall we do unto him?" (KJV)
מִשְׁפָּט is "judgment," the core gloss, and here it is what is due to a person, his rule or way: Ahaziah asks of Elijah "what was the judgment of the man who came up to meet you?" (2 Kgs 1:7; KJV "What manner of man"). מַעֲשֶׂה is "deed," the noun of עָשָׂה: it may be what the lad will do or what is to be done for him (v. 8, "what we shall do for the lad"). The WPB and the WPRB keep both nouns and leave the question as open as Manoah puts it. The messenger's answer is not about the lad at all, but about the woman (vv. 13–14).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
גֶּפֶן הַיַּיִן "the vine of the wine," the grapevine, the phrase of the Nazirite law (Num 6:4, "from all that is made from the vine of the wine"). The two negatives are kept apart: לֹא "she shall not eat" (the statement of law) and אַל "let her not drink … let her not eat" (the prohibition), as the Hebrew alternates them.
- Reading↩ Back to the text
תִּשָּׁמֵר (v. 13), תֹאכַל, תֵּשְׁתְּ and תִּשְׁמֹר (v. 14) are written alike for "she" and for "you" (masculine singular). The messenger is speaking to Manoah, so "you shall keep yourself … you shall not eat" is possible grammar: the charge would then fall on the husband. "All that I commanded her" (v. 14) and "all that I said to the woman" (v. 13) point to the woman, and "she" is printed in both editions; the other reading is recorded here.
- Reading↩ Back to the text
עָשָׂה "make" of food, as Abraham "made" the son of the herd (Gen 18:7–8). The KJV reads "until we shall have made ready a kid for thee." The kid of goats, the visitor, the rock and the fire are Gideon's scene (6:18–21), where the visitor is also the messenger of Adonai. "Before your face" keeps לְפָנֶיךָ (120).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD" (KJV)
עֹלָה "ascent" is the noun of עָלָה "go up," and the verb that follows is its hiphil, "bring up": "if you make an ascent, to Adonai you shall bring it up." The chain runs through the scene: the flame "went up" and the messenger "went up in the flame" (v. 20). The WPRB has "burnt offering" (106). אִם is "if" in both clauses (KJV "Though … if"). The narrator's כִּי "For" explains the refusal: Manoah did not know whom he was feeding.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What is thy name" (KJV)
The question is מִי "who," the interrogative of persons, not מָה "what": "Who is your name?" asks after the one who bears it. The WPRB has the English idiom "What is your name?" The qere is דְבָרְךָ "your word," singular; the ketiv דבריך is "your words," as in v. 12, and the sense is the same (19). כִּי opens a clause of purpose with a time clause inside it: the yiqtol יָבֹא "comes" is the condition and the weqatal וְכִבַּדְנוּךָ "and we shall honor you" its consequence, so "so that, when your word comes, we may honor you" (KJV "that when thy sayings come to pass we may do thee honour"). Read as a causal "for," it would make the coming of the word the reason for asking the name, which the clause does not say.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "seeing it is secret" (KJV)
פִּלְאִי is the adjective of פֶּלֶא "marvel," one root with פָּלָא "be wondrous" (95): "too marvelous is knowing for me" (Ps 139:6); the child of Isa 9:5 is called "Marvel of a counsellor." The name is not a secret but a wonder, and the next verse acts it out: "making wondrous to do" (v. 19). The question is the one Jacob heard at the Jabbok, "Why is this, that you ask for my name?" (Gen 32:30), where no name is given either. הוּא is printed "it," the name (41); it could also be "he," the messenger, and the WPRB keeps "It."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the angel did wonderously" (KJV)
וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹת is the hiphil participle of פָּלָא, "making wondrous to do," as Adonai "has made wondrous counsel" (Isa 28:29) and the child's name has "making wondrous" (Isa 9:5). The participle has no subject. Read with what precedes, it is Adonai, "to Adonai, one making wondrous to do"; read with what follows, it is the messenger, who goes up in the flame (v. 20), as the KJV supplies "the angel." The WPB supplies only "one," in italics, and leaves the doer open; the WPRB has "one who works wonders." The word answers v. 18: the name is marvelous, and the deed is made wondrous. מִנְחָה is "gift" (KJV "meat offering").
- Reading↩ Back to the text
No altar has been built: the rock of v. 19 has become "the altar," as Gideon's rock does when fire goes up from it (6:21). The flame goes up, and the messenger goes up in it, with the ascent he told Manoah to bring up (v. 16). הַשָּׁמַיְמָה "toward the skies" (55). "They fell on their faces to the land": the couple who were "seeing" fall at what they see.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
"Did not add again to be seen" closes the chain of "was seen" (vv. 3, 10). The narrator's word of v. 16, "Manoah did not know that he was the messenger of Adonai," is answered word for word: "Then Manoah knew that he was the messenger of Adonai."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because we have seen God" (KJV)
אֱלֹהִים here has no agreeing verb (the verb is "we have seen"), and what the couple saw was the messenger. Lowercase holds open what the text holds open, as at Gen 32:31, "I have seen elohim face to face": Elohim himself, or a divine being, the messenger (38; 129). The woman's answer names Adonai (v. 23), but as the one who sent the sight, not as the one seen; the capital that reference gives elsewhere in the chapter (vv. 5–9) is not given here. The WPRB keeps "elohim," as its divine-names table requires. מוֹת נָמוּת "dying we shall die," the infinitive absolute kept (10), as at Gen 2:17. Gideon fears the same after seeing the messenger face to face (6:22–23), and the fear rests on Exod 33:20, "the human shall not see me and live."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If the LORD were pleased to kill us" (KJV)
לוּ is "if only," a wish (Gen 17:18; 23:13), and here it opens an unreal condition with its apodosis, "he would not have taken," as at 8:19 ("if you had kept them alive, I would not kill you"). "If only" would make the woman wish for death, a false sense, so "If" is printed: לוּ with the apodosis of an unreal condition is "if," a split by construction (270); "if only" holds for a wish. The three hiphils are kept as causatives: "make us die," "made us see," "made us hear." כָּעֵת, "as the time," with the article that points to the present, is "at this time" (KJV "as at this time"), as הַיּוֹם with the article is "today"; עֵת keeps its gloss "time." The woman reasons from the ascent taken and the sight given, and her answer is the chapter's last speech.
- Reading↩ Back to the text
שִׁמְשׁוֹן "Samson" is formed on שֶׁמֶשׁ "sun" with the ending -ôn. No reason for the name is given, unlike the namings of Genesis; the WPB does not supply one. "Called his name" is the mother's act. גָּדַל qal is "be great"; "grew great" is its wording for a growing child (Gen 21:8; 25:27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "began to move him at times" (KJV)
פָּעַם is "agitate," the verb of Pharaoh's spirit (Gen 41:8), one root with פַּעַם "turn; step," the beat of a foot; the KJV draws "at times" from the noun. וַתָּחֶל is the hiphil of חָלַל "begin," the verb of v. 5: he "shall begin to rescue," and now the spirit "began." מַחֲנֵה דָן "the camp of Dan" is named as a place at 18:12, "therefore they called that place the camp of Dan." The spirit of Adonai is lowercase in both editions (31).
Words in this chapter (113)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| פְּלִשְׁתִּי | Philistine; plural Philistines | Philistim / Philistines | Names table |
| אַרְבָּעִים | forty | forty | Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| שָׁנָה | year | year | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| צָרְעָה | Zorah | Zorah | Manoah's town (13:2, 25; 16:31; 18:2, 8, 11). Names table |
| מִשְׁפָּחָה | clan | kind / family | The kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19 |
| דָּנִי | Danite | Danites | The gentilic of Dan, singular with the article: "the clan of the Danite" (13:2; 18:1, 11). Names table |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| מָנוֹחַ | Manoah | Manoah | Samson's father (13:2–23; 16:31). Written with the letters of מָנוֹחַ "resting place" (H4494); the text does not play on it. Names table |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| עָקָר | barren | barren | Sarai (11:30), Rebekah (25:21), Rachel (29:31) |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אָמַר | say | say | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| יַיִן | wine | wine | |
| שֵׁכָר | beer | strong drink / strong drink | The fermented drink of barley (Akkadian *šikaru*), beside יַיִן "wine": Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; 1 Sam 1:15; Prov 20:1; 31:4–6; Isa 5:11, 22; 28:7; Ps 69:13. Of the root of שָׁכַר "be drunk." WPRB "beer" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| טָמֵא | unclean | unclean / unclean | The adjective of טָמֵא "be unclean" (H2930), one root (95): Lev 5:2; 11:4–8; 13:11, 45 ("Unclean, unclean"); Num 19:13; Isa 6:5; 35:8; 52:1, 11 ("touch nothing unclean"). "Pure" is טָהוֹר's and "clean" נָקִי's, so clean / unclean do not meet in English. The noun טֻמְאָה "uncleanness" (H2932) is declared with it. |
| הָרָה | pregnant | with child | The adjective of הָרָה "conceive" (16:11; 38:24) |
| מוֹרָה | shaver | razor | Only at Judg 13:5; 16:17; 1 Sam 1:11, always with עָלָה "go up" on the head. "Razor" is תַּעַר's (Num 6:5), kept apart. WPRB "razor". See the note at 13:5 |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| נָזִיר | Nazirite | separate | One set apart by vow (Num 6:2–21; Judg 13:5–7; Amos 2:11–12); a prince set apart (49:26; Deut 33:16; Lam 4:7); the untrimmed vine (Lev 25:5, 11). A Hebrew word already in English (5). "Separate" is פָּרַד's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מַרְאֶה | sight | sight | What is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| אַיֵּה | where | where | Wave lexicon. The interrogative of place; with a suffix, אַיֶּכָּה "where are you?" (3:9); 4:9 "where is Abel your brother?" |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| טֻמְאָה | uncleanness | uncleanness; filthiness / — | One root with טָמֵא "unclean" and "be unclean / defile" (205i, 95): Lev 5:3; 16:16; Ezek 36:17, 25, 29. The plural of count stays plural, "uncleannesses" (Ezek 36:25, 29) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| עָתַר | entreat; be entreated (niphal) | intreat / pray; was entreated / granted | Urgent pleading (25:21; Exod 8:4–5, 24–26; 2 Sam 24:25); the niphal is the one entreated letting himself be moved. "Pray" is פָּלַל's |
| בִּי | Oh | O | The particle of entreaty before addressing a superior, "Oh, my lord" (43:20; 44:18; Exod 4:10; Judg 6:13) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| עוֹד | again; still | again | |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| רוּץ | run | run | 18:2, 7; 24:17, 20, 28–29 |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| עָצַר | hold back | restrain | Of the womb (16:2; 20:18), the sky (Deut 11:17), a plague (Num 17:13). "Restrain" is כָּלָא's (8:2) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| גְּדִי | kid | kid | גְּדִי עִזִּים "kid of goats" (27:9, 16; 38:17, 20); "do not boil a kid in its mother's milk" (Exod 23:19) |
| עֵז | goat | she goat | 15:9; 27:9 |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| פִּלְאִי | marvelous | wonderful / wonderful | The adjective of פֶּלֶא "marvel" (H6382; Exod 15:11): Judg 13:18 "it is marvelous"; Ps 139:6 (qere פְּלִיאָה) "too marvelous is knowing for me." One root with פֶּלֶא and with פָּלָא "be wondrous" (H6381), declared (95) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| לַהַב | flame; blade (of a weapon) | flame; blade / flame; blade | One root with לֶהָבָה and לַבָּה "flame" (156e, 179o): Isa 13:8 "faces of flames"; 29:6; Joel 2:5. Split by collocation (20): the blade's flash, "blade" (Judg 3:22; Nah 3:3; Job 39:23) |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אָז | then | then | |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| לוּ | if only | O that | A wish (17:18; 23:13; 30:34; 50:15) |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שִׁמְשׁוֹן | Samson | Samson | Formed on שֶׁמֶשׁ "sun" with the ending -ôn (13:24); no reason for the name is given. Names table |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| פָּעַם | agitate (qal); be agitated (niphal, hithpael) | trouble / trouble | "The spirit of Adonai began to agitate him" (Judg 13:25); Pharaoh's spirit (41:8), Nebuchadnezzar's (Dan 2:1, 3); Ps 77:5. One root with פַּעַם "turn; step," the beat of a foot |
| מַחֲנֶה | camp | host / company, camp | From חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3 |
| דָּן | Dan | Dan | The town; also "hold court" (דִּין, 30:6). Names table |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| אֶשְׁתָּאֹל | Eshtaol | Eshtaol | A town of the Shephelah, paired with Zorah (13:25; 16:31; 18:2, 8, 11). Names table |
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "from the clan of the Danite," the Greek has two nouns, ἀπὸ δήμου συγγενείας, "from a populace of kindred." The two Greek clan words stand for one Masoretic word (מִשְׁפָּחָה). συγγένεια "kindred" is taken as the word that answers it, a lexicon-level difference and unmarked; δῆμος "populace" is set as the added word (224). Δανεί is the Greek's form of the gentilic, "the Danite."
- Reading↩ Back to the text
Swete spells the town Σαράλ here and Σαραά at 13:25: one place, the Masoretic version's Zorah (צָרְעָה), in the familiar form at both sites. Μανῶε is Manoah (מָנוֹחַ) in a Greek spelling. Names table.
- Reading↩ Back to the text
μέθυσμα, "intoxicant," the thing that makes drunk, stands here and at 13:7 where the Masoretic version reads "beer" (שֵׁכָר): the Greek names the drink by its effect, a lexicon-level difference, unmarked as at 1 Kgdms 1:15 (279i). At 13:14 the Greek has both words, σίκερα, the Hebrew word in Greek letters, and μέθυσμα. The angel's words to John's father take up this vow: "wine and sikera he will not drink" (Luke 1:15).
- Reading↩ Back to the text
ναζείρ is the Hebrew נָזִיר written in Greek letters, which the Masoretic version renders "a Nazirite." The Greek translator left the word as a sound, and the English keeps it so, "nazir," as σίκερα is "sikera" (13:14) and νέβελ "nebel": the Greek's letters, not the Hebrew's English. It is lexicon-level against "Nazirite" and unmarked. At 13:7 the Greek says the same thing in its own words, "a holy one of God." "Iron shall not go up on his head" (σίδηρος) stands for the Masoretic "a shaver" (מוֹרָה): the Greek names the metal of the blade, as at 1 Kgdms 1:11. "You have in the womb" (ἐν γαστρὶ ἔχεις) is the Greek's standard expression for the Masoretic "you are pregnant," printed as the Greek has it and unmarked (so also 13:7).
- Reading↩ Back to the text
Ἄνθρωπος θεοῦ is "a human of God," and τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ at 13:8 "the human of God," as at 1 Kgdms 2:27 (279g): one English for the one Greek phrase. Here ἀνήρ "man" also stands in the same verse ("said to her man"), so "man" stays the husband's (11). The Masoretic version has אִישׁ "man" at both sites.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version repeats the words of 13:5, "a Nazirite of Elohim," the Greek has ἅγιον θεοῦ, "a holy one of God": the woman's report puts the angel's transliterated word into plain Greek. The Greek also has "from the womb" (ἀπὸ γαστρός) where 13:5 has "from the belly" (ἀπὸ τῆς κοιλίας); the Masoretic version reads "from the body" at both sites.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 9, 18, 54, 138, 143, 278
Ἐν ἐμοί renders the Hebrew particle of entreaty (בִּי) word for word, "In me," where the Masoretic version reads "Oh"; the Greek's words are printed (138). Κύριε Ἀδωναῖε is "Lord Adonai" in the Greek's order, where the Masoretic version has the one word "Adonai" (אֲדֹנָי). Ἀδωναῖε is that word in Greek letters, with a Greek vocative ending, and answers it; Κύριε is set as the added word. 1 Kgdms 1:11 has the two in the other order.
- Reading↩ Back to the text
Εἰ opening a direct question is printed "Is it that …?" (258), where the Masoretic version reads "Are you the man …?" The question is the same; the Greek asks it with a particle.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "wine and beer," the Greek has three words, οἶνον καὶ σίκερα μέθυσμα. σίκερα is the Hebrew שֵׁכָר in Greek letters and answers it; μέθυσμα "intoxicant," the word of 13:4 and 13:7, is set as the added word (224). In the last clause Swete prints αὐτῷ, "I commanded him," where the Masoretic version reads "I commanded her": the Greek points the command to the lad, or to Manoah, not to the woman.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no word for the Masoretic "please" (נָא) and has instead ὧδε, "here": "Let us hold you fast here."
- Reading↩ Back to the text
Τί, "What," where the Masoretic version reads "Who is your name?" The Greek optative ἔλθοι is a possibility, "might come," against the Masoretic "when your word comes," and the reply is a future, "and we will glorify you," against "we may honor you." ὅτι is "For."
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "one was making wondrous to do," the Greek has διεχώρισεν ποιῆσαι, "he parted to do." The verb is διαχωρίζω "part," the verb of God's parting of the light from the darkness (Gen 1:4).
- Reading↩ Back to the text
καθὼς καιρός, "just as the kairos is," where the Masoretic version reads "at this time," and ταῦτα "these things" where it reads "the like of this."
- Reading↩ Back to the text
συνεκπορεύομαι, "go forth with," is ἐκπορεύομαι "go forth" with the prefix of company: the spirit of the Lord goes out with Samson. The Masoretic version reads "began to agitate him" (פָּעַם).
Words in this chapter (127)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χείρ | hand | hand | |
| Φυλιστιιμ | Philistines | Philistim / Philistines | |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| Σαραά | Zorah | Zorah | Swete spells the town Σαράλ (13:2) and Σαραά (13:25): one place, one English, as Σηλώ / Σηλώμ "Shiloh." Names table |
| δῆμος | populace | people / people | The citizen body of a city gathered as a public: Acts 12:22; 17:5; 19:30, 33. "People" is λαός's, "crowd" ὄχλος's. See 12:22 |
| συγγένεια | kindred | kindred | Luke 1:61; Acts 7:3, 14 |
| Δανεί | Danite | Danite | The Greek's form of the gentilic of Dan (הַדָּנִי), "the Danite" (13:2). Kept apart from Δάν "Dan" (G90475), the tribe and its camp (13:25) |
| ὄνομα | name | name | |
| Μανῶε | Manoah | Manoah | The Masoretic מָנוֹחַ in a Greek spelling. Names table |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| πίνω | drink | drink | |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| μέθυσμα | intoxicant | strong drink / strong drink / — | What makes drunk (μεθύω); "drunkenness" is μέθη's |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| σίδηρος | iron | iron | |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| κεφαλή | head | head | |
| ναζείρ | nazir | Nazarite / Nazirite | The Hebrew נָזִיר in Greek letters, printed as the Greek sounds it, as σίκερα "sikera" and νέβελ "nebel"; lexicon-level against the Masoretic version's "Nazirite." Kept apart from Ναζωραῖος "Nazorean" (G3480) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| παιδάριον | lad | lad / lad / child | "There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἡμέρα | day | day | |
| θάνατος | death | death | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ἀδωναί | Adonai | — (the Masoretic version reads ADONAI) | The Hebrew אֲדֹנָי written in Greek letters, the form the Masoretic version prints "Adonai" (regular type, ruling 49); capitalised as a divine title. 1 Kgdms 1:11 has it before Κύριε; Ezekiel's Greek has ἀδωναὶ Κύριος |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| συμβιβάζω | instruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d) | teach / teach / instruct | To bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| φωνή | voice | voice | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἀγρός | field | field | |
| ταχύνω | be quick | hasted / hastened / was quick | Make haste (18:7). "Hurry" is σπεύδω's |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πορεύομαι | go | go | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ποίημα | handiwork | works / works | A thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| σίκερα | sikera | strong drink | The Hebrew שֵׁכָר in Greek letters (Lev 10:9; Num 6:3; Luke 1:15 "wine and sikera he will not drink"): the translator left it as a sound, and the English keeps it so (as Σαβαώθ, 219a). Lexicon-level against the Masoretic version's "beer" |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| ἔριφος | kid | kid / kid / kid | A young goat: Luke 15:29; Matt 25:32–33 "as the shepherd separates the sheep from the kids" |
| αἴξ | goat | goat / she goat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| τίς | who; what; how (adverbial τί with a verb of dealing; Hos 11:8, 277) | who / who | The interrogative pronoun, a function word given a row because its tag holds a mark (193h): Ps 60:8 "who will seek them out," where the Masoretic version reads "count them out" (מַן), marked {lexeme}. The split by construction: Hos 11:8 "How shall I dispose of you" |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| θαυμαστός | marvelous | fearful / terrible / — | To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's |
| λαμβάνω | take | take | |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| διαχωρίζω | part | divide / separate | "Part through," with ἀνὰ μέσον (1:4, 6, 7, 14, 18); Luke 9:33. Not the Hebrew priestly verb (בָּדַל "distinguish"). "Separate" is left free for χωρίζω |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| πρόσωπον | face | face | |
| γῆ | land | earth | |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀκουτίζω | make hear | make me to hear / fill me | The causative of ἀκούω "hear" (95): Ps 50:10, the same English as the Masoretic version's hiphil of שָׁמַע |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Σαμψών | Samson | Samson / — | Heb 11:32 |
| ἁδρύνω | mature | grew / grew / grew up | To ripen, come to full growth (of grain and of a child) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| συνεκπορεύομαι | go forth with | move / stir | ἐκπορεύομαι "go forth" with σύν, "with": to go out in company with someone (13:25, the spirit of the Lord with Samson). Kept apart from συμπορεύομαι "go along with" |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| Δάν | Dan | Dan | |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| Ἐσθαόλ | Eshtaol | Eshtaol | The Masoretic אֶשְׁתָּאֹל in a Greek spelling. Names table |