New Testament · 3 John · Reader's edition
3 John 1
The Greek (SBLGNT)
1 Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
2 Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
3 ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
5 Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
8 ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
9 Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
11 Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
13 Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
15 Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth" (KJV)
ὁ πρεσβύτερος "the elder," as at 2 John 1, the writer's only name for himself, and the edition adds none (323f). Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ "to Gaius the beloved," ἀγαπητός "beloved" (the row), the word of the address at vv. 2, 5 and 11. ἐν ἀληθείᾳ has no article, "in truth" (323l). The "you" of this letter is singular throughout.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth" (KJV)
εὔχομαι "pray," the member of its row's split for a request on someone's behalf (169c; Jas 5:16), where the KJV has "wish." εὐοδόω "prosper" (the row, whose note quotes this verse), passive here twice, and ὑγιαίνω "be healthy." περὶ πάντων "concerning all things," the preposition's own English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth" (KJV)
ἐχάρην "I rejoiced" (323m) and λίαν "exceedingly," as at 2 John 4. ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων, two participles in the genitive with their noun and no article, are printed as participles, "brothers coming and bearing witness." μαρτυρέω "bear witness" with the dative σου τῇ ἀληθείᾳ "to your truth." σύ stands emphatic before "walk," and ἐν ἀληθείᾳ has no article (323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have no greater joy than to hear that my children walk in truth" (KJV)
μειζοτέραν is a comparative ending laid on the comparative μείζων, a double form English cannot print; it is "greater," the English of μέγας's comparative, the two declared as one (146b; 323n). τούτων is plural, "these things," and ἵνα gives what they are, "that I hear." ἐμός "my," the possessive adjective, where μου could have stood.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "that my children walk in truth" (KJV)
τῇ (WH Treg NA27), "in the truth"; NA28 and RP lack it, and the KJV has no article. The base text stands apart from NA28 here, and the English shows it (323h).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers" (KJV)
τοῦτο (WH Treg NA28), "and this for strangers," one group, the brothers who are strangers; RP reads εἰς τούς, "and for the strangers," two groups, as the KJV has them. πιστὸν ποιεῖς "you do a faithful thing," the adjective as the object, where the KJV has an adverb; ἐργάζομαι "work (v.)" (2 John 8); ξένος "stranger" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which have borne witness of thy charity before the church" (KJV)
ἐνώπιον ἐκκλησίας has no article: "before the assembly," the article supplied in italics; "an assembly" is the other way to print it. ἐκκλησία "assembly" (the row), here and at vv. 9 and 10. σου τῇ ἀγάπῃ "your love," ἀγάπη "love" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well" (KJV)
οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας: καλῶς "beautifully," the adverb of καλός "beautiful" (52; "well" is εὖ's), with ποιέω "do"; προπέμπω "send on" (the row; Rom 15:24); ἀξίως "worthily," the adverb of ἄξιος, with the genitive τοῦ θεοῦ. The relative is kept, "whom," and the participle stays a participle, "sending on." The SBLGNT closes the verse with a raised point.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Because that for his name’s sake they went forth" (KJV)
ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος "on behalf of the name" (ὑπέρ "on behalf of"; περί is "concerning"): the Greek says whose name in no word, and English "the name" leaves it as open (323i). The KJV's "his" stands on no word the SBLGNT prints, its apparatus has no line at the noun, and none of the four editions it collates (WH, Tregelles, NA28, RP) reads a pronoun there (323c). γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "taking nothing of the Gentiles" (KJV)
ἐθνικός, the adjective of ἔθνος "nation," as a noun with the article: "those of the nations" (the row; Matt 18:17), where the house prints ἔθνη "the nations." μηδὲν λαμβάνοντες "taking nothing," λαμβάνω "take" (2 John 10). RP reads ἐθνῶν, "the nations," without change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We therefore ought to receive such" (KJV)
ὑπολαμβάνω is to take up from beneath (Acts 1:9 "caught him up"); of persons taken in and provided for, here only in the New Testament, it is "take under protection," a member of its row's split by construction (20; 323g). The verb answers v. 7's λαμβάνοντες: they went out "taking nothing," and so we ought to "take" them "under protection." The plain English for receiving a guest is held by δέχομαι and its compounds, not by this verb.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "We therefore ought to receive such" (KJV)
ὑπολαμβάνειν (WH Treg NA28), "to take under protection"; RP reads ἀπολαμβάνειν, the verb of 2 John 8, "receive back," and the KJV's verb answers to RP's. τοὺς τοιούτους "such ones," the article with the pronoun and no noun; ὀφείλω with an infinitive "ought" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that we might be fellowhelpers to the truth" (KJV)
συνεργοὶ … τῇ ἀληθείᾳ: συνεργός "fellow worker" (289), and the dative printed with the word's own συν-, "with the truth," the truth working and they beside it; "for the truth," fellow workers in its service, is the other way to read the dative, and the text does not print it (323i). γίνομαι "come to be."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "I wrote unto the church" (KJV)
τι (WH Treg NA28), "something"; RP lacks it, and the KJV has no word for it. ἐκκλησία "assembly," with the article here (the note at v. 6). The SBLGNT has a raised point after the noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them" (KJV)
φιλοπρωτεύω, found only here: φίλος and πρωτεύω "be first" (Col 1:18, "so that he himself might come to be first in all things"), "love to be first." The article and participle stand before the name, ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης, and the English keeps the order: "the one loving to be first of them, Diotrephes." Διοτρέφης "Diotrephes," the name in its common English form.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "receiveth us not" (KJV)
ἐπιδέχομαι, here and at v. 10 only in the New Testament: "give reception to," built on δοχή "reception" (Luke 5:29, "a great reception"), of δέχομαι's root (95; 323g); δέχομαι and its other compounds hold the plain English words for receiving. οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς "does not give us reception": whether it is the elder's letter or the elder himself that is refused, the Greek does not say, and "us" is as open.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth" (KJV)
ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα has the thing as its object and names no one reminded: "call to mind," a split by construction (20; 325b) beside the row's "remind," and nothing is supplied (323j). The Greek leaves open "remind them," the assembly of v. 9, and "remind you." διὰ τοῦτο "for this reason."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church" (KJV)
φλυαρέω with an accusative of the persons, "prattle against," of the root of φλύαρος "prattler" (1 Tim 5:13; 95). λόγοις πονηροῖς "with evil logoi," λόγος in lower case (64; 323a). μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις "not being sufficed with these," ἀρκέω "suffice" (the row) in the passive. οὔτε … καί "neither … and"; ἐπιδέχομαι "give reception to," as in v. 9; τοὺς βουλομένους "those minded to," βούλομαι "be minded," the infinitive understood; κωλύω "hinder," ἐκβάλλω "cast out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God" (KJV)
τὸ κακόν "the bad," κακός "bad" (the row), kept from πονηρός "evil," the word of v. 10 (323n); τὸ ἀγαθόν "the good." ἀγαθοποιέω "do good" and κακοποιέω "do bad," one pair (Mark 3:4). μιμέομαι "imitate" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true" (KJV)
καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν has the words of John 21:24, "and we know that his witness is true," in the Gospel's English. Here οἶδας is "you know," singular, and ἡμῶν "our": the English differs by those two words (323k). RP reads οἴδατε, plural, without change in the English. μαρτυρέω "bear witness" and μαρτυρία "witness," one root (95), three times in the verse; μεμαρτύρηται, the perfect passive with the dative, "to Demetrius witness has been borne." καὶ ἡμεῖς δέ "and we also" (1 John 1:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee" (KJV)
διὰ μέλανος καὶ καλάμου "through ink and reed," διά kept as at 2 John 12 "through paper and ink" (323m); κάλαμος "reed" (the row), the cut reed one writes with; μέλαν "ink." θέλω "want" here, where 2 John 12 has βούλομαι "be minded." εἶχον, the imperfect, "I had." Two units of the verse's verbs (γράψαι, γράφειν) change no English. The SBLGNT closes the verse with a raised point.
- Reading↩ Back to the text
Num 12:8 in the Septuagint version (Swete),
source-untranslated: στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν has the noun and the verb of στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, with πρός where the Septuagint has κατά, as at 2 John 12. That chapter is not yet translated here; the line is printed fresh under the house glosses, "mouth to mouth" (323m), no mark is set. εὐθέως "straightway" (the row); ὁράω "see." - Decision↩ Back to the text
Expected: "Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name" (KJV)
The base text numbers these words as v. 15, and they are printed so (323m); the KJV prints them at the end of its v. 14, where its reader finds them. εἰρήνη σοι "Peace to you," with no verb (65). οἱ φίλοι "the friends," with the article and no possessive, where the KJV has "Our"; ἀσπάζομαι "greet," twice; κατ’ ὄνομα "by name."
Words in this chapter (77)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| Γάϊος | Gaius | Gaius / Gaius | By referent: Acts 19:29; 20:4; Rom 16:23; 1 Cor 1:14; 3 John 1. See 19:29 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| εὐοδόω | prosper | prosper / prosper / prosper | To give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey |
| ὑγιαίνω | be healthy | Is he well / Is it well with him / Is he well | Luke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| λίαν | exceedingly | very | "Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| μειζότερος | greater | greater / greater | A comparative ending laid on a comparative (3 John 4, its one site in the New Testament), which English cannot print: "greater," the English of μείζων, the comparative of μέγας "great," declared one English with it (146b; 323n) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| προπέμπω | send on | bring on their way / send on their way | πέμπω "dispatch" with πρό: Acts 15:3; 20:38; 21:5; Rom 15:24; 1 Cor 16:6, 11; Titus 3:13; 3 John 6. See 15:3 |
| ἀξίως | worthily | worthy / worthy | The adverb of ἄξιος "worthy," one root (95): Rom 16:2; Eph 4:1; Phil 1:27; Col 1:10; 1 Thess 2:12; 3 John 6. See 4:1 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| λαμβάνω | take | take | |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἐθνικός | of the nations | Gentiles / — | The adjective of ἔθνος "nation" (95), as a noun with the article "those of the nations" (3 John 7), "one of the nations" (Matt 5:47; 6:7; 18:17); the house prints ἔθνη "the nations." The WPRB keeps "the nations" |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| ὑπολαμβάνω | catch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g) | — / — | To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| συνεργός | fellow worker | helper / fellow worker | Verified at Rom 16:3, 9, 21 (289): on ἔργον "work," one root with συνεργέω (95). See 16:3 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| φιλοπρωτεύω | love to be first | love to have the preeminence / like to be first | 3 John 9 only: φίλος with πρωτεύω "be first" (Col 1:18), in the form of the house's φιλ- compounds |
| Διοτρέφης | Diotrephes | Diotrephes / Diotrephes | 3 John 9; the name in its common English form, as Γάϊος "Gaius" and Δημήτριος "Demetrius" |
| ἐπιδέχομαι | give reception to | receive / acknowledge | 3 John 9, 10 only in the New Testament; built on δοχή "reception" (Luke 5:29), of δέχομαι's root (95). δέχομαι and its other compounds hold the plain English words for receiving |
| ὑπομιμνῄσκω | remind; be reminded (passive); call to mind (a thing as object, no person named; 3 John 10, 325b) | remember / — | Split by construction (20): with a thing as object and no person named, "call to mind" (3 John 10), nothing supplied (323j) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| φλυαρέω | prattle against | prate against / bring charges against | 3 John 10, with an accusative of the persons; of the root of φλύαρος "prattler" (1 Tim 5:13; 95). The WPRB reads "talk nonsense against" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀρκέω | suffice | — / — / be sufficient | John 14:8 "show us the Father, and it suffices us"; 2 Cor 12:9 "my grace suffices you." "Sufficient" is ἱκανός's |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| μιμέομαι | imitate | follow / — | 2 Thess 3:7, 9; Heb 13:7; 3 John 11. See 13:7 |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἀγαθοποιέω | do good | do good / do good | Mark 3:4; Luke 6:9, 33, 35; 1 Pet 2:15, 20; 3:6, 17; 3 John 11. Paired with κακοποιέω "do bad" (settled), as ἀγαθός "good" with κακός "bad". ἀγαθύνω (G91910) already prints "do good" in the Septuagint; both are of ἀγαθός, and the pair is to be declared one root (95 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κακοποιέω | do bad | hurt / harm / do harm | Mark 3:4; Luke 6:9 "to do good or to do bad"; 1 Pet 3:17. Of κακός "bad" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Δημήτριος | Demetrius | Demetrius / Demetrius | Acts 19:24, 38; 3 John 12, by referent. See 19:24 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| μέλαν | ink | ink / ink | One root with μέλας "black" (95). 2 Cor 3:3; 2 John 12; 3 John 13. See 3:3 |
| κάλαμος | reed | calamus / aromatic cane / reed | 30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |