New Testament · 2 John · Reader's edition
2 John 1
The Greek (SBLGNT)
1 Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
2 διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
3 ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
4 Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
5 καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
6 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
7 ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
8 βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
9 πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
10 εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
11 ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
12 Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
13 Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The elder" (KJV)
ὁ πρεσβύτερος "the elder" (the row: the comparative of πρέσβυς, of age at Luke 15:25 and of office at Acts 14:23). It is the only name the writer gives himself in the letter, and the edition prints it and adds none (323f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the elect lady and her children, whom I love in the truth" (KJV)
ἐκλεκτῇ κυρίᾳ has no article: "to a chosen lady." κυρία is the feminine of κύριος "lord," in the New Testament only here and at v. 5; ἐκλεκτός "chosen" (the row), the word of her sister at v. 13. The letter's "you" is singular at vv. 4, 5 and 13 and plural at vv. 6, 8, 10 and 12; English "you" cannot show the change, and it is said here once (323f). οὕς is masculine after the neuter τέκνοις. ἐν ἀληθείᾳ has no article and τὴν ἀλήθειαν has one: "in truth … the truth" (323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever" (KJV)
διὰ τὴν ἀλήθειαν, διά with the accusative, "because of" (1 John 2:12). τὴν μένουσαν is a participle, "remaining" (μένω "remain," the row). The subject of ἔσται is the truth, and the English gives it "it." εἰς τὸν αἰῶνα "to the age" (320j; 1 John 2:17). The SBLGNT closes the verse with a raised point, and v. 3 runs on from it.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love" (KJV)
παρὰ Ἰησοῦ (WH Treg NA28); RP adds κυρίου, "from the Lord Jesus," and the KJV has it. In the same line the KJV has "with you": the SBLGNT prints μεθ’ ἡμῶν, "with us," its apparatus has no line at the pronoun, and none of the four editions it collates (WH, Tregelles, NA28, RP) reads "you" (323c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father" (KJV)
ἔσται is a future, "there will be," and the line is a statement where the KJV prints a wish. χάρις "grace," ἔλεος "mercy," εἰρήνη "peace," three nouns with no "and" between them, as the Greek has none. θεοῦ πατρός has no article, and "God the father" is printed as the house prints the same two words in a letter's greeting (Eph 6:23). ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ has no article on either noun (323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth" (KJV)
ἐχάρην, the aorist, "I rejoiced" (323m); λίαν "exceedingly" (the row; "very" is σφόδρα's). εὕρηκα is a perfect, "I have found." ἐκ τῶν τέκνων σου, ἐκ of a part, "some of your children," the noun supplied in italics: the Greek does not say all. λαμβάνω "take," ἐλάβομεν "we took," where the KJV has "received."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another" (KJV)
ἐντολὴν καινὴν γράφων, the words of 1 John 2:7, "not a new commandment do I write to you, but an old commandment that you had from the beginning," and of John 13:34, "A new commandment I give to you, that you love one another," both in their reviewed English. Here γράφω is a participle, "writing"; the commandment is not called "old" and has no noun, ἥν "the one that"; and εἴχομεν is "we had," where 1 John 2:7 has "you had." ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους is "that we love one another," the Gospel's "that you love one another" with the first person (323k). ἐρωτάω "ask" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it" (KJV)
αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη keeps its article, "this is the love" (323l). ἐν αὐτῇ is feminine and can take up ἡ ἐντολή, the commandment, or ἡ ἀγάπη, the love; English "in it" is as open as the Greek (323i). κατά with the accusative "according to."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "For many deceivers are entered into the world" (KJV)
ἐξῆλθον (WH Treg NA28), "went out," the verb of 1 John 2:19; RP reads εἰσῆλθον, "went in," the KJV's verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who confess not that Jesus Christ is come in the flesh" (KJV)
Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί: the participle is a present, "coming," where 1 John 4:2 has the perfect ἐληλυθότα, "having come," and the English differs by that much. The participle is kept: the line can be read "that Jesus Christos is coming in flesh" or "Jesus as Christos coming in flesh," and the English carries both (323i). ἐν σαρκί has no article, "in flesh." οἱ μὴ ὁμολογοῦντες "the ones not professing," the article with no noun (ὁμολογέω "profess," 1 John 2:23).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is a deceiver and an antichrist" (KJV)
πλάνος "leader astray," of the root of πλανάω "lead astray" (1 John 2:26; 95), plural and without the article at the head of the verse, then singular with it. ὁ ἀντίχριστος "the antichristos," the Greek's article followed as at 1 John 2:22 (323b). οὗτός ἐστιν "this is," as at 1 John 2:22 ("This is the antichristos").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought" (KJV)
ἀπόλλυμι active, of a thing one has and can lose, "lose" (228b, the row's split, as Mark 9:41 "will not lose his wage"): what is lost here is the work and its wage. βλέπετε ἑαυτούς "Look to yourselves," βλέπω "look" (the row). ἃ εἰργασάμεθα "the things that we worked," ἐργάζομαι "work (v.)."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "but that we receive a full reward" (KJV)
Three units, one note. ἀπολέσητε, "you may not lose" (WH Treg NA28); RP reads ἀπολέσωμεν, "we may not lose," the KJV's. εἰργασάμεθα, "we worked" (WH RP NA28); Tregelles and NIV read εἰργάσασθε, "you worked." ἀπολάβητε, "you may receive back" (WH Treg NA28); RP reads ἀπολάβωμεν, "we may receive back," the KJV's person. ἀπολαμβάνω "receive back" is kept from λαμβάνω "take" (vv. 4, 10; 323n); μισθός "wage" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever transgresseth" (KJV)
προάγω is here intransitive, of a person who moves on beyond and does not remain: "leading on," the row's home (243f), the English the house prints for the intransitive at Luke 18:39 and Mark 11:9 ("those leading on"); "go ahead" is προέρχομαι's (325a, withdrawn). The participle has no object, and the English gives it none.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and abideth not in the doctrine of Christ" (KJV)
ἡ διδαχὴ τοῦ Χριστοῦ "the teaching of the Christos": the teaching the Christos gave, or the teaching about him; the genitive is printed as a genitive, and English "of" is as open (323i). The article on Χριστοῦ is the Greek's. οὗτος "this one," taking up "the one remaining"; καί … καί "both … and."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son" (KJV)
προάγων (WH Treg NA28), "leading on" (the D note; 325); RP reads παραβαίνων, "stepping aside," the KJV's verb. At the verse's second διδαχῇ RP adds τοῦ Χριστοῦ, and the KJV has the two words a second time (WH Treg NA28 lack them). The participle has no object, and the English gives it none.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "receive him not into your house" (KJV)
μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν: λαμβάνω "take" (v. 4), and οἰκία without an article or a possessive, "into a house," where the KJV has "your." The verbs and ὑμᾶς are plural (the note at v. 1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither bid him God speed" (KJV)
χαίρειν, the bare infinitive of a letter's greeting, is printed "Rejoice" in double marks, the greeting in its own word (238a; 323m), as the house prints the same infinitive at the head of a letter (Jas 1:1, and the envoys' letter in Acts at 15:23). χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε "do not say to him 'Rejoice.'" The SBLGNT closes the verse with a raised point.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds" (KJV)
κοινωνέω "be partner in" (the row), the verb of κοινωνία "fellowship" (1 John 1:3). τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς "his evil works," the adjective with its own article after the noun; πονηρός "evil" (the row). γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink" (KJV)
χάρτης, a sheet of papyrus for writing, here only in the New Testament: "paper," the English word that comes from the plant's name. μέλαν "ink" (2 Cor 3:3). διά is kept, "through paper and ink," as 3 John 13 has "through ink and reed" (323m). βούλομαι "be minded" (the row; "want" is θέλω's, the verb of 3 John 13); the infinitive it governs is understood and supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
Num 12:8 in the Septuagint version (Swete),
source-untranslated: στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι has the noun and the verb of στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, the Lord's word of how he speaks to Moses, with πρός where the Septuagint has κατά. That chapter is not yet translated here; the line is printed fresh under the house glosses, "mouth to mouth" (323m), no mark is set, and the verse will meet this English when it is reached. πρόσωπον πρὸς πρόσωπον (1 Cor 13:12) is another phrase, and the English keeps the two apart. γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς "to come to be with you" (γίνομαι "come to be"). - Reading↩ Back to the text
Expected: "that our joy may be full" (KJV)
ὑμῶν, "your" (WH Treg); NA28 and RP read ἡμῶν, "our," the KJV's. The base text stands apart from NA28 here, and the English shows it (323h). πληρόω "fill," the perfect passive "may be filled," as at 1 John 1:4.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "The children of thy elect sister greet thee. Amen" (KJV)
ἐκλεκτῆς (WH Treg NA28); RP adds Ἀμήν, and the KJV ends the letter with it. τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς "your chosen sister," ἐκλεκτός "chosen" as of the lady at v. 1 (323f); ἀσπάζομαι "greet," and σε is singular.
Words in this chapter (68)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| κυρία | lady | mistress | The feminine of κύριος "Lord, lord": 2 John 1, 5, "the elect lady." The Masoretic version's גְּבֶרֶת is "mistress" |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| αἰών | age | for ever | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| υἱός | son | son | |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| λίαν | exceedingly | very | "Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πλάνος | leader astray | deceiver / impostor | One who leads others astray (Matt 27:63; 2 Cor 6:8; 1 Tim 4:1, as an adjective "leading astray"; 2 John 7). One root with πλανάω "lead astray" (95); "deceive" is ἀπατάω's. The reader's edition reads "deceiver" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀντίχριστος | antichristos | antichrist / antichrist | One word in lower case, built on Χριστός "Christos" in the form of ψευδόχριστος "false Christos" (Mark 13:22); plural "antichristoi" (2:18). The Greek's article is followed: "an antichristos is coming" (2:18), "the antichristos" (2:22; 4:3; 2 John 7). The WPRB reads "antichrist" |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἀπολαμβάνω | receive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236) | receive | Luke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17) |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κοινωνέω | be partner in | are partakers of / — | The verb of κοινωνία "fellowship" and κοινωνός "partner," one root (95): Heb 2:14; Rom 12:13; 15:27; Gal 6:6; Phil 4:15; 1 Pet 4:13. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| χάρτης | paper | paper / paper | A sheet of papyrus for writing (2 John 12, its one site in the New Testament): "paper," the English word that comes from the plant's name; kept from βιβλίον "scroll," μεμβράνα "parchment" and πάπυρος "papyrus" |
| μέλαν | ink | ink / ink | One root with μέλας "black" (95). 2 Cor 3:3; 2 John 12; 3 John 13. See 3:3 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |