Jeremiah 1
1 דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן חִלְקִיָּ֑הוּ מִן הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן
1 ΤΟ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ἰερεμίαν τὸν τοῦ Χελκίου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Ἀναθὼθ ἐν γῇ Βενιαμείν·
2 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ
2 ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωσεία υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα, ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
3 וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי
3 καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ Σεδεκία υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα, ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ἰερουσαλὴμ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.
4 וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר
4 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς αὐτόν
5 בְּטֶ֨רֶם אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֨טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ
5 Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.
6 וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי נַ֖עַר אָנֹֽכִי
6 καὶ εἶπα Ὁ ὢν δέσποτα Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
7 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל כָּל אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר
7 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι λαλήσεις.
8 אַל תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם יְהוָֽה
8 μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.
9 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ
9 καὶ ἐξέτεινεν Κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρὸς μὲ καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου.
10 רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל הַגּוֹיִם֙ וְעַל הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ
10 ἰδοὺ καθέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.
11 וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה
11 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Βακτηρίαν καρυίνην.
12 וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ
12 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς.
13 וַיְהִ֨י דְבַר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֨וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה
13 καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ ἐκ δευτέρου λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.
14 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ
14 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
15 כִּ֣י הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל חוֹמֹתֶ֨יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל עָרֵ֥י יְהוּדָֽה
15 διότι ἰδοὺ ἐγὼ συνκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα.
16 וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם
16 καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐνκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
17 וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם
17 καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.
18 וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל כָּל הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ
18 ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν, ὀχυροῦν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς·
19 וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ
19 καὶ πολεμήσουσίν σε καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπεν Κύριος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
דִּבְרֵי "the words" of Jeremiah, the plural, against the singular "word of ADONAI" that "was" to him (v. 2): the book is Jeremiah's words, within which ADONAI's word comes. Amos 1:1 opens the same way (דִּבְרֵי עָמוֹס). The prophet's father, Hilkiah, and his town, Anathoth of the priests in Benjamin (Josh 21:18), are named once here. The verse runs on into v. 2 without a main verb, as the Hebrew does; the WPRB keeps the one period.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To whom the word of the LORD came" (KJV, v. 2); "Then the word of the LORD came unto me, saying" (KJV, v. 4)
הָיָה is "be," the home gloss; the "become" of 104 belongs to a לְ of result (113), and here the verb takes אֶל, "to me," "to him." The word "was" to the prophet, as Gen 15:1 and Hos 1:1 print it: it happens to him. This is the book's formula, fixed here for the regular queue: וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר "And the word of ADONAI was to me, saying" (vv. 4, 11, 13), the relative form in v. 2. לֵאמֹר "saying" introduces the speech, which takes quotation marks (213); the speaker is Jeremiah, telling his own call from v. 4 on, so his narration takes none. The WPRB has "came," the English idiom.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the end of the eleventh year of Zedekiah … unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month" (KJV)
Two infinitives, each made a finite clause (10): עַד־תֹּם "until … was spent," תָּמַם "be spent" (settled), the year used up; עַד־גְּלוֹת "until Jerusalem went into exile," the qal of גָּלָה in the sense fixed at Isa 5:13 (206h), Jerusalem the subject. The KJV's "carrying away … captive" makes it passive and supplies the captor; the Hebrew has the city go. עַד "until" of time, twice (103). The three kings of Judah frame the ministry from Josiah's thirteenth year to the exile.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations" (KJV)
יָצַר "shape" (settled), the potter's verb (Jer 18:2–6), so the prophet is shaped as a vessel. בֶּטֶן "body" (settled), the belly and the womb in one word, beside רֶחֶם "womb" (settled) in the second colon: the KJV's "belly … womb" kept the two words apart, and so does the WPB. בְּטֶרֶם "before" (settled) with the yiqtol, which after טֶרֶם is past ("before I shaped"). הִקְדִּישׁ, the hiphil of קָדַשׁ, "make holy" (settled), the prophet set apart before birth. The qere אֶצָּרְךָ is translated; the ketiv אצורך, written with ו, is not read (19). "Belly," which the KJV has, is גָּחוֹן's in the WPB and is not borrowed; the WPRB, not bound by the lexicon, prints "belly … womb" so that the pair survives for its reader.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I ordained thee" (v. 5), "I have put my words in thy mouth" (v. 9), "I have made thee this day a defenced city" (v. 18) (KJV)
נָתַן "give" (settled) is held through the chapter's chain (37): ADONAI gives Jeremiah as a prophet to the nations (v. 5), gives his words in Jeremiah's mouth (v. 9), and gives him for a city, a pillar and walls (v. 18); the kings of the north "give" their thrones at the gate (v. 15). v. 5 has no preposition, the two objects standing together, and as is supplied so that "given you" is not read as a gift to Jeremiah; v. 18 has לְ, printed "for," as Isa 49:6 "I will give you for a light of nations." v. 9 is Deut 18:18 in ADONAI's own voice: "and I will give my words in his mouth, and he will speak to them all that I command him" (cf. v. 7). The WPRB has "given," "put," "made."
- Reading↩ Back to the text
Jeremiah 1 is prose, the prophet's own account of his call and two visions, except v. 5, which is lined as speech within prose (205f; 81) by its parallelism: two "before" clauses and the word that answers them, the main divider (atnach) after "I made you holy" (14). The rest of ADONAI's words (vv. 7–10, 12, 14–19) are prose with the parallelism left to the ear. No speaker is labelled (27). The book's formulas are fixed here for the chapters that follow: "the word of ADONAI was to me, saying" (note 2); נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" in its Hebrew position, closing a clause (v. 8) or set inside one (vv. 15, 19), WPRB "declares the LORD." The perfects of vv. 5, 9, 10, 18 are the acts of the commission, printed as perfects (205c). The codex closes a section after v. 3 and opens one after vv. 6, 10, 12 and 19.
- Reading↩ Back to the text
אֲהָהּ "Ahah," first fixed here: the cry of one undone before ADONAI, nearly always with the Name: "Ahah, Adonai ELOHIM" (Josh 7:7; Judg 6:22; Jer 4:10; 14:13; 32:17; Ezek 4:14; 9:8; 11:13; 21:5); without it, 2 Kgs 3:10; 6:5, 15; Joel 1:15; Judg 11:35. "Ah" is אָנָּא's (205d), "Alas" הוֹי's, "woe" אוֹי's, "aha" הֶאָח's, "Oh" בִּי's; "Ahah" prints the word's own two syllables. The Name is written אֲדֹנָי יְהוִה, "Adonai ELOHIM" (49, 82); WPRB "Lord GOD." לֹא יָדַעְתִּי דַּבֵּר "I do not know how to speak," the qatal of a state; the negation is carried. נַעַר "lad" (settled).
- Reading↩ Back to the text
עַל־כָּל־אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ "to all that I send you": the persons, the places or the errands, which the Hebrew does not choose between and the English does not either. שָׁלַח qal "send," צָוָה piel "command," דָּבַר piel "speak" (settled). The second half is the prophet like Moses of Deut 18:18, "and he will speak to them all that I command him," which v. 9 completes (note 5). ADONAI quotes the objection back, "I am a lad," and forbids it.
- Reading↩ Back to the text
מִפְּנֵיהֶם "from their face," פָּנִים "face" (settled) kept concrete (39), the fear that turns from a face, as Isa 37:6 "Do not fear from the face of the words." v. 17 repeats the construction with חָתַת "be dismayed," and answers it with לִפְנֵיהֶם "before their face." The WPRB has "of them," "by them," "before them."
- Reading↩ Back to the text
וַיַּגַּע עַל־פִּי "and touched it on my mouth" are the words of Isa 6:7, where the seraph touches the coal on Isaiah's mouth; here ADONAI's own hand does it. The hiphil of נָגַע takes the hand as its object, supplied as at Isa 6:7. שָׁלַח יָד "send the hand" (settled), KJV "put forth his hand"; the WPRB has "reached out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have this day set thee over the nations" (KJV)
הִפְקַדְתִּיךָ is the hiphil of פָּקַד, "appoint," the split by stem (134) from the qal "attend to": to put a man in charge over a house or a people, as Joseph is "appointed over his house" (Gen 39:4–5). Jeremiah is made an officer over nations and kingdoms. "This day," הַיּוֹם הַזֶּה, the day of the commission, returns in v. 18.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down" (KJV)
The hiphil of אָבַד is "make lost" (266), the causative of the settled "be lost": the lost thing and the ruined land in one verb. נָתַשׁ "uproot," נָתַץ "pull down" and הָרַס "overthrow" (settled) are kept apart from it and from each other. The conjunctions are the Hebrew's: no "and" before the first verb or before "to build."
- Reading↩ Back to the text
Six infinitives, four of ruin and two of building, the commission the book returns to: Jer 18:7–9 (uproot, pull down, make lost; build, plant), 24:6 ("I will build them and not overthrow, plant them and not uproot") and 31:28, where the same verbs stand with שָׁקַד, the verb of v. 12: "as I was wakeful over them to uproot and to pull down … so I will be wakeful over them to build and to plant." The English holds each verb's one gloss so that the returns are heard.
- Reading↩ Back to the text
מַקֵּל שָׁקֵד "a stick of almond" (settled): a cut stick or staff, not a growing branch, and the almond its wood. The answer keeps the Hebrew order, the thing seen first, as in v. 13; the participle רֹאֶה "seeing" is kept in question and answer. The WPRB has "a stick of almond wood," the cut stick kept (269).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I will hasten my word to perform it" (KJV)
The answer turns on sound: שָׁקֵד "almond" (v. 11) and שֹׁקֵד "wakeful," the same three letters, the almond named as the tree that wakes. The source marks the sound, but English has no pair that keeps both home glosses (17), and none is invented: "almond" and "wakeful" print as the two words, and the play lives here. שָׁקַד is "be wakeful" (settled), to keep awake over a thing; the participle is printed as a finite clause (10). "Hasten" is not a sense of the verb; ADONAI is "wakeful" over his people again at 31:28 and 44:27 ("Look, I am wakeful over them for bad and not for good"). הֵיטַבְתָּ לִרְאוֹת "you have done well to see," the hiphil of יָטַב "do well" (settled) with the infinitive. עָשָׂה "do" with the word as its act (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I see a seething pot" (KJV)
נָפוּחַ is the qal passive participle of נָפַח "blow" (settled): the pot that has been blown on, its fire fanned under it, as the smith "blows" on the coals (Isa 54:16). Job 41:12 has the same words, כְּדוּד נָפוּחַ, of the smoke from the monster's nostrils. "Seething" names the boiling that follows; the Hebrew names the blowing. סִיר "pot" (settled). The participle is kept an adjective of the pot, "blown-on."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the face thereof is toward the north" (KJV)
וּפָנָיו מִפְּנֵי צָפוֹנָה "and its face from the face of the north": the pot's face, its open mouth, is set from the north side, so that what it holds pours from the north onto the land of v. 14. מִפְּנֵי "from the face of" keeps the מִן the KJV's "toward" leaves out. צָפוֹנָה has the ending of direction after the preposition, where "northward" would not be English; it is printed "the north," and "northward" stands in v. 15. No stranger sense is printed: the expected reading of the words, with the evidence (40).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land" (KJV)
תִּפָּתַח is the niphal of פָּתַח "open" (settled): the bad "will be opened" from the north, as the pot's face is open from the north side in v. 13; "break forth" supplies a sense the verb does not have. הָרָעָה with the article is "the bad" (settled), and with a suffix "badness" (216; v. 16). The north as the quarter of the coming bad returns at 4:6 ("for bad I am bringing from the north") and 6:1. יָשַׁב of the land's dwellers, "dwell" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem" (KJV)
נָתַן "give" held (note 5): the kings of the north give their thrones as ADONAI gives his prophet. וְנָתְנוּ אִישׁ כִּסְאוֹ, the plural verb with the distributive "man," is printed with dashes so that "each man" is the one giving, not the one given to. פֶּתַח "doorway" (settled), the opening of the gate where judgment sits; 39:3 tells it done, "all the officers of the king of Babylon came in and sat in the middle gate." צָפוֹנָה "northward" (settled), the ending of direction. עַל "against" the walls and cities, the siege.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I will utter my judgments against them touching all their wickedness" (KJV)
דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֵת is to speak judgments with a party, to pass sentence face to face: 4:12 has the same words, אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם, and 39:5 and 52:9 use them of the king of Babylon at Riblah, וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים "and he spoke judgments with him" (KJV "gave judgment upon him"). אוֹתָם is the preposition "with," written as the object marker is. מִשְׁפָּט "judgment" (core), the plural kept. עַל of the ground, "for all their badness," רָעָה with a suffix (216).
- Reading↩ Back to the text
אֱלֹהִים with the plural adjective אֲחֵרִים is lowercase "elohim" (9), as at Exod 20:3; the WPRB has "other gods." The piel of קָטַר "make fume" (fixed at Hos 4:13), the offering sent up in smoke; WPRB "burned incense." שָׁחָה "prostrate oneself" (settled) to מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם "the deeds of their hands" (מַעֲשֶׂה "deed," settled), the things they made. אֲשֶׁר "who": the forsaking and the cult are given as the badness itself, and the relative is carried in both editions.
- Reading↩ Back to the text
חָתַת qal "be dismayed" and hiphil "dismay" (settled, the split of 133): "Do not be dismayed … lest I dismay you," the one root on both sides, carried in the English by the house glosses (17). The KJV has "be not dismayed … lest I confound thee." פֶּן "lest" (settled), the negative of fear, carried. אָזַר "brace" the waist (settled; Job 38:3), מָתְנַיִם "waist" (settled), KJV "gird up thy loins"; קוּם "rise" (settled). וְאַתָּה "And you" opens the charge, and v. 18 answers with וַאֲנִי "And I"; אָנֹכִי אֲצַוֶּךָּ "I, I command you," the pronoun written.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land" (KJV)
The prophet who said "I am a lad" is given for a city, a pillar and walls (עִיר מִבְצָר "a city, a fenced place," מִבְצָר settled; עַמּוּד "pillar," בַּרְזֶל "iron," נְחֹשֶׁת "bronze," settled). עַל "against" the land, and the four לְ that follow are printed "against" too, as the KJV takes them: "for" would make him their defence, and v. 19 says they fight him. שַׂר "officer" (settled), KJV "princes." Judah's suffixes are "its" (41, 207). 15:20 takes the verse up: "I will give you to this people for a fenced wall of bronze."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but they shall not prevail against thee" (KJV)
Ruling 2
יָכֹל "be able" (settled) with לְ, to be able for an opponent and so to overcome him, printed as at Gen 32:26 ("he saw that he was not able for him"). The וְ before לֹא is "and," as the Hebrew has it, not the KJV's "but"; the negation is carried. 15:20 repeats vv. 19 and 8 together: "and they will fight against you and will not be able for you, for with you am I to rescue you and to snatch you." נָצַל hiphil "snatch" (settled), the word of v. 8 again; the WPRB has "rescue."
Words in this chapter (105)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| יִרְמְיָהוּ | Jeremiah | Jeremiah / — | The prophet, son of Hilkiah, of the priests of Anathoth (Jer 1:1, 11); other bearers keep the same English (2 Kgs 23:31; Jer 35:3). Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| חִלְקִיָּהוּ | Hilkiah | Hilkiah / — | Father of Jeremiah (Jer 1:1); the other bearers (2 Kgs 18:18; 22:4) keep the same English |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| עֲנָתוֹת | Anathoth | Anathoth / Anathoth | The Levite town north of Jerusalem (Josh 21:18; Jer 1:1). Its sound is played on at Isa 10:30, עֲנִיָּה עֲנָתוֹת "Afflicted one, Anathoth." Names table |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| בִּנְיָמִין | Benjamin | Benjamin | "Son of the right hand" (יָמִין) or "son of the south" (35:18). Names table |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| יֹאשִׁיָּהוּ | Josiah | Josiah / — | King of Judah, son of Amon (2 Kgs 21:24–23:30; Jer 1:2–3) |
| אָמוֹן | Amon | Amon / — | King of Judah, father of Josiah (2 Kgs 21:18–26; Jer 1:2); other bearers keep the same English |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| שָׁנָה | year | year | |
| מָלַךְ | reign (qal); make reign (hiphil) | reign | Split by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428 |
| יְהוֹיָקִים | Jehoiakim | Jehoiakim / — | King of Judah, son of Josiah (2 Kgs 23:34–24:6; Jer 1:3) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עַשְׁתֵּי | eleven (with עָשָׂר); eleventh (of a month, Zech 1:7) | eleven | Only in עַשְׁתֵּי עָשָׂר "eleven" (26:7–8; 36:14–15; Deut 1:3), printed "eleven" and tagged with עָשָׂר "-teen" (H6240) |
| צִדְקִיָּהוּ | Zedekiah | Zedekiah / — | Last king of Judah, son of Josiah (2 Kgs 24:17–25:7; Jer 1:3). The name holds צֶדֶק "justice" and the Name; Jer 23:6 names the coming king יְהוָה צִדְקֵנוּ, a play to be noted there. Other bearers keep the same English (1 Kgs 22:11). Names table |
| תָּמַם | be spent; spend (hiphil) | make an end of / put an end to | A split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10 |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| חֲמִישִׁי | fifth | fifth | Ordinal |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| אָמַר | say | say | |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| רֶחֶם | womb | womb | Opened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22) |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אֲהָהּ | Ahah | Ah / Ah | The cry of one undone, nearly always before "Adonai ELOHIM": Josh 7:7; Judg 6:22; 11:35; 2 Kgs 3:10; 6:5, 15; Jer 1:6; 4:10; 14:13; 32:17; Ezek 4:14; 9:8; 11:13; 21:5; Joel 1:15. "Ah" is אָנָּא's (205d), "Alas" הוֹי's, "woe" אוֹי's, "aha" הֶאָח's, "Oh" בִּי's. WPRB "Ah" |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| נָתַשׁ | uproot | destroy / root out | To pluck up a people, a city, a plant: Deut 29:27; 1 Kgs 14:15; Ps 9:7; Jer 1:10; 12:14–17 |
| נָתַץ | pull down | destroy / tear down | Altars, houses and walls (34:13; Deut 7:5; 12:3; Judg 6:28–32; Lev 14:45; Jer 39:8). "Break" is שָׁבַר's, "overthrow" הָרַס's, "tear" טָרַף's |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| מַקֵּל | stick | rod | A cut stick or walking staff: Jacob's at the Jordan (32:11); "a stick of almond" (Jer 1:11). "Rod" and "staff" are left for שֵׁבֶט and מַטֶּה |
| שָׁקֵד | almond | almonds | One tree under two names with לוּז "almond" (30:37; 129f). Jeremiah's pun on שֹׁקֵד "watching" (Jer 1:11–12) |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| שָׁקַד | be wakeful | watch / lie awake | To keep awake and watch over: Ps 102:8; 127:1; Prov 8:34; Jer 1:12 (the pun on שָׁקֵד "almond"); 5:6; 31:28; 44:27; Ezra 8:29. "Watch" is צָפָה's. One root with the "almond" (H8247), the tree that wakes first |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שֵׁנִי | second | second | |
| נָפַח | blow | breathe | To blow on coals and fire (Isa 54:16; Ezek 22:20–21) and on the slain in the valley (Ezek 37:9). "Breathe" would make the verb the noun נְשָׁמָה |
| סִיר | pot | pot / flesh pot | The cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| מִשְׁפָּחָה | clan | kind / family | The kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| חוֹמָה | wall | wall | The wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22) |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| קָטַר | make fume (hiphil) | burn / burn | To make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13 |
| אַחֵר | another; other | another | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| אָזַר | brace | gird | To bind the loins for effort (Job 38:3; 40:7; Isa 45:5; Ps 18:33, 40; 65:7; 93:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's |
| מָתְנַיִם | waist | loins | The waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5 |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| מִבְצָר | fenced place | strong hold / stronghold | The walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| בַּרְזֶל | iron | iron | |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens differently: "The word of God which came to be upon Jeremiah," a single ῥῆμα of God that came upon the prophet, where the Masoretic version reads "The words of Jeremiah," the prophet's words. The singular is marked; the phrase the Greek adds is a plus. The relative is singular as well, ὃς κατῴκει "who dwelt," so it binds to Jeremiah (or his father), not to the priests, where the Masoretic version's "who were in Anathoth" is said of the priests; the verb "dwelt" has no Masoretic partner. Χελκίου and Βενιαμείν are Swete's spellings of Hilkiah and Benjamin, nothing more.
- Reading↩ Back to the text
Ἀμώς, where the Masoretic version reads "Amon" (אָמוֹן). It is a different name, not a spelling, and is printed as it sounds, "Amos," and marked (145). The same Greek name stands for the same king at Matt 1:10. Josiah is Ἰωσεία in Swete, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
The Greek keeps the third person of 1:1–3: "a logos of the Lord came to be to him," where the Masoretic version reads "to me, saying." The person is marked; "saying" has no Greek and takes the caret. Rahlfs reads differently at αὐτόν (ruling 53); Swete's word is printed. With no verb of saying, the speech of 1:5 is printed without quotation marks (51); it is plainly the Lord's, and the marks return at 1:6.
- Reading↩ Back to the text
B has no word for "from the womb": πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν, "before you went out," where the Masoretic version reads "before you went out from the womb." The two tenses are the Greek's own: the present ἐπίσταμαι "I am aware of you" and the perfect ἡγίακα "I have made you holy," against the Masoretic version's "I knew you" and "I made you holy."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ah, Lord GOD!" (KJV) / "Ah, Lord GOD!" (RSV)
B prints Ὁ ὤν, the participle of εἰμί with the article, the same two words the Greek of Exod 3:14 makes a name of God ("The One who is has sent me to you"; this version's Exod 3:14, its note 6). Here they open Jeremiah's address, where the Masoretic version reads the cry "Ahah" (אֲהָהּ). The nominative with the article serves as a vocative, and the title keeps the capital it has at Exod 3:14 (154c): "O One who is, Master Lord." Rahlfs reads differently at these two words (ruling 53); Swete's text is translated. The address goes on δέσποτα Κύριε, "Master Lord," the title δεσπότης "master" capitalised as addressed to God (154c), against the Masoretic version's "Adonai ELOHIM." νεώτερος, the comparative of νέος, is "younger," against "a lad" (נַעַר).
- Reading↩ Back to the text
The seeded ὅτι before Νεώτερος introduces the quoted words and is left unrendered (153e); the quotation marks carry it.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has five infinitives where the Masoretic version has six: "to uproot and to pull down and to make lost and to overthrow, to build and to plant." The fourth, "to overthrow" (לַהֲרוֹס), has no Greek and takes the caret; the καί before ἀνοικοδομεῖν has no Masoretic conjunction ("to build" stands without "and") and is a plus. ἀνοικοδομέω is "build again," a sense the Masoretic "build" does not have, and is marked; κατασκάπτω "dig down," ἀπόλλυμι "destroy" and καταφυτεύω "firmly plant" print their home glosses against "pull down," "make lost" and "plant."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek question has no vocative: "What are you seeing?" where the Masoretic version reads "What are you seeing, Jeremiah?" The answer lacks "I am seeing," here and at 1:13. καρύϊνος "of walnut," the adjective of the nut tree, stands against the Masoretic version's "almond" (שָׁקֵד).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I will hasten my word to perform it" (KJV) / "for I am watching over my word to perform it" (RSV)
ἐγρήγορα is the perfect of ἐγείρω "wake": the state of one who has woken, "I am awake." It is printed within the home gloss, by the tense; γρηγορέω "stay awake" is another verb and keeps its own English. The Masoretic version's play does not carry: there the "almond" (שָׁקֵד) of 1:11 answers "I am wakeful" (שֹׁקֵד), and in the Greek "walnut" and "awake" share nothing. The Greek also has the plural, "my logoi … to do them," against the Masoretic version's "my word … to do it."
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ προσώπου βορρᾶ "from the face of the north," where the Masoretic version reads "From the north" (מִצָּפוֹן): the Greek's "from" answers the Hebrew's, and "the face of" has no Masoretic word. At 1:13 both texts have "the face of the north."
- Reading↩ Back to the text
"With judgment," the singular κρίσις joined to the verb by μετά, where the Masoretic version reads "I will speak my judgments with them": the number is marked, and the possessive "my" has no Greek. The Greek's ὡς "as" gives the cause where the Masoretic version has a relative, "who have forsaken me"; the Greek "sacrificed to foreign gods" stands against "made fume to other elohim."
- Reading↩ Back to the text
The Greek ends the charge differently. Where the Masoretic version reads "Do not be dismayed from their face, lest I dismay you before their face," the Greek has "Do not fear from their face, nor be terrified before them, for with you I am to take you out, says the Lord": the second clause is the hearer's own fear, not God's threat, and the promise of 1:8 and 1:19 follows it, a plus. The imperatives "gird about," "rise," "say" stand against the Masoretic version's "you shall brace … and rise, and speak"; "to them" after the verb of speaking has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Greek list is shorter: it has no "And I" at the start, no "and for a pillar of iron," no "the land" of "against all the land," and no "against its priests"; each takes the caret. It has "a wall," singular, against "walls," and ὡς "as" for the Masoretic version's "for" (לְ). After "a wall of bronze" Swete prints ὀχυροῦν, a second "fortified" with no Masoretic word, binding the list of kings, rulers and people to it ("fortified against all the kings of Judah"); it is a plus, and Rahlfs reads differently here (ruling 53). The καί before τοῖς ἄρχουσιν has no Masoretic conjunction and is a plus.
Words in this chapter (102)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἰερεμίας | Jeremiah | Jeremy / Jeremiah | The familiar form (18, 145b): 2:17; 16:14; 27:9 |
| Χελκίας | Hilkiah | Hilkiah / Hilkiah / Chelkias | Father of Eliakim (36:3, 22); the high priest of 2 Kgs 22 is another man |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Ἀναθώθ | Anathoth | Anathoth / Anathoth / Anathoth | The town of Jer 1:1 |
| γῆ | land | earth | |
| Βενιαμίν | Benjamin | Benjamin / Benjamin / Benjamin | Acts 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἡμέρα | day | day | |
| υἱός | son | son | |
| Ἀμώς | Amoz; Amos (Matt 1:10, the king) | Amoz / Amoz / Amos | By referent (149a): the prophet's father, אָמוֹץ, not the prophet Amos (עָמוֹס) or the Amos of Luke 3:25; "Amos" for the king of Judah whom SBLGNT names Ἀμώς at Matt 1:10 (the KJV's "Amon," 239s) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| τρισκαιδέκατος | thirteenth | thirteenth | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| Ἰωακείμ | Jehoiakim | Jehoiakim / Jehoiakim / Ioakim | Names table: the king, son of Josiah (Jer 1:3), for the Masoretic version's Jehoiakim (יְהוֹיָקִים); the familiar English form (18) |
| ἑνδέκατος | eleventh | eleventh / tenth | See 8:5 |
| Σεδεκίας | Zedekiah | Zedekiah / Zedekiah / Sedekias | Names table: the king, son of Josiah (Jer 1:3), for the Masoretic version's Zedekiah (צִדְקִיָּהוּ); the familiar English form (18) |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| πέμπτος | fifth | fifth | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| δίδωμι | give | give | |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἐκριζόω | uproot | root up / root up | To pull out by the root (ῥίζα "root"): 13:29; 15:13; Luke 17:6; Jude 12 "twice dead, uprooted." One root with ῥίζα and ῥιζόω "take root" (95, to be declared). The WPRB reads "pull up" |
| κατασκάπτω | dig down | ruins / ruins | σκάπτω "dig" with κατά: Acts 15:16; Rom 11:3. See 15:16 |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἀνοικοδομέω | build again | build again / rebuild | οἰκοδομέω "build" with ἀνά (95): 15:16 twice. See 15:16 |
| καταφυτεύω | firmly plant | plant / plant / — | Plant down, plant to stay (15:17). One root with φυτεύω "plant (v.)" (95, to be declared) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βακτηρία | staff | staff | A walking staff; "rod" is ῥάβδος's |
| καρύινος | of walnut | hazel / almond / walnut | Of the nut tree (κάρυον), for the Masoretic version's "almond" (לוּז); the Greek's κάρυα are almonds at Num 17:23 |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| διότι | because | for / because | |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δεύτερος | second | second | |
| λέβης | cauldron | flesh pots / fleshpots / pots | A metal cooking-vessel (1 Sam 2:14 LXX). The Greek plural is marked against the Masoretic version's "pot" (סִיר) |
| ὑποκαίω | heat underneath | seething / boiling / — | καίω "burn" with ὑπό: to set a fire under a vessel; passive of the vessel over the fire, "a cauldron being heated underneath" (Jer 1:13), against the Masoretic version's "a blown-on pot" (סִיר נָפוּחַ). One root with καίω and καῦμα "heat" |
| βορρᾶς | north | north / north | The north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| συγκαλέω | call together | called / summoned / summoned | Luke 15:6, 9; Acts 5:21; 10:24. One root with καλέω "call" (95, to be declared, as ἐπικαλέω, 144g) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| πρόθυρον | front doorway | behind one tree in the midst (of the Masoretic verse) | The space before a door, porch or vestibule (66:17); "porch" is left for στοά |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| πόλις | city | city | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| ὡς | as | as / as / as | Function-word row so that a mark can hold it (193h): Ps 94:11 "As I swore in my wrath" (Heb 3:11; 4:3). |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πτοέω | terrify; be terrified (passive) | trembled / trembled / were terrified | Luke 21:9 "do not be terrified"; 24:37 "terrified and fearful." The passive at 19:16, for the Masoretic version's "trembled." "Fear" is φοβέω's |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| λαός | people | people | |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| δύναμαι | be able | be able |