Habakkuk 2
1 עַל מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה יְדַבֶּר בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל תּוֹכַחְתִּֽי
1 Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν, καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοί, καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.
2 וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ
2 καὶ ἀπεκρίθη πρὸς μὲ Κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς εἰς πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.
3 כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה ל֔וֹ כִּֽי בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר
3 διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρόν, καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
4 הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה
4 ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.
5 וְאַף֙ כִּֽי הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֨וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל הָעַמִּֽים
5 ὁ δὲ κατοιόμενος καταφρονητής· οὐδὲν μὴ περάνῃ· ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος, καὶ ἐπισυνάξει ἐπ’ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.
6 הֲלוֹא אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא ל֔וֹ עַד מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט
6 οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ’ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ· ἕως τίνος; καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.
7 הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ
7 ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.
8 כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֨וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ
8 διότι ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσιν πάντες οἱ ὑπολελιμμένοι λαοί, δι’ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.
9 ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף רָֽע
9 Ὢ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ, τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν·
10 יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ
10 ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·
11 כִּי אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה
11 διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά.
12 ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה
12 Οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν, καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.
13 הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי רִ֥יק יִעָֽפוּ
13 οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ Κυρίου Παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.
14 כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל יָֽם
14 ὅτι ἐμπλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς.
15 ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל מְעוֹרֵיהֶֽם
15 Ὢ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ, καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.
16 שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽךָ
16 πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σύ· καρδίᾳ σαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.
17 כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ
17 διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε, διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.
18 מָֽה הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים
18 Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
19 ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ
19 οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
20 וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל הָאָֽרֶץ
20 ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου πᾶσα ἡ γῆ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Habakkuk 2 is lined as verse by its parallelism (205; 81), the cola at the accents (14), with the prose lead-in of v. 2 on its verse line. The prophet takes his post (v. 1), ADONAI answers (vv. 2–5), and five cries of "Alas" follow (vv. 6–8, 9–11, 12–14, 15–17, 19–20, with v. 18 between the fourth and fifth), the speakers unnamed (27). מִשְׁמֶרֶת "charge" (settled), the post one is set to keep; מָצוֹר "siege" (settled), here the siege-works or the fortified place itself, as "cities of siege" (2 Chr 11:5); the WPRB reads "rampart." צָפָה "watch" (settled), the watchman's verb (Ezek 3:17). דִּבֶּר בִּי "speak in me," the preposition kept: the word heard within the prophet (Num 12:6, 8; 2 Sam 23:2). תּוֹכַחַת "correction" (settled), the argument he has put (Job 23:4), and what he will "return" on it (שׁוּב hiphil, return, 128).
- Reading↩ Back to the text
בָּאֵר piel "expound," first fixed here: Deut 1:5 ("Moses began to expound this Torah") and Deut 27:8 ("expounding well"), writing set out so that it can be read. The KJV and the RSV have "make it plain." לֻחוֹת "tablets" (settled), the word of the tablets of stone (Exod 24:12). The purpose clause is "so that one reading it may run": the runner who reads it as he goes, or the herald who reads it and runs with it; the English keeps the order and decides neither. ADONAI's speech is introduced ("and he said") but its end is not marked in the text, so no quotation marks are printed in the WPB (51, 186); the WPRB opens it here and closes it at the end of v. 5 (267).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but at the end it shall speak, and not lie" (KJV), —
וְיָפֵחַ is from פּוּחַ "puff" (settled): the breath of speech, as in Proverbs, where יָפִיחַ כְּזָבִים "one who puffs out lies" is the false witness (Prov 6:19; 14:5, 25; 19:5, 9; Ps 27:12 "a puffer of violence"). In those verses the puffer is a witness, which would give "a witness to the end" here. The KJV's "speak" takes the breath as utterance. Printed as the settled verb (1, 40): the vision breathes toward the end and does not lie, the same pairing of breath and lie as Proverbs. מוֹעֵד "appointment" (settled), the time set in advance; קֵץ "end" (settled).
- Reading↩ Back to the text
בֹא יָבֹא, the infinitive absolute before its finite verb, "coming it will come" (126). אִם יִתְמַהְמָהּ "if it lingers," the hithpalpel of מָהַהּ "linger" (settled), and חַכֵּה "await" (settled); אָחַר piel "delay" (settled). Heb 10:37 quotes the Greek of this verse with a person as subject ("he that shall come will come, and will not tarry," KJV); its English belongs to the Greek (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his soul which is lifted up" (KJV), —
עֻפְּלָה is the pual of עָפַל, of the root of עֹפֶל "mound, swelling" (2 Kgs 5:24; Isa 32:14; Mic 4:8) and the hiphil "presume" (Num 14:44, "they presumed to go up"): "puffed up," first fixed here, the swollen self that rises above its station. The form is feminine, agreeing with נַפְשׁוֹ "his soul" (נֶפֶשׁ, core), and the line is verbless after it (13): "puffed up—not straight is his soul in him" (יָשַׁר, settled). Whose soul, and who is puffed up, is not said; the man of v. 5 follows. No stranger sense than the swelling is attested (40).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but the just shall live by his faith" (KJV), —
Rulings 267, 4, 46, 2, 160, 15
אֱמוּנָה is "firmness" (settled, 160b), the noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" and whose hiphil is "believe": the steadiness of hands held up (Exod 17:12), of a faithful person (1 Sam 26:23; Prov 12:22), of ADONAI (Deut 32:4; Lam 3:23). חָיָה "live" (settled). צַדִּיק "a just one" (core) has no article. The suffix "his" stands as the Hebrew has it, and the English does not decide whether the firmness is the just one's own or the firmness of the vision, or of the one who gives it (46). The verse is quoted three times in the New Testament in its Greek: Rom 1:17 and Gal 3:11 ("The just shall live by faith," KJV) and Heb 10:38 ("Now the just shall live by faith," KJV), all with πίστις, which those books translate under their own Greek (4, 193); the Masoretic version prints the Hebrew noun. The yiqtol is printed "will live" (15; 267b), the life promised in the vision whose appointment is still to come (v. 3); the habitual "lives," the just one's way of life at any time, is the other reading of the form, and the New Testament's "shall live" at Rom 1:17, Gal 3:11 and Heb 10:38 follows its own Greek (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home" (KJV), —
וְאַף כִּי־הַיַּיִן בּוֹגֵד "And even: for the wine is betraying," the codex's text, with בָּגַד "betray" (settled), wine breaking faith with the one who trusts it (Prov 20:1; 23:31–35). יָהִיר "haughty," first fixed here (Prov 21:24, with זֵד "presumptuous" and לֵץ "scoffer"); "arrogant" is עָתָק's. גֶּבֶר "strong man" (settled, poetry). וְלֹא יִנְוֶה "and he does not make a home": the verb of נָוֶה "home," the qal taking the settled hiphil's English (Exod 15:2), the man who cannot rest at home; the KJV "keepeth at home" reads it so. הִרְחִיב כִּשְׁאוֹל נַפְשׁוֹ "has made broad like Sheol his soul" (רָחַב hiphil, settled): נֶפֶשׁ "soul" is here the open throat of appetite (Isa 5:14, "Sheol has made broad her soul"); both editions keep "soul." The wayyiqtols are printed as perfect, what he has done (15).
- Reading↩ Back to the text
מָשָׁל "proverb" and חִידוֹת "riddles" (settled; Ps 49:5; 78:2) frame מְלִיצָה "satire," first fixed here: of the root ליץ, whose participle is the "go-between" interpreter (Gen 42:23) and the "scoffer" (לֵץ; Prov 1:22), a saying with a hidden barb (Prov 1:6, "a proverb and a satire, words of the wise and their riddles"). The taunt is introduced ("and say") with its end unmarked, so no quotation marks in the WPB (51); the five Alases run to v. 19. הוֹי "Alas" (206), the funeral cry turned on the living (1 Kgs 13:30; Isa 5:8–22); WPRB "How terrible." עַד־מָתַי "until when" (206a; WPRB "how long"). רָבָה hiphil "make many" and כָּבֵד hiphil "make heavy," splits by stem (20). עַבְטִיט "collateral," first fixed here: the goods taken in pledge, of עָבַט "take a pledge" (Deut 15:6–8; 24:10–13): the plunderer loads himself with what he will have to give back. The KJV's "thick clay" divides the word (עָב "thick," טִיט "mire"), a sound the Hebrew offers (24) and the note keeps.
- Reading↩ Back to the text
נֹשְׁכֶיךָ "those biting you" (נָשַׁךְ "bite," settled) are also creditors: נֶשֶׁךְ is the "bite" of interest (Exod 22:24; Deut 23:20), after the collateral of v. 6. The pun is heard and not printed (17). מְזַעְזְעֶיךָ "those jolting you," first fixed here, the pilpel of זוּעַ "tremble" (Esth 5:9; Eccl 12:3), shaking a man as a debtor is shaken. קוּץ hiphil "awake" (settled). הָיָה לְ "become" (104); מְשִׁסּוֹת "lootings" (settled), plural as in the Hebrew.
- Reading↩ Back to the text
The refrain "from the bloods of human and violence of land, town, and all dwelling in it" prints identically at v. 17 (2). מִן "from" keeps the cause open: because of the blood shed and the violence done to the land, the town and its dwellers. דָּמִים "bloods," blood shed (settled; 39). שָׁלַל "spoil" (settled), twice, the measure for measure of the first Alas; יֶתֶר "excess" (settled), those left over.
- Reading↩ Back to the text
בֹּצֵעַ בֶּצַע "a profiteer of profit" (בָּצַע participle "profiteer," בֶּצַע "profit," settled, one root), the cognate pair kept, with רָע "bad" (settled) twice: bad profit, and the palm of bad. The nest on high (קֵן "nest," settled; Num 24:21; Obad 4) is the eyrie that the eagle builds out of reach (Jer 49:16). נָצַל niphal "be snatched" (132), and כַּף "palm" (settled), the grip that would close on him.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by cutting off many people, and hast sinned against thy soul" (KJV), —
קְצוֹת, the piel infinitive of קָצָה, of the root of קָצֶה "edge": to pare off at the edge, to cut down to the end (2 Kgs 10:32 "ADONAI began to pare Israel"). "Pare," first fixed here; "cut" is כָּרַת's, "trim" חָטַב's. וְחוֹטֵא נַפְשֶׁךָ "and sinning your soul," the participle of חָטָא "sin" (settled) with the soul as its object, as Prov 20:2 ("sinning his soul"): to forfeit one's own life; the italic against is supplied. יָעַץ "counsel" (settled).
- Reading↩ Back to the text
כָּפִיס "rafter," first fixed here, a hapax: a timber of the woodwork, set against the stone of the wall. "Beam" is קוֹרָה's. עֵץ is "wood," the material worked into the building (124a, 163). The stone from the side-wall (קִיר, settled) and the rafter answer each other like the two choirs of an antiphon; the house built with profit testifies against its builder.
- Reading↩ Back to the text
Mic 3:10 has the same charge, "building Zion with bloods and Jerusalem with injustice" (עַוְלָה "injustice," settled). כּוֹנֵן, the polel of כּוּן, "fixing," takes the hiphil's English (135), a stem first used here (20). בָּנָה "build" (settled). The participles stay participles (10).
- Reading↩ Back to the text
Jer 51:58 has the same couplet, of Babylon: "and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary" (KJV). בְּדֵי "for enough of": דַּי "enough" (settled), what is sufficient for a thing; the peoples toil only to feed the fire, the folk tire themselves only for emptiness (רִיק "emptiness," settled). יָגַע "toil" and יָעַף "tire" (settled), the pair of Isa 40:28–31. מֵאֵת יְהוָה צְבָאוֹת "from with ADONAI of armies" (צָבָא, settled): the outcome of their labor is ADONAI's.
- Reading↩ Back to the text
Isa 11:9 has the line nearly word for word ("for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea," KJV): here "the land will be filled to know the glory of ADONAI," the glory (כָּבוֹד, settled) added. מָלֵא niphal "be filled," and לָדַעַת "to know," the infinitive kept (10). אֶרֶץ "land" (core); the WPRB has "earth," set beside "sea." The codex closes a closed section (ס).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that puttest thy bottle to him" (KJV), —
מְסַפֵּחַ is the piel participle of סָפַח, the homograph of the settled שִׂפַּח "scab," "annex" (208): to join one thing to another (Isa 14:1; 1 Sam 2:36), here the waterskin put to the fellow's mouth. חֲמָתְךָ "your waterskin" (חֵמֶת, settled; Gen 21:14) sounds as "your fury" (חֵמָה), and the cup of fury in v. 16 is heard in it (24). The address turns from "his fellow" to "your waterskin" and back to "their privates" without a marker. שָׁכַר piel "make drunk," a split by stem (20) from the qal "be drunk." מְעוֹרֵיהֶם "their privates," first fixed here, of עוּר "be exposed": the nakedness looked at to shame (Gen 9:22); "bareness" is עֶרְוָה's. The WPRB has "nakedness."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "drink thou also, and let thy foreskin be uncovered" (KJV), —
וְהֵעָרֵל is the niphal imperative of עָרֵל, "be foreskinned," first fixed here, the verb of עָרֵל "foreskinned" (settled; one root with עָרְלָה "foreskin," 95): show yourself uncircumcised, as the drunk man of v. 15 shows his nakedness. The letters ערל are those of רעל "reel" (Zech 12:2, "a cup of reeling"), transposed, and the drunkard's reeling is heard in the word; the codex is printed (19, 74). שָׂבַע "be sated" (settled) with dishonor "from glory," the מִן of more than, rather than (KJV "for glory"). קָלוֹן "dishonor" (settled), the light against the weight of כָּבוֹד "glory" (Prov 3:35). The cup of ADONAI's right hand is the cup of his fury (Jer 25:15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shameful spewing shall be on thy glory" (KJV), —
קִיקָלוֹן is a hapax built on קָלוֹן "dishonor," four words earlier in the same verse, either the noun doubled (קַלְקָלוֹן, utter dishonor) or קִיא "vomit" (Isa 28:8; Prov 26:11) fused with it, the drunkard's spew on his glory. "Spew-dishonor," first fixed here, keeps the sound of the doubled noun and the vomit together (24); "vomit" is קִיא's, "dishonor" קָלוֹן's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the spoil of beasts, which made them afraid" (KJV), —
יְחִיתַן is the hiphil of חָתַת with a suffix of persons, "dismay them" (133), the beasts' despoiling dismaying those who did it: the hiphil "splinter" is kept for things (Isa 9:3). The violence of Lebanon is the violence done to Lebanon, its cedars cut for the conqueror (Isa 14:8; 37:24), and to its beasts (בְּהֵמָה "beast," settled). Lebanon takes no tag (18). The refrain of v. 8 prints identically.
- Reading↩ Back to the text
מוֹרֶה שָּׁקֶר "a teacher of falsehood," the hiphil participle of יָרָה, whose hiphil is "teach" (136e) and whose participle is "teacher" (184a; Ps 84:7, with "early rain" by context), a split by stem (20); "cast" holds for the qal. The idol is a teacher, and its teaching is falsehood (שֶׁקֶר, settled); v. 19 answers it. The verse plays on the shaper's root three times: יֹצְרוֹ "its shaper," יֹצֵר יִצְרוֹ "the shaper of his shaping" (יָצַר "shape," יֵצֶר "shaping," settled). אֱלִילִים אִלְּמִים "mute nothings," the alliteration (ʾělîlîm ʾillěmîm) heard in the English only in part (24); אֱלִיל "nothing" (settled), the diminished elohim; WPRB "idols." פָּסַל "carve" and פֶּסֶל "carving" (settled), מַסֵּכָה "molten thing" (settled), יָעַל hiphil "avail" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it" (KJV), —
הוּא יוֹרֶה "It teaches!": the idol of v. 18 called a teacher, with no interrogative particle; the exclamation may be the prophet's scorn or the worshipper's claim, and no quotation marks decide it. תָּפוּשׂ "grasped" (תָּפַשׂ, settled), held fast in its gold and silver casing, the plating that seizes the wood. רוּחַ is "spirit" (31): the life within a body, which the carving lacks (Ps 135:17; Jer 10:14 "and there is no spirit in them"); the KJV's "breath" is the sense of "spirit" here. "Awake" (קוּץ hiphil) and "Rouse" (עוּר, settled) are introduced by "saying" and marked (51); "a stone in silence" (דּוּמָם, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let all the earth keep silence before him" (KJV), —
הַס "Hush!", first fixed here, the interjection that commands silence (Judg 3:19; Amos 6:10; 8:3; Zeph 1:7; Zech 2:17). It shares letters with דֳּמִי "hush" (H1824), a noun of another root; the pair is a false clash (116). הֵיכַל קָדְשׁוֹ "the temple of his holiness" (218; הֵיכָל "temple," settled). Against the mute idol of v. 19 stands ADONAI in his temple, and the land is told to be as silent as the stone. The codex closes an open section (פ).
Words in this chapter (150)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִשְׁמֶרֶת | charge | charge | The noun of שָׁמַר "keep": what one is set to keep (26:5; Num 3:7–8; Deut 11:1) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| יָצַב | station oneself (hithpael) | stand / stood | One verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's |
| מָצוֹר | siege | strong city / besieged | Of צוּר "besiege" (95): Deut 20:20; 28:53–57; Jer 19:9; Ps 31:22; 60:11; 2 Chr 8:5; 11:5 ("cities of siege," fortified cities). The homograph name of Egypt (Isa 19:6; Mic 7:12) is noted where it occurs. One root, declared (179i) |
| צָפָה | watch | watch | To keep watch from a height (31:49; 1 Sam 4:13; Ezek 3:17 the watchman); the root of Mizpah. "Keep" is שָׁמַר's |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| תּוֹכַחַת | correction | reproof; argument / rebuke; reply | The noun of יָכַח "set right" (settled): the correction of the father (Prov 3:11; 6:23 "the corrections of discipline are the way of life"), the answering argument (Job 23:4; Ps 38:15; Hab 2:1). "Rebuke" is גָּעַר's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אָמַר | say | say | |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| חָזוֹן | vision | vision / vision | The noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95) |
| בָּאַר | expound (piel) | make plain; declare / — | Writing set out so that it can be read: Deut 1:5 "Moses began to expound this Torah"; Deut 27:8; Hab 2:2 |
| לוּחַ | tablet | table / tablet | A flat plate of stone or wood: the tablets of the stone (24:12; 31:18; 34:1–4); the planks of the altar (27:8); the tablet of the heart (Prov 3:3; Jer 17:1) |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| רוּץ | run | run | 18:2, 7; 24:17, 20, 28–29 |
| עוֹד | again; still | again | |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| פּוּחַ | puff (hiphil) | puff / puff | A breath of contempt or of speech: Ps 10:5; 12:6; Prov 6:19; 14:5; Ezek 21:36; the day "breathes" (Song 2:17) |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| כָּזַב | lie (v.) | lie / lie | Piel, to speak what is not so: Num 23:19 "El is not a man that he should lie"; Ps 78:36; 89:36; Mic 2:11; Hab 2:3. The verb of כָּזָב "lie" (H3577), one root, declared (95) |
| מָהַהּ | linger | linger | Hithpalpel, to delay (19:16; 43:10; Exod 12:39) |
| חָכָה | await (piel) | wait / wait | Isa 30:18; 64:3; Hab 2:3; Ps 33:20; 106:13; Job 3:21; 32:4; Dan 12:12; 2 Kgs 7:9. "Wait" is יָחַל's, "hope" the piel of קָוָה's |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אָחַר | delay (piel) | hinder / delay | "Do not delay me" (24:56); "do not delay to pay it" (Deut 23:22). "Linger" is מָהַהּ's |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| עָפַל | be puffed up (pual); presume (hiphil) | be lifted up; presume / — | Of the root of עֹפֶל "mound, swelling": the pual "puffed up" (Hab 2:4); the hiphil "presume" (Num 14:44) |
| יָשַׁר | be straight; make straight (hiphil, piel) | make straight | The verb of יָשָׁר "straight" (settled): "make straight your way" (Ps 5:9); "he will make straight your paths" (Prov 3:6); Isa 40:3. One root (95) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| אֱמוּנָה | firmness | steady (17:12) / faithfulness | The noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12 |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| יַיִן | wine | wine | |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| יָהִיר | haughty | proud / — | Prov 21:24; Hab 2:5. "Arrogant" is עָתָק's, "proud" גֵּאֶה's |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| נָוָה | make a home (hiphil) | prepare an habitation / praise | Exod 15:2 only. Onkelos and the KJV read it from נָוֶה "home"; the LXX and the RSV as praise; see the note at Exod 15:2. One root with נָוֶה "home" |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| מָשָׁל | proverb | byword / byword | The likening saying and the byword: Num 23:7; Deut 28:37; 1 Sam 10:12; 1 Kgs 5:12; 9:7; Ps 44:15; 49:5; 78:2; Prov 1:1; Ezek 12:22. Of the root of מָשַׁל "be compared" |
| מְלִיצָה | satire | taunting proverb; interpretation / — | Of the root ליץ (go-between; scoffer): Prov 1:6 "a proverb and a satire, words of the wise and their riddles"; Hab 2:6, beside מָשָׁל and חִידָה |
| חִידָה | riddle | dark saying / riddle | The saying that hides its sense: Judg 14:12–19; Num 12:8; 1 Kgs 10:1; Prov 1:6; Ezek 17:2; Ps 49:5; 78:2. Paired with מָשָׁל "proverb" |
| הוֹי | Alas; Ho (before an imperative) | Ah / Ah | The funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4 |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| עַבְטִיט | collateral | thick clay / — | Only Hab 2:6: goods taken in pledge, of עָבַט "take a pledge" (Deut 24:10–13). The KJV divides it (עָב טִיט "thick mire"). "Pledge" is עֵרָבוֹן's |
| פֶּתַע | instant | instant / in an instant | The moment of surprise: Num 6:9; 35:22; Prov 6:15; 29:1; Isa 29:5; 30:13 "in an instant, suddenly." "Moment" is רֶגַע's, "suddenly" פִּתְאֹם's |
| נָשַׁךְ | bite | bite | Of serpents (49:17; Num 21:6–9); of interest (Deut 23:20) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| זוּעַ | jolt (pilpel) | vex / — | Hab 2:7, the pilpel participle "those jolting you"; the qal "tremble" (Esth 5:9; Eccl 12:3) is fixed when reached. "Shake" is נוּעַ's, "quake" רָעַשׁ's |
| קוּץ | awake (hiphil) | awake / wake | One verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מְשִׁסָּה | looting | spoil / spoil, plunder | The noun of שָׁסָה "loot" (H8154, H8155), one root (95): 2 Kgs 21:14; Isa 42:22, 24; Jer 30:16; Hab 2:7; Zeph 1:13. "Plunder" is בָּזַז's |
| שָׁלַל | spoil (v.); be made spoil (hithpoel) | spoil; take a spoil / plunder; be stripped | To take as spoil: Isa 10:6 "to spoil spoil"; Ezek 29:19; 38:12–13; Zech 2:12; Hab 2:8; the hithpoel "be made spoil" (Ps 76:6; Isa 59:15). The verb of שָׁלָל "spoil" (H7998), one root (95), raised in the report. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| יֶתֶר | excess | excellency / pre-eminent | What is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| קִרְיָה | town | city / city | The poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| בָּצַע | profit (v.); profiteer (participle); accomplish (piel, with a work or word as object) | covetous; perform / greedy for gain; finish | Split by construction (208d): the piel with a work or word as object is the weaver's last cut, the work accomplished (Isa 10:12; Zech 4:9; Lam 2:17); the cut-off sense stays under the row (Job 6:9; Isa 38:12). See the note at Isa 10:12 |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| בֶּצַע | profit | profit / profit | Gain cut off for oneself, often unjust (Exod 18:21); "What profit in my blood?" (Ps 30:10). "Gain" is רָכַשׁ's |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| קֵן | nest | nest / room | Deut 32:11; Ps 84:4. See the note at 6:14 |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| יָעַץ | counsel (v.) | give counsel / give advice | The verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12) |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| קָצָה | pare (piel) | cut off / — | To pare off at the edge, of the root of קָצֶה "edge": 2 Kgs 10:32; Hab 2:10. "Cut" is כָּרַת's, "trim" חָטַב's |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| קִיר | side-wall | side / side | The wall of a house or room (Lev 14:37–39; 1 Kgs 6:5–6; 2 Kgs 4:10; 20:2), the upright faces of the incense altar (30:3; 37:26). "Wall" is חוֹמָה's (159a), "side" צֵלָע's. See the note at 30:3 |
| זָעַק | cry out | cry / cried out | One verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b) |
| כָּפִיס | rafter | beam / — | Hapax (Hab 2:11), a timber of the woodwork answering the stone of the wall. "Beam" is קוֹרָה's |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| עָוֶל | injustice | iniquity | The wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| יָגַע | toil (v.) | be weary | To labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's |
| דַּי | enough; as often as (מִדֵּי, Zech 14:16) | much more than enough; sufficient / much more than enough; sufficient | The noun of sufficiency: מִדֵּי "more than enough" (36:5), דַּיָּם "enough for them" (36:7); "enough of goats' milk" (Prov 27:27); "until there is no enough" (Mal 3:10). With a verb of time, מִדֵּי "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30), and כְּדֵי "as much as" (Lev 5:7) are fixed by construction when reached. Declared one sense from two words with the exclamation of רַב "Enough!" (Gen 45:28; 135k, 164k). "Sufficient" is the Greek ἱκανός's |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| רִיק | emptiness | vain thing | What comes to nothing (Lev 26:16, 20; Isa 49:4; Ps 2:1; 4:3). One root with רֵיקָם "empty" and the hiphil of רִיק "empty out" (129a, 133a) |
| יָעַף | tire | faint / faint | The faintness of the spent marcher: Isa 40:28, 30, 31; 44:12; Judg 8:15; Hab 2:13, beside יָגַע "toil." "Weary" is לָאָה's, "spent" עָיֵף's. One root with יָעֵף "tired" (95) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| שִׂפַּח | scab (v.); annex (piel of סָפַח, the homograph) | puttest; join / — | The homograph סָפַח "annex" (208): to join one thing to another (Isa 14:1; 1 Sam 2:36; Hab 2:15, the waterskin put to the fellow's mouth) |
| חֵמֶת | waterskin | bottle / skin | A skin for water (21:14–15, 19). Kept apart from עוֹר "skin" (3:21) |
| שָׁכַר | be drunk | be drunken | |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| מָעוֹר | privates | nakedness / — | Only Hab 2:15, of עוּר "be exposed." "Bareness" is עֶרְוָה's, "naked" עֵירֹם's. WPRB "nakedness" |
| קָלוֹן | dishonor | shame / shame | The noun of קָלַל "be light" (H7043): lightness against the weight of כָּבוֹד "glory" (Prov 3:35; Hos 4:7; Hab 2:16; Isa 22:18). "Shame" is בֹּשֶׁת's, "disgrace" כְּלִמָּה's |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| עָרֵל | be foreskinned (niphal) | let thy foreskin be uncovered / — | The verb of עָרֵל "foreskinned" (H6189) and עָרְלָה "foreskin" (H6190), one root (95): Hab 2:16; Lev 19:23 "you shall count its fruit as foreskinned" |
| כּוֹס | cup | cup | Pharaoh's cup (40:11, 13, 21); the cup of a portion (Ps 16:5; 23:5) and of wrath (Jer 25:15) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| קִיקָלוֹן | spew-dishonor | shameful spewing / — | Hapax (Hab 2:16), on קָלוֹן "dishonor" (H7036): the noun doubled, or קִיא "vomit" fused with it; the sound kept (24) |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| פֶּסֶל | carving | graven image | The noun of פָּסַל "carve": a god cut from wood or stone (20:4; Judg 17:3–4; Isa 40:20; 44:15–17). "Icon" is צֶלֶם's. WPRB "carved idol" |
| יָעַל | avail (hiphil) | profit / profit | Always hiphil and nearly always with a negative: "they will not avail" (1 Sam 12:21; Isa 30:5–6; 44:9–10; 57:12; Jer 2:8, 11). "Profit" is בָּצַע's |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| פָּסַל | carve | hew / cut | The verb of פֶּסֶל "carving" (20:4), one root (95): the tablets "like the first" (34:1, 4; Deut 10:1, 3), stones for the temple (1 Kgs 5:32), the idol (Hab 2:18). "Cut" is כָּרַת's. See the note at 34:1 |
| מַסֵּכָה | molten (thing) | molten | Metal poured into a mould, from נָסַךְ "pour" (libate): "a molten calf" (32:4, 8; Deut 9:16), "molten elohim" (34:17; Lev 19:4), "a carving and a molten thing" (Deut 27:15). The homograph "covering, web" (Isa 25:7; 28:20) is fixed when reached |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| יֵצֶר | shaping | imagination | Noun of יָצַר "shape" (2:7); 6:5; 8:21; the *yetzer* of later Jewish thought. |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אֱלִיל | nothing; plural nothings | idols; of no value / idols; worthless | What is worthless and empty: "physicians of nothing" (Job 13:4), "the shepherd of nothing" (Zech 11:17); of gods, "do not turn to the nothings" (Lev 19:4; 26:1; Isa 2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; Ezek 30:13; Hab 2:18). Its sound is a diminished אֱלֹהִים, "elohim … elilim" (Ps 96:5; 1 Chr 16:26; Ps 97:7), a play noted where it falls (24). "Idol" is left free; "carving" is פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's. WPRB "idols" |
| אִלֵּם | mute | dumb | One who cannot speak (Ps 38:14; Isa 35:6; 56:10 "mute dogs"). In Adonai's list with "deaf," "open-eyed" and "blind" (Exod 4:11) |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| דּוּמָם | in silence | silent / in silence | Lam 3:26; Isa 47:5; Hab 2:19. One root with דּוּמָה and דּוּמִיָּה "silence," declared (95) |
| תָּפַשׂ | grasp | handle | To seize and hold (39:12; 1 Kgs 18:40); "those grasping the law" (Jer 2:8) |
| זָהָב | gold | gold | |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| הַס | Hush | keep silence / — | The interjection commanding silence: Judg 3:19; Amos 6:10; 8:3; Hab 2:20; Zeph 1:7; Zech 2:17. A false clash with דֳּמִי "hush" (H1824), a noun of another root (116). WPRB "Be silent" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
- Reading↩ Back to the text
φυλακή is the watchman's post, "guard post" (its row's split), where the Masoretic version reads "charge." "I will mount on a rock" stands for "station myself on siege." ἀποκρίνω "answer" for "return"; ἔλεγχος "conviction" for "correction" (its row).
- Reading↩ Back to the text
"Plainly" stands for "and expound it," "onto a board," singular, for "on the tablets" (εἰς is flagged as Swete's), and "may pursue" for "may run." αὐτά "them" is plural where the Masoretic version reads "it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "though it tarry" (KJV)
ὑστερέω "lack" is to fall short of what is due; with a sight as subject, "if it lacks" does not make English, and the verb's own sense, "fall short," is printed (172: a settled gloss that cannot make English is D-noted). The Masoretic version reads "if it lingers."
- Reading↩ Back to the text
Heb 10:37 takes this verse into its own sentence, and its English is kept where the Greek is the same: "coming … will arrive and will not delay." Swete has ἐρχόμενος with no article, "coming he will arrive," where Hebrews reads "the one coming," and οὐ μὴ χρονίσῃ, "will not delay" (192f, 275b), where Hebrews has οὐ χρονίσει. ὅρασις "sight" is feminine, and αὐτόν in "abide him" is masculine; the Masoretic version reads "await it," and the masculine runs on in ἐρχόμενος. "It will spring up" stands for "it puffs," "in vain" (εἰς κενόν, as διὰ κενῆς; 275) for "it will not lie," "if it falls short" for "if it lingers." The καί before "will not delay" has no Masoretic conjunction.
- Reading↩ Back to the text
Heb 10:38 quotes this verse with its halves in the other order, and its English is kept: "if he draws back, my soul is not well pleased in him"; "but … just one will live from … faith." Swete has μου after πίστεως, "from my faith," where Hebrews has it after δίκαιος, "my just one." The Masoretic version reads "Look, puffed up—not straight is his soul in him; and a just one by his firmness will live," with "will live" as here (267b): the Greek has "my soul" and "my faith" where the Masoretic version has "his." Rom 1:17 and Gal 3:11 also quote this verse.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 172, 192, 223, 275
δέ "But" for "And even." The Greek has nothing for "the wine" or for "strong man," and κατοιόμενος "conceited," flagged as Swete's, stands where the Masoretic version reads "haughty"; "despiser" stands for "betraying," and "he will achieve nothing" for "and he does not make a home," with no "and." οὐδὲν μή is οὐ μή with "nothing," "will … nothing" (192f, 275b). "Not being made full" is a participle with no "and" for "and is not sated"; "he will gather together" is a future, and "will admit" stands for "collected."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's question ends at "of him," and "And they will say" opens a new sentence; "take" stands for "lift," "a riddle for a narrative of him" for "a satire, riddles for him," and "his collar sturdily" for "on himself collateral." "For himself" is seeded.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "For" opens a statement where the Masoretic version asks "Will not …?": the Greek has the "For" and lacks the question's "not." "Those biting him" stands for "those biting you," "your schemers" for "those jolting you," and "plundering" is singular for "lootings."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no object for "will despoil" where the Masoretic version reads "will spoil you." ὑπολελιμμένοι "reserved," flagged as Swete's, stands where the Masoretic version reads "the excess of peoples." "Of humans" is plural, "ungodlinesses" plural for "violence," and the καί before "of city" has no Masoretic conjunction.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
κάνθαρος "beetle" stands where the Masoretic version reads "rafter," and "will sound them forth" for "will answer it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the LORD of hosts" (KJV, RSV)
Κύριος Παντοκράτωρ, here at its first site in Habakkuk, is "the Lord All-Ruler": πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. It stands where the Masoretic version reads "ADONAI of armies," the Greek's own word for the name, unmarked (219a, 274a). "Almighty" is the expected English (2 Cor 6:18; Rev 1:8).
- Reading↩ Back to the text
"Are not these things" is plural where the Masoretic version reads "Is it not," and the Greek has no "look." "Considerable peoples have failed in fire" stands for "peoples toil for enough of fire," and "many nations have been faint-souled" for "folk for enough of emptiness tire": "many" answers "for enough of," and "emptiness" has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
ἐμπλησθήσεται "will be made full" is flagged as Swete's. "Water" is singular for "the waters" (203a), and "will veil them" stands for "cover over a sea." Isa 11:9 in this version is a like sentence in other Greek; neither is levelled to the other.
- Reading↩ Back to the text
"With a turbid upturning" stands for "annexing your waterskin," with no "your," and "and making drunk" has no "even." "He may look" is the third person for "you look," and "their caves" stands for "their privates."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads a noun, "satiety of dishonor from glory," for "You are sated with dishonor more than glory," and makes it the object of "drink." For "and be foreskinned" it has two imperatives: "and quake" answers it, and "be shaken in heart," flagged as Swete's, is its own (224a). "Has encircled you" is a past for "will go around to you"; "and dishonor has been gathered upon your glory" stands for "and spew-dishonor on your glory."
- Reading↩ Back to the text
"Ungodliness" and "misery" stand for "violence" and "despoiling" as at 1:3, and "will terrify you" for "will dismay them." The last line repeats 2:8 and is marked as there.
- Reading↩ Back to the text
"What profits" is a present for "What has … availed," and "they have engraved it" stands for "its shaper has carved it." ἔπλασεν "he shaped," flagged as Swete's, opens a new sentence, "He shaped it, a molten thing," where the Masoretic version reads "its shaper"; the Greek has no "and" before "a false pomp," which stands for "a teacher of falsehood." "He shaped it" is a verb and its object for the noun, marked. "His shaping" is the object of "trusts upon," for "upon it"; "idols" stands for "nothings."
- Reading↩ Back to the text
"Be exalted!" stands for "in silence," "it is a pomp" for "It teaches!," and "but this is a plating of gold and silver" for "Look, it is grasped in gold and silver." "In it" stands for "in its inward part." The καί before "to the stone" and before "it is" has no Masoretic conjunction.
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" for "And." "Let all the land be wary" stands for "Hush … all the land!," and ἀπὸ προσώπου has no "his."
Words in this chapter (151)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| ἀποσκοπεύω | keep lookout | watch / look forth / — | To watch from a height for what comes; of σκοπός "lookout" and σκοπεύω "keep watch" (95) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀποκρίνω | answer | teach / teach / — | One word with ἀποκρίνομαι G611 "answer," two ids to be merged |
| ἔλεγχος | conviction | chastened / chastened / reproof | The proof that convicts, and the being convicted: Heb 11:1 "the conviction of things not seen." One root with ἐλέγχω "reprove" and ἐλεγμός "reproof" (95); "proof" is left free. Ps 72:14 for תּוֹכַחַת "correction," lexicon-level |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ὅρασις | sight | sight | |
| σαφῶς | plainly | make it plain / make it plain / — | Clearly, distinctly; "clearly" is τηλαυγῶς's |
| πυξίον | board | tables / tables / tablets | A writing board, of πύξος "box-wood": 24:12 "the boards of stone." "Tablet" is left for πλάξ (31:18; 2 Cor 3:3; Heb 9:4) |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| διότι | because | for / because | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |
| ὑποστέλλω | draw back | pardon / pardon / shrink from | 23:21 "he will by no means draw back from you"; Heb 10:38 "if he draws back"; Acts 20:20, 27 "I did not draw back from declaring" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| κατοίομαι | be conceited | proud / arrogant / — | To think much of oneself; the participle "conceited"; "presume" is δοκέω's |
| καταφρονητής | despiser | despisers / scoffers | The agent noun of καταφρονέω "despise" (95): 13:41 only. See 13:41 |
| περαίνω | achieve | stay at home / abide / — | To bring to an end, accomplish; "accomplish" is ἀποτελέω's, "finish" τελέω's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| θάνατος | death | death | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ἐπισυνάγω | gather together | — / gather together / converge | Matt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| εἰσδέχομαι | admit | gather / gather / — | To receive in (2 Cor 6:17); "receive" is δέχομαι's, "welcome" προσδέχομαι's, "receive in" ἀναδέχομαι's |
| λαός | people | people | |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| λαμβάνω | take | take | |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| πρόβλημα | riddle | dark saying / riddle | A thing put forward to be solved: Ps 48:5; 77:2 LXX; Prov 1:6 LXX. For חִידָה "riddle," the same English. "Problem" is refused as a false friend (57) |
| διήγησις | narrative | taunting proverb / taunts / — | The told account (Luke 1:1); "account" is free |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| κλοιός | collar | chain / chain / — | A collar for the neck, of gold (Gen 41:42) or of iron, a yoke (Jer 35:13 LXX) |
| στιβαρῶς | sturdily | thick clay / pledges / — | Stoutly, with force; "heavily" is βαρέως's |
| ἐξαίφνης | all of a sudden | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Mark 13:36; Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6. "Suddenly" is ἐξάπινα's (47:11) |
| δάκνω | bite | biteth / bites / biting | Gen 49:17; Gal 5:15 "if you bite and devour one another" |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἐπίβουλος | schemer | vex / make tremble / — | One who lays plans against another; the agent of ἐπιβουλή "scheme" (95) |
| ἐκνήφω | sober up | awake / awake / sober up | Come out of drunkenness (1 Cor 15:34, "sober up justly"), where the Masoretic version reads "awoke" |
| διαρπαγή | plundering | — | The noun of διαρπάζω "plunder" (95, to be declared) |
| σκυλεύω | despoil | spoil / despoil / despoil | To strip the slain of their arms and goods, and so to plunder a people (3:22; 12:36). "Plunder" is διαρπάζω's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| γῆ | land | earth | |
| πόλις | city | city | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| πλεονεκτέω | overreach | coveteth / gets / — | To have or take more than one's share, outdo: 2 Cor 2:11 "so that we may not be overreached by the Satan"; 7:2; 12:17–18; 1 Thess 4:6. Of the root of πλεονεξία "greed" and πλεονέκτης "greedy one" (95) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| νοσσιά | nest | room / nest | A nest, a brood (Luke 13:34); the chest's compartments (6:14) |
| ἐκσπάω | draw out | delivered / delivered / — | To pull out of; one family with εἰσσπάω "draw in" and the σπάω verbs |
| χείρ | hand | hand | |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| συμπεραίνω | finish off | cutting off / cutting off / — | To bring to an end together, make an end of; "finish" is τελέω's |
| ἐξαμαρτάνω | sin greatly | sinned / forfeited / — | To err utterly; the compound of ἁμαρτάνω "sin" (95) |
| λίθος | stone | stone | |
| τοῖχος | wall | side / side / wall | 30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| κάνθαρος | beetle | beam / beam / — | The dung-beetle; where the Masoretic version reads "rafter" (2:11) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| φθέγγομαι | sound forth | utter / utter / utter | To give voice, utter a sound (Acts 4:18; 2 Pet 2:16, 18). One root with φθόγγος "sound" (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18; 95); "utter" is ἀποφθέγγομαι's. For the Masoretic version's "bubble forth" (אַבִּיעַ), marked |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| πῦρ | fire | fire | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὀλιγοψυχέω | be faint-souled | was overwhelmed / faints / was faint-hearted | To be small of soul, lose heart (of ὀλιγόψυχος "faint-souled," 1 Thess 5:14). The gloss keeps ψυχή "soul" in view; "faint" is not otherwise used |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| κατακαλύπτω | veil | covered / covered / covered | To cover over the face or head: 1 Cor 11:6–7 "let her be veiled." Kept apart from ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up"; "cover" is left for καλύπτω |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| θολερός | turbid | bottle / wrath / — | Muddy, fouled, of water or drink |
| ἀνατροπή | upturning | puttest / pour out / — | An overturning, upsetting; "overturning" is καταστροφή's, "upset" ἀναστατόω's |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| πλησμονή | satiety | plenty / plenty / plenty | Being filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty" |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| πίνω | drink | drink | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| καρδία | heart | heart | |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| συνάγω | gather | gather | |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| πτοέω | terrify; be terrified (passive) | trembled / trembled / were terrified | Luke 21:9 "do not be terrified"; 24:37 "terrified and fearful." The passive at 19:16, for the Masoretic version's "trembled." "Fear" is φοβέω's |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| γλυπτός | carved; carved image (substantive) | graven image / graven image / carved image | 34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve") |
| γλύφω | engrave | grave / engrave / engrave | 28:9. One root with γλυφή "engraving" (95) |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| χώνευμα | molten thing | molten image / metal image / — | A thing cast in metal; of χωνευτός "molten" (95) |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| φαντασία | pomp | pomp / pomp | Of the root of φάντασμα "phantom." "Display" is ἐνδείκνυμι's. Acts 25:23 only. See 25:23 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| πλάσμα | shaping (n.) | frame / frame / — | The thing shaped, the noun of πλάσσω "shape" (one root, 95): Ps 102:14 "our shaping," as the Masoretic version reads for יֵצֶר; Rom 9:20 "Will the shaping say to the one who shaped it, Why did you make me thus?" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἔλασμα | plating | laid over / overlaid / — | Metal beaten out into a plate |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| εὐλαβέομαι | be wary | be afraid / be afraid / be cautious | To take care, be cautious, and so be reverent: Heb 11:7, Noah "being wary"; Acts 23:10. "Fear" is φοβέω's |
| πρόσωπον | face | face |